شبكة اجتماعية oor Duits

شبكة اجتماعية

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Soziales Netzwerk

Begriff der Soziologie

والناس حولوا شبكة اجتماعية من شيء افتراضي الى شيء فعلي
Sie verwandeln das soziale Netzwerk von einem virtuellen in ein reales

soziales Netzwerken

فقاعات معزولة متحكم بها على شكل شبكات اجتماعية
Kontrollierte, isolierte Blasen in Form von sozialen Netzwerken.

voorbeelde

ولكن يجب أن نعترف أن الحكومة استفادت من الشبكات الاجتماعية لصالحها.
Allerdings ist es bewiesen, dass auch die Regierung die sozialen Netzwerke zu ihrem Vorteil genutzt haben soll.

الشبكات الاجتماعيه جيبز تويتر
Soziale Netzwerke.

باراك أوباما فاز —(تصفيق)— لأنه حرك الناس بشكل غير مسبوق من خلال استخدام الشبكات الاجتماعية.
Barack Obama hat gewonnen — (Applaus) — weil er die Menschen mobilisierte wie nie zuvor, durch den Einsatz sozialer Netzwerke.

ومن ثمَّ فالشبكات الاجتماعية تتغذى من تطلعات متجذرة في القلب الإنسان.
Die sozialen Netzwerke werden also von Wünschen genährt, die im Herzen des Menschen ihre Wurzel haben.

لإعادة تصميم التدفق في مؤسساتنا. نحن نعيش في عصر كمبري من البيانات الضخمة ، و الشبكات الإجتماعية
Das gleiche kann man von unserem sozialen System sagen, über unser System der Regierung, wo uns dieser Fluss zumindest als Metapher weiterhilft, um zu verstehen, worin das Problem wirklich liegt, was wirklich kaputt ist, und wie wichtig und dringend es geworden ist, den Fluss unserer Institutionen neu zu entwerfen.

نمضي مساء على الشبكة الاجتماعية عوض أن نذهب إلى الحانة مع أصدقائنا.
Wir verbringen einen Abend im sozialen Netzwerk anstatt mit Freunden in die Kneipe zu gehen.

الشركة تتنافس مع غيرها من الشبكات الاجتماعية مثل إينستاجرام وبيكبلز.
Das Unternehmen konkurrierte mit anderen sozialen Netzwerken wie Instagram und PicPlz.

أعلم أن جميعكم يفكر، "شبكة إجتماعية أخرى".
Ich weiss, alle denken jetzt wahrscheinlich, "Noch ein weiteres soziales Netzwerk."

كما نظمت الشبكة اجتماعين على الأقل حول التحقيق في الجرائم الدولية الخطيرة المرتكبة في سوريا.
Das Netzwerk hat außerdem mindestens zwei Treffen organisiert, die sich ausschließlich mit Ermittlungen in schweren Völkerrechtsverbrechen in Syrien befassten.

ففي القرى الريفية تتحدد هيئة الشبكات الاجتماعية سلفاً إلى حد كبير بواسطة الأسرة، أو قرب المسافات، أو التاريخ.
In Letzteren werden soziale Netzwerke weitgehend durch die Familie, das nähere Umfeld und die Geschichte bestimmt.

لماذا نحن موجودين في شبكات إجتماعية ؟
Warum sind wir in soziale Netzwerke eingebettet?

مستخدم انترنت في Xiaonei، وهو موقع شبكة اجتماعية تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب، كان قد أبدى هلعه:
Ein Netizen bei Xiaonei, die Webseite eines sozialen Netzwerkes welche bei jungen Leuten sehr beliebt ist, war in Panik:

الطريق لكسر الصوامع هو الحصول على قابلية التشغيل المشترك بين مواقع الشبكات الإجتماعية.
Um diese Hürden zu überwinden benötigen wir Interoperabilität zwischen sozialen Netzwerkseiten.

لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.
Er nutzte soziale Medien im Privatleben.

لكن العمل التطوعي الغير رسمي، يبدو أنه مستقل عن الشبكات الاجتماعية: بدلاً من ذلك يعتمد على الدوافع الفردية.
Informale ehrenamtliche Tätigkeiten dagegen scheinen von sozialen Netzwerken unabhängig zu sein; sie hängen vielmehr von der individuellen Motivation ab.

المرضى يستطيعون طباعته ، لأن المستشفيات غالبا تمنعنا لأنهم يعتقدون أننا شبكة اجتماعية .
Inzwischen drucken die Patienten das aus, denn Krankenhäuser blockieren die Webseite für gewöhnlich, weil sie glauben, wir seien ein soziales Netzwerk.

وقد تم تبادل صور ثياب المشاركات، والزينة والمشروبات على نطاق واسع على الشبكات الاجتماعية في ذلك الوقت.
Fotos von Kleidern der Teilnehmenden, des Dekors und der Getränke waren zu diesem Zeitpunkt großzügig in den sozialen Netzwerken verbreitet worden.

قبل سنوات قليلة، كانت الدراسة الفاحصة المتوسعة لمثل هذه الشبكات الاجتماعية المعقدة في حكم المستحيل تقريبا.
Noch vor wenigen Jahren wäre eine umfassende Untersuchung dieser komplexen sozialen Netzwerke praktisch unmöglich gewesen.

لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة؟
Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so?

إعدادات الخصوصية وتتوفر أيضا على مواقع الشبكات الاجتماعية الأخرى مثل الوئام الإلكترونية وماي سبيس.
Datenschutzeinstellungen werden auch in anderen sozialen Netzwerken, wie z. B. E-harmony oder MySpace, angeboten.

من هذه النتائج، نستنتج الآثار المترتبة على الشبكة الإجتماعية، تطويرالإتصالات ، وبحث المجالات التنظيمية.
Beruhend auf diesen Ergebnissen ziehen wir Schlussfolgerungen für das soziale Netzwerk, die entwicklungspolitische Kommunikation und die Forschung organisationaler Bereiche.

لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة ؟
Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so?

كاتب هذا المقال فيصل كاباديا هو من يدير البث الحي وإعلام الشبكات الاجتماعية لهذا الحدث.
Der Autor dieses Posts Faisal Kapadia managt die Live-Übertragung und soziale Medien dieser Veranstaltung.

أصبحنا اجتماعيين أكثر، وبدأت الشبكات الاجتماعية بالتوسع
Wir wurden sozialer.

على سبيل المثال يمكننا ذلك عن طريق الشبكات الإجتماعية.
Durch soziale Medien zum Beispiel.