خَطّ oor Spaans
خَطّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
línea
وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.
Cualquier compromiso futuro depende de que la mayoría del comité esté en línea.
trazo
وبالإضافة إلى ذلك، توضع خطة فردية لنماء شخصية كل طفل.
Además, se traza un plan individual para el desarrollo de la personalidad de cada niño.
recorrido
لو لديكم اى وسيلة للإبتعاد عن خط سير الموجة استخدموها الآن
Si tienen alguna forma de huir de su recorrido, márchense ya.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruta · camino · caligrafía · rasgo · fuente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
خط
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
línea
ويكون الجزءان العلوي والسفلي والخط المحيط بالعلامة باللون الأسود.
Las partes superior e inferior y la línea que delimita el rombo serán negras.
caligrafía
ليس لدي مشوش ، ولكن انظر في فن الخط.
No tengo ni idea, pero mira mi caligrafía.
recta
es
objeto geométrico que se extiende en una misma dirección en una sola dimensión
لكن الحياة ، مثل الموت ، على خط مستقيم مثل البوصلة.
Pero la vida, así como la muerte, es una linea recta en el compás.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escritura · fuente · curva · senda · distrito · sendero · manuscrito · dibujar · trazo · rasgo · fuente de computadora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
خَطَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
dibujar
إذا تركتي رسالة هُناك ، ترسمي خط هُنا.
Si has dejado un mensaje allí, dibujas una linea aquí.
trazar
ثم باشرت المحكمة إنشاء خطها المؤقت المتساوي البُعد.
El Tribunal trazó primero su propia línea de equidistancia provisional.
escribir
وقد وفرت المشاورات والإسهامات الخطية المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير.
Las consultas y comunicaciones por escrito formaron el sustrato del contenido del presente informe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
línea
escritura
curva
+11
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
معلومات عن آليات التصويت المعمول بها للموافقة على الخطة.
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesUN-2 UN-2
وأضاف أن أعضاء اللجنة تلقوا الوثائق التالية: ”خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة“؛ و ”دليل مؤشرات تنمية الموارد البشرية لعام # “؛ و ”العنف ضد المرأة“ و''رابطة رعاية الأمومة والطفولة في ميانمار، # “؛ و ”وزارة الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين، # “؛ و ”برنامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب/ومن الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي في ميانمار“؛ و ”رابطة المشتغلات بالأعمال الحرة في ميانمار“؛ و ”وضع المرأة في ميانمار“؛ و ”البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في ميانمار“
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?MultiUn MultiUn
كما أن اللجنة لا تزال قلقة لأن التركيز في تنفيذ الخطة يبدو منصبا بشكل مفرط على برامج منعزلة وتدابير تتخذ كردود فعل.
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoUN-2 UN-2
وإذ تأخذ في اعتبارها جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)،
Eso fue horribleUN-2 UN-2
وأُحرز تقدم أيضا في خطة بويبلا - بنما، وهي مبادرة شاملة أطلقتها المكسيك في عام 2001 وتشترك فيها تسع ولايات من جنوب المكسيك وجميع بلدان أمريكا الوسطى.
¿ Cómo te va con la película?UN-2 UN-2
في البداية كان لدينا خطة اما الآن لا يوجد شيء
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وتقوم اللجنة الانتخابية بتوزيع المواد الانتخابية حاليا وفقا للخطة، بدعم لوجستي من البعثة والشركاء الدوليين؛ وجرى تشجيع حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي على وجه الخصوص وزعيمه على تعزيز مشاركته، وذلك بالتوقيع على مدونة قواعد السلوك الانتخابي، وعلى تجنب استخدام خطاب غير بناء.
Pues así soy yo.La obsequiosa, día y nocheUN-2 UN-2
ويستهدف هذا البرنامج المبتكر تلبية الاحتياجات المعيّنة للمناطق القريبة من خط الاستواء، ويعتمد على ساتل صغير للاستشعار عن بعد موجود في مدار استوائي، ويمكن أن يؤدي إلى زيادة تواتر الرصد وإتاحة إرسال البيانات في وقت مقارب للزمن الحقيقي
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?MultiUn MultiUn
لقد عُقد المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل في وقت بالغ الأهمية لمنظومة التنمية المتعدّدة الأطراف، حيث كان ذلك قُبيل انقضاء الفترة المحدَّدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتَزَامَنَ مع تسارع وتيرة المناقشات الرامية إلى تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015،.
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoUN-2 UN-2
وتوصي أيضا الدولة الطرف بأن تضع خطة عمل، تشمل حملات لتوعية الجمهور تستهدف كلا من النساء والرجال، بدعم من المجتمع المدني وذلك من أجل القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?UN-2 UN-2
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع خطة عمل وطنية تعالج تحديداً جميع القضايا الواردة في البروتوكول الاختياري، وتوفير الموارد البشرية والمالية الكافية لتنفيذها.
¿ Trajiste el arma?UN-2 UN-2
يحيط علما مع التقدير بالجهود التي تبذلها اليونيسيف لكي تدرج في الخطة الاستراتيجية المقبلة لليونيسيف للفترة 2014-2017 ولاياتِ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يُجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، ويطلب إلى اليونيسيف أن توائم بالكامل الخطة الاستراتيجية المقبلة للفترة 2014-2017 مع هذه الولايات، ويطلب كذلك إلى اليونيسيف أن تواصل الإسهام في المناقشات التي تُجرى مع الصناديق والبرامج الأخرى من أجل وضع نهج مشترك لتتبع تنفيذ الاستعراض الشامل الذي يُجرى كل أربع سنوات؛
No podrán chantajearnosUN-2 UN-2
فقد تناولت الخطة العناصر التي تعوق إعمال حقوق الإنسان، وبينت الصلة الواضحة بين حقوق الإنسان والتنمية.
Creí que ya todos estaban aquíUN-2 UN-2
وتتطلب هذه الخطة العالمية التركيز على كفاءة الطاقة التي من شأنها أيضا أن تعزز مرونة الطاقة لجميع البلدان، من خلال توفير حلول أخرى للطاقة أحدث وأكثر فعالية من حيث الكلفة.
¡ Acaba con él!UN-2 UN-2
وكانت ثمة أيضا خطة كي تسحب من الخدمة السفن الساحلية النرويجية الصغيرة المستثناة من النظام
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteMultiUn MultiUn
• خطة العمل الوطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال
¿ Alguien te hizo daño?MultiUn MultiUn
وعلى أساس هذا التحديد فقد اشتملت خطة عمل اللجنة الفرعية على المجالات الآتية:
¡ Normandía!UN-2 UN-2
تعزيز أوجه التكامل بين الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية: في إطار تعزيز الدور التكاملي الذي تضطلع به الآلية العالمية مع مرفق البيئة العالمية، سيعمل برنامج شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي مع البلدان بهدف تكييف استراتيجيات التمويل المتكاملة تكييفاً استراتيجيا وفقاً لاحتياجات المرفق (كأن تشكل هذه الاستراتيجيات خط أساس لمشاريع المرفق)؛ والمشاركة في عمليات وضع الحافظات الوطنية؛ وتحديد الأفكار التي تقوم عليها المشاريع من خلال نتائج تقييم استراتيجيات التمويل المتكاملة ومن خلال الأعمال التشخيصية الأخرى.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!UN-2 UN-2
وحددت حكومة جمهورية مقدونيا، بالتعاون مع MEAA أهدافاً محددة في الخطة الاستراتيجية ينبغي تحقيقها عبر برامج محددة.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CUN-2 UN-2
يطلب إلى الطرفين أن يفيا بما تعهدا به من التزامات باحترام خط الانسحاب الذي حددته الأمم المتحدة، والذي بيّنه الأمين العام في تقريره المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 S/2000/590) و(Corr.1 احتراما كاملا، وأن يمارسا أقصى درجة من ضبط النفس وأن يتعاونا تعاونا كاملا مع الأمم المتحدة ومع القوة؛
Aplicación de mecanismos de control adecuadosUN-2 UN-2
التقرير الشامل عن فترة السنتين بشأن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى
Soñaba que yo volvía y le disparabaUN-2 UN-2
وأعرب عن تأييده للمقترحات التي قدمها ممثل إندونيسيا، نيابة عن حركة عدم الانحياز، وممثل المكسيك، نيابة عن “التحالف من أجل خطة جديدة”
Proyectos de interés comúnMultiUn MultiUn
توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإتاحة تقريرها الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها والتوصيات (الملاحظات الختامية) ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع بلغات البلد للجمهور عامة ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال بهدف إثارة النقاش والوعي بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaMultiUn MultiUn
وفي الفترة من 1999 إلى 2001، قام معهد المرأة، من خلال خطة البحث العلمي والتنمية والابتكار التكنولوجي بدعم دراسات تشمل مسائل التعليم والصحة والاقتصاد والعمل، والسلطة واتخاذ القرارات والصورة ووسائط الاتصال والبيئة والمرأة الريفية والعنف، والمرأة المهاجرة، والتهميش، والفقر والتنمية.
Todos los proyectos del Sector # parecen estar en ordenUN-2 UN-2
وما فتئت الحالة الأمنية السائدة وبطء خطى التنمية على رأس هذه التحديات.
¿ Qué significan estas equis?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.