القيمة المرجعة
Rückgabewert
مرجعية oor Duits
مرجعية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Bezugspunkt
ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
Der Bezugspunkt dieser Studie ist zugegebenermaßen bei weitem nicht ideal.
Instanz
وفي الواقع، قضى البابا في امور هامة كمحكمة المرجع الاخير واستطاع ان يُخضع الملوك لارادته بواسطة الحرم الكنسي وبواسطة المنع.
Tatsächlich entschied der Papst wichtige Angelegenheiten als letzte Instanz, und er konnte Könige durch Exkommunikation und durch das Interdikt gefügig machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
الإطار المرجعي للآلية وتواتر اجتماعاتها؛
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdUN-2 UN-2
التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث
Beziehungen zwischen nahestehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnungted2019 ted2019
ترحب بإنشاء الصندوق الاستئماني لإنجاز المتأخرات المتراكمة فيما يتعلق بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، وتشجع الدول على تقديم التبرعات للصندوق الاستئماني وعلى عرض مسألة تمويل هذا المرجع على أنظار المؤسسات الخاصة والأفراد الذين قد يرغبون في تقديم المساعدة في هذا الصدد، وكذلك النظر في التكفل، على أساس طوعي ودون أي تكاليف تتكبدها الأمم المتحدة، بما يلزم لتوفير خبراء معاونين للمساعدة في إعداد الدراسات؛
Multiple Sklerose, GesichtslähmungMultiUn MultiUn
بذل المساعي الحميدة وتقديم المشورة والدعم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للتمكين من إعداد خريطة طريق واضحة وشاملة لتنفيذ إصلاح قطاع الأمن، تشمل علامات مرجعية وجداول زمنية لإنشاء مؤسسات أمنية فعالة وخاضعة للمساءلة، بما في ذلك أجهزة فحص السجلات الشخصية؛
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialUN-2 UN-2
تستصوب إتاحة مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن إلكترونيا بجميع اللغات التي صدرا بها؛
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenMultiUn MultiUn
كان تْشون نات الراهب الذي اخدمه، وكان اعلى مرجع بوذي في كمبوديا في ذلك الحين.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenjw2019 jw2019
يحيط علما بالمناقشات الجارية بين البعثة وجمهورية جنوب السودان لتنقيح وتحديث المعايير المرجعية التي حددها الأمين العام في تقريره (S/2012/486)، ويطلب إليه أن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بالتقدم المحرز في سياق تقاريره الدورية؛
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?UN-2 UN-2
المرجع نفسه، # ، الملحق رقم # والتصويب # ) و Corr # )، الفصل الثاني، الفرع ألف
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleMultiUn MultiUn
(�) المرجع نفسه، المرفق الرابع.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenUN-2 UN-2
(�) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 28 (A/55/28)، الجز ء الثاني؛ والمرجع نفسه، الملـحق رقم 28 ألــف (A/55/28/Add.1)؛ والمرجــع نفســه، الملحق رقم 28 باء والتـصويب (A/55/28/Add.2 و Corr.1)؛ والمرجع نفسه، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 28 والتصويب (A/56/28 و Corr.1).
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?UN-2 UN-2
”ويحث مجلس الأمن حكومة مالي على العمل مع الأمين العام، عن طريق ممثله الخاص لمالي، على وضع نقاط مرجعية ملموسة وجداول زمنية لتقييم التقدم المحرز نحو التنفيذ الكامل للاتفاق، ويشير إلى طلبه إلى الأمين العام أن يدرج هذه النقاط والجداول في تقريره لشهر كانون الأول/ديسمبر 2016.
Das wird nichts mehr heut AbendUN-2 UN-2
تعيد أيضا تأكيد دعمها الكامل لعملية السلام في الشرق الأوسط، على أساس قرارات الأمم المتحدة المتخذة في هذا الصدد ومرجعية مؤتمر مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، ومبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة(6) وخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين(4) وتأييدها الكامل للاتفاقات القائمة بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني، وتؤكد ضرورة إقامة سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط، وترحب في هذا الصدد بالجهود الجارية التي تبذلها المجموعة الرباعية وجامعة الدول العربية؛
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumUN-2 UN-2
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون ”مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن“(
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.UN-2 UN-2
لذا من الملائم ان يذكر المرجع المشار اليه اعلاه عن الوصف التعبيري في اشعيا ٤٩:١٥: «انه احد اعمق التعابير، إن لم يكن اعمقها جميعا، عن محبة الله في العهد القديم».
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungjw2019 jw2019
لذلك فإنّ الـ ڤولڠات مرجع ثمين لمقارنة الترجمات الاخرى لنصوص الكتاب المقدس.
Das verstehe ich nichtjw2019 jw2019
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وأن يدرج في تقاريره تقييما لما تحقق من تقدم، استنادا إلى النقاط المرجعية لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في هذا القرار؛
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.UN-2 UN-2
يحيط علما بخطة العمل الاستراتيجية التي وضعت عملا بالقرار 1949، ويؤكد أن إصلاح قطاعي الدفاع والأمن ومكافحة الإفلات من العقاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات ما زالت قطاعات ذات أولوية لتوطيد السلام في غينيا - بيساو ويطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقيس ويرصد، في تقاريره المقبلة، ما أحرز من تقدم في أعمال مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو دعما للجهود التي تبذلها السلطات المعنية في غينيا - بيساو في تلك القطاعات، وذلك عن طريق وضع النقاط المرجعية المناسبة، بما في ذلك تقديم توصيات لسد الثغرات، إن وجدت، دون المساس بباقي المهام التي تشملها ولاية المكتب؛
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.UN-2 UN-2
[3: () المرجع نفسه، الدورة السابعة والستون، الملحق رقم 53 (A/67/53)، الفصل الثالث، الفرع ألف.]
im Namen derGUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.UN-2 UN-2
حتى صبية " الكيان الالالهي " ( عقيدة ترى بالكتب السماوية المرجع الوحيد ) لن تضيع وقتها عليك.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
على نحو جدير بالاهتمام، ذكر غلاف الطبعة المرجعية الورقي للكتاب المقدس القانوني الاميركي الجديد امرا مماثلا: «لم نستعمل اسم ايّ عالِم كمرجع او من اجل التوصية لأننا نؤمن ان كلمة الله يجب ان تُقيَّم على اساس ميزاتها».
Allgemeine Sitzungen und Einberufungenjw2019 jw2019
وإذ تؤكد دعمها لعملية السلام في الشرق الأوسط على أساس قرارات الأمم المتحدة المتخذة في هذا الصدد ومرجعية مؤتمر مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، ومبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة(
13. Visakodex der Gemeinschaft (UN-2 UN-2
يؤيد النقاط المرجعية المعروضة في الفقرة 70 من تقرير الأمين العام والمتعلقة باستراتيجية انسحاب البعثة، ويشدد خصوصا على ما يلي:
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenUN-2 UN-2
(�) المرجع نفسه، الفصل الثالث، الفرع جيم.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtUN-2 UN-2
تلاحظ مع الارتياح أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام # قد ارتفع إلى # في المائة مقابل # في المائة في عام # ، متجاوزا الحد المرجعي لأول مرة منذ عام # ؛
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!MultiUn MultiUn
ومن ناحية أخرى، لا ينبغي لنا أن نتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن الفوارق المسجلة في معدلات الذكاء طبقاً لاختبارات الذكاء هذه بين الناس الذين يعيشون في الدول الفقيرة المحرومة وبين من يعيشون في دول الوفرة قد يكون مرجعها إلى عوامل مثل التعليم والتغذية الصحية في الطفولة المبكرة.
[d) wenn sichder Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.