اعصار oor Spaans

اعصار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tornado

naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
El tornado ya pasó, se dirige a Illinois..

tormenta

naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

وقد أتاحت هذه الاستعدادات تحسين تنسيق الجهود المشتركة بين الوكالات خلال الإعصارين المذكورين.
Estos preparativos permitieron mejorar la coordinación de las actividades interinstitucionales durante las dos tormentas.

borrasca

naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

tempestad · vendaval · huracán · temporal

إعصار

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

ciclón

naamwoord manlike

Tormenta que se caracteriza por la convergencia y el aumento en circulación giratoria del viento en torno a una zona de baja presión (el ojo) hacia donde es halado de manera violenta en una zona de alta presión.

عام ٢٠٠٢، تسبَّب اعصار دينا بانزلاق ارضي قطع الطريق المؤدية الى سيلاوس طوال ثلاثة اسابيع.
En 2002, el ciclón Dina causó un desprendimiento que obstruyó durante tres semanas la carretera hacia Cilaos.

huracán

naamwoord manlike

Ciclón tropical de gran intensidad; cualquier viento que alcanza una velocidad de más de 73 millas por la hora (117 kilómetros por hora) se dice que tiene fuerza de huracán.

منذ سنوات قليلة كابدنا من أثر إعصار ذي أبعاد خيالية.
Nosotros, apenas unos años atrás, sufrimos el impacto de uno de esos huracanes de proporciones bíblicas.

tornado

naamwoord manlike

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
El tornado ya pasó, se dirige a Illinois..

Tornado · tifón · vendaval · Ciclón · Ciclón tropical · ciclón tropical

إِعْصَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

ciclón

naamwoord manlike

عام ٢٠٠٢، تسبَّب اعصار دينا بانزلاق ارضي قطع الطريق المؤدية الى سيلاوس طوال ثلاثة اسابيع.
En 2002, el ciclón Dina causó un desprendimiento que obstruyó durante tres semanas la carretera hacia Cilaos.

tifón

naamwoord manlike

جميع المستشفيات في تاكلوبان لحقت بها أضرار بنائية كبيرة نتيجة للإعصار.
Todos los hospitales de Tacloban sufrieron daños estructurales considerables a consecuencia del tifón.

tornado

naamwoord manlike

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
El tornado ya pasó, se dirige a Illinois..

أعصار

naamwoord

Soortgelyke frases

إعصار قمعي
tornado

اعصار محيطي دوامي
tromba

إعصار كاترينا
Huracán Katrina

إعصار التايفون
tifón

إعصار بيتا
Huracán Beta

ضد اعصار قطبي
anticiclón polar

بلوغ الإعصار المداري اليابسة
punto en que el ciclón tropical penetra en la costa

اعصار المخروط المائي المقلوب
tromba

مسار الاعصار
trayectoria de un ciclón

voorbeelde

الاعصار ( يأخذ مساره بعيدا عن ( هونج كونج
Typhoon Bo está fuera de la dirección de Hong Kong.

وأشار ممثل اليونيسيف إلى الاستجابة البنَّاءة التي حظي بها الفريق القطري فيما يتعلق بإدارته للعمليات في حالة الكوارث أثناء الاستجابة لظروف الإعصار الذي ضرب أوريسا
El representante del UNICEF citó los elogios que había recibido el equipo en el país por su gestión de las actividades en respuesta al ciclón en Orissa

في الساعة 45/16 من يوم الأربعاء 3 أيلول/سبتمبر، أحال توماس شانن، مساعد وزير الخارجية لشؤون النصف الغربي من الكرة الأرضية، إلى رئيس قسم رعاية مصالح كوبا في واشنطن، المذكرة الشفوية رقم 646 التي أعرب فيها عن ’’أسفه العميق للأضرار التي سبّبها الإعصار غوستاف‘‘، مؤكدا أنّ الولايات المتحدة مستعدة لمد الشعب الكوبي ’’بالمساعدة الإنسانية الفورية والأولية المشتملة على إمدادات غوثية عبر إحدى المنظمات الملائمة المعنية بشؤون المساعدة الدولية‘‘.
El pasado miércoles, 3 de septiembre, a las 16.45 horas el Secretario Asistente de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental, Thomas Shannon, entregó al Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington la nota verbal No. 646, en la que plantea “su más profundo pesar por la destrucción causada por el huracán Gustav” y afirma que los Estados Unidos estarían preparados para ofrecer al pueblo de Cuba “ayuda humanitaria inmediata e inicial de suministros de auxilio a través de una organización apropiada de ayuda internacional”.

وإثر الخراب الذي تسبب فيه إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار يومي 2 و 3 أيار/مايو 2008، قام الأمين العام بزيارة ميانمار يومي 22 و 23 أيار/مايو وتباحث مع الحكومة بشأن المسائل الإنسانية المتصلة بالكارثة الطبيعية.
A raíz de la gran devastación causada por el ciclón Nargis, que azotó a Myanmar los días 2 y 3 de mayo de 2008, el Secretario General visitó el país los días 22 y 23 de mayo y colaboró con el Gobierno en las cuestiones humanitarias relacionadas con el desastre natural.

25 نظرا لآثار الاعصار المطعم و الفندق علقا العمليات
Debido a los efectos del Tifón 25... el restaurante y el hotel, han suspendido sus operaciones.

اعصار اندرو يا لها من مقالة رائعة!
Huracán ‘Andrés’ ¡Qué artículo tan fabuloso!

يستعد للإعصار
Preparándose para un huracán?

ومع ارتفاع أمواج العاصفة إلى سبعة وعشرة أمتار، وفيضانات امتدت في بعض المواقع لعشرين كيلومتراً داخل البر، أحدث إعصار كاترينا أضراراً مأساوية على ساحل الخليج، الذي لم يتم إصلاحه بالكامل حتى الآن.
Con una altura de marejada de entre 7 y 10 metros e inundaciones que en algunos lugares llegaron 20 kilómetros tierra adentro, Katrina causó en esa región daños catastróficos que todavía no terminaron de repararse.

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم التمكن حتى الآن من التغلب على ما خلفه إعصار ميتش وإعصار كيث من آثار مدمرة على أنحاء من بلدان أمريكا الوسطى تسببت في حدوث انتكاسات في الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى وحكوماتها،
Considerando con preocupación que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores causados por el huracán Mitch y el huracán Keith ocurridos en partes sectoriales de los países centroamericanos que provocan retrocesos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos,

وقد ساعدت الخدمات التعليمية التي تم توفيرها في أثناء حالة الطوارئ التي أعقبت إعصار إيلين في إصلاح # مدرسة، واستفاد منها نحو # طفل
Después del paso del ciclón Eline, las actividades de educación en situaciones de emergencia contribuyeron a rehabilitar # escuelas, beneficiando así a casi # niños

وقام البرنامج الإنمائي أيضا بإعادة مرفق الائتمان المتناهي الصغر، الذي كان قائما قبل الإعصار، إلى العمل بمبلغ 1.5 مليون دولار ووسع نطاق مبادرته الرامية إلى تقديم منح صغيرة إضافية إلى الفئات الأشد تضررا.
El PNUD también restauró el servicio de microcréditos que existía antes del ciclón al que aportó 1,5 millones de dólares y amplió esta iniciativa con el fin de proporcionar pequeñas donaciones adicionales a los grupos más afectados.

(٥) كيف عزّى شهود يهوه ودعموا واحدهم الآخر (أ) بعد حدوث زلزال، (ب) اثر هبوب اعصار، و (ج) خلال الحروب الاهلية؟
5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.

ضرب إعصار جيوفانا مدغشقر يوم الثالث عشر من شباط / فبراير في الساعة الثامنة مساءً بتوقيت البلاد (بالفرنسية).
El ciclón Giovanna tocó tierra en Madagascar [fr] el 13 de febrero a las 20h00 horas, tiempo local.

وبوجه خاص، أدى إعصار ليني الذي ضرب الجزيرة في أواخر عام # إلى خسائر بلغت قيمتها # مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة
En particular, el huracán Lenny, que azotó a la isla a fines de # provocó daños por valor de # millones de dólares de los EE.UU

ولم ينس سكان أي منطقة علم الأمم المتحدة يرفرف بعد ساعات قليلة من حدوث زلزال أرضي أو فيضان أو إعصار، كما حدث مؤخرا في حالة الإعصار إيفان والإعصار جين في غرينادا وهايتي وجامايكا والجمهورية الدومينيكية، وفي حالة الزلازل الأرضية في تركيا وإيران.
Ninguna población olvida la bandera de Naciones Unidas desplegada a pocas horas de acontecido un terremoto o una inundación, o un huracán, como pasó últimamente con los huracanes Iván y Jeanne en Granada, Haití, Jamaica y la República Dominicana, entre otros países en el Caribe, y en los terremotos que sufrieron Turquía y el Irán.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر، ضرب بنغلاديش إعصارٌ حلزوني كبير يدعى ”سدر“، متسبباً في أضرار واسعة النطاق، ولا سيما في المقاطعات الواقعة جنوب غرب البلد.
En noviembre, un poderoso ciclón, el Sidr, azotó Bangladesh causando grandes daños, especialmente en los distritos sudoccidentales del país.

وتزايد الفقر في غرينادا بعد أن عصف بها إعصار إيفان يبعث على القلق أيضا.
La exacerbación de la pobreza en Granada tras el paso del huracán Iván también es un serio motivo de preocupación.

وإذ أدركت ما سببه الإعصار كيث الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره خلالها في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000،
Habiendo tenido conocimiento de los grandes daños causados por el terrible huracán Keith cuando penetró en tierra y atravesó Belice del 1° al 3 de octubre de 2000,

وأشار المشاركون مع الأسف إلى الدمار الشديد الذي أحدثه الإعصار الذي تعرضت له ساموا ونيوى في الآونة الأخيرة
Los participantes lamentaron los daños considerables ocasionados por el ciclón que azotó recientemente a Samoa y Niue

لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار
Los vi cortando ramas por el huracán, cuando veníamos en el auto.

الإعصار
Huracán

وعلم أيضا بادعاءات تتعلق باختراق عصابات لمآوي حضرية في هندوراس بعد إعصار ميتش الذي حدث منذ عشر سنوات، أسفر عن سرقات وحالات اغتصاب وحتى عن قتلى بسبب غيبة القانون والنظام في هذه الأماكن.
Además, escuchó denuncias de infiltración de bandas en albergues urbanos de Honduras después del huracán Mitch, hacía diez años, lo que había dado lugar a robos, violaciones e incluso asesinatos debido a que no se mantenía el orden público en tales lugares.

إنه بالضبط ما أشرتِ إليه حول. ( إعصار ( موريستون ) و ( أوسغود
Dijiste lo mismo sobre Morristown y Osgood.

وقد وفَّر ساتلا COSMO-SkyMed الأوَّلان صوراً لكوارث طبيعية مثل تحطُّم ناقلة النفط الروسية Volganeft في البحر الأسود، والإعصار في بنغلاديش، والانهيال الأرضي في بولتسانو، والفيضانات في ميانمار وهايتي، والزلزال في الصين، وعدّة طوارئ أخرى وقعت أثناء عام 2009.
Los dos primeros satélites de COSMO-SkyMed proporcionaron imágenes de desastres naturales tales como el naufragio del buque cisterna ruso Volganeft en el Mar Negro, el ciclón en Bangladesh, el corrimiento de tierras en Bolzano, las inundaciones en Myanmar y Haití, el terremoto en China y varias otras situaciones de emergencia en 2009.

وأعرب الوزراء عن تقديرهم لما قدّمته حكومة وشعب ميانمار من مساعدة وتعاون وأعربوا عن تقديرهم وامتنانهم العميقين للأمم المتحدة ولشركاء رابطة الأمم في الحوار وللوكالات والبلدان المانحة وللمجتمع الدولي لمساهماتهم السخية ودعمهم الكامل للعمليات التي أجريت بقيادة رابطة الأمم في أعقاب إعصار نرجس.
Los ministros reconocieron la asistencia y la cooperación brindadas por el Gobierno y el pueblo de Myanmar y expresaron su más profundo aprecio y agradecimiento a las Naciones Unidas, los interlocutores de la ASEAN, los organismos y países donantes y la comunidad internacional por sus generosas contribuciones y su apoyo pleno a la operación posterior al ciclón Nargis dirigida por la ASEAN.