خط oor Spaans

خط

/xa'tʼaː/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

línea

naamwoord vroulike

ويكون الجزءان العلوي والسفلي والخط المحيط بالعلامة باللون الأسود.
Las partes superior e inferior y la línea que delimita el rombo serán negras.

caligrafía

naamwoord vroulike

ليس لدي مشوش ، ولكن انظر في فن الخط.
No tengo ni idea, pero mira mi caligrafía.

recta

naamwoord vroulike

objeto geométrico que se extiende en una misma dirección en una sola dimensión

لكن الحياة ، مثل الموت ، على خط مستقيم مثل البوصلة.
Pero la vida, así como la muerte, es una linea recta en el compás.

escritura · fuente · curva · senda · distrito · sendero · manuscrito · dibujar · trazo · rasgo · fuente de computadora

خَطّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

línea

naamwoord vroulike

وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.
Cualquier compromiso futuro depende de que la mayoría del comité esté en línea.

trazo

naamwoord manlike

وبالإضافة إلى ذلك، توضع خطة فردية لنماء شخصية كل طفل.
Además, se traza un plan individual para el desarrollo de la personalidad de cada niño.

recorrido

naamwoord manlike

لو لديكم اى وسيلة للإبتعاد عن خط سير الموجة استخدموها الآن
Si tienen alguna forma de huir de su recorrido, márchense ya.

ruta · camino · caligrafía · rasgo · fuente

خَطَّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

dibujar

werkwoord

إذا تركتي رسالة هُناك ، ترسمي خط هُنا.
Si has dejado un mensaje allí, dibujas una linea aquí.

trazar

werkwoord

ثم باشرت المحكمة إنشاء خطها المؤقت المتساوي البُعد.
El Tribunal trazó primero su propia línea de equidistancia provisional.

escribir

werkwoord

وقد وفرت المشاورات والإسهامات الخطية المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير.
Las consultas y comunicaciones por escrito formaron el sustrato del contenido del presente informe.

Soortgelyke frases

خط سحب المياه من النهر
toma de agua del río

خطة عمل على نطاق المنظومة
plan de acción para todo el sistema

خط وقف إطلاق نار متفق عليه
línea convenida de alto el fuego

خط البصر
Línea de mira

خطة استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال
plan de recuperación y continuidad de las operaciones en casos de desastre

الخط الزمني للمسيحية
Cronología del cristianismo

خطة العمل الاستراتيجية
Plan de Acción Estratégica

خط الطول
Meridiano · meridiano

خط الزبد
línea de rompientes

voorbeelde

معلومات عن آليات التصويت المعمول بها للموافقة على الخطة.
información sobre los mecanismos de votación aplicables a la aprobación del plan.

وأضاف أن أعضاء اللجنة تلقوا الوثائق التالية: ”خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة“؛ و ”دليل مؤشرات تنمية الموارد البشرية لعام # “؛ و ”العنف ضد المرأة“ و''رابطة رعاية الأمومة والطفولة في ميانمار، # “؛ و ”وزارة الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين، # “؛ و ”برنامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب/ومن الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي في ميانمار“؛ و ”رابطة المشتغلات بالأعمال الحرة في ميانمار“؛ و ”وضع المرأة في ميانمار“؛ و ”البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في ميانمار“
Se distribuyeron entre los miembros del Comité los siguientes documentos: “Plan de Nacional de Acción para el Adelanto de la Mujer”; “Manual sobre Indicadores de Desarrollo de Recursos Humanos # ”; “La Violencia contra la Mujer”; “Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar # ”; “Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento # ”; “Programa de Prevención del VIH/SIDA y las Enfermedades de Transmisión Sexual en Myanmar”; “Asociación de Mujeres Empresarias de Myanmar”; “Condición de la Mujer en Myanmar”; y “Programa Nacional sobre el SIDA en Myanmar”

كما أن اللجنة لا تزال قلقة لأن التركيز في تنفيذ الخطة يبدو منصبا بشكل مفرط على برامج منعزلة وتدابير تتخذ كردود فعل.
El Comité también sigue preocupado por el hecho de que la aplicación del Plan parece centrarse excesivamente en programas aislados y medidas de reacción.

وإذ تأخذ في اعتبارها جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)،
Teniendo en cuenta el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”),

وأُحرز تقدم أيضا في خطة بويبلا - بنما، وهي مبادرة شاملة أطلقتها المكسيك في عام 2001 وتشترك فيها تسع ولايات من جنوب المكسيك وجميع بلدان أمريكا الوسطى.
También ha registrado progresos el plan Puebla-Panamá, una iniciativa amplia puesta en marcha por México en 2001, que incluye a nueve Estados de la región meridional de México y todos los países centroamericanos.

في البداية كان لدينا خطة اما الآن لا يوجد شيء
Antes, teníamos un plan y ahora no.

وتقوم اللجنة الانتخابية بتوزيع المواد الانتخابية حاليا وفقا للخطة، بدعم لوجستي من البعثة والشركاء الدوليين؛ وجرى تشجيع حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي على وجه الخصوص وزعيمه على تعزيز مشاركته، وذلك بالتوقيع على مدونة قواعد السلوك الانتخابي، وعلى تجنب استخدام خطاب غير بناء.
La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.

ويستهدف هذا البرنامج المبتكر تلبية الاحتياجات المعيّنة للمناطق القريبة من خط الاستواء، ويعتمد على ساتل صغير للاستشعار عن بعد موجود في مدار استوائي، ويمكن أن يؤدي إلى زيادة تواتر الرصد وإتاحة إرسال البيانات في وقت مقارب للزمن الحقيقي
Con ese programa innovador, destinado a atender las necesidades concretas de las regiones de baja latitud utilizando un satélite pequeño de teleobservación en órbita ecuatorial se podría aumentar la frecuencia de las observaciones y transmitir datos en tiempo casi real

لقد عُقد المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل في وقت بالغ الأهمية لمنظومة التنمية المتعدّدة الأطراف، حيث كان ذلك قُبيل انقضاء الفترة المحدَّدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتَزَامَنَ مع تسارع وتيرة المناقشات الرامية إلى تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015،.
La conferencia de alto nivel, que tuvo lugar justo antes de que venciera el plazo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en un momento en que se aceleran los debates para dar forma a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, se celebró en un momento crítico para el sistema multilateral para el desarrollo.

وتوصي أيضا الدولة الطرف بأن تضع خطة عمل، تشمل حملات لتوعية الجمهور تستهدف كلا من النساء والرجال، بدعم من المجتمع المدني وذلك من أجل القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Asimismo, recomienda que el Estado parte formule un plan de acción que comprenda campañas de concienciación pública orientadas a mujeres y hombres y que cuenten con el apoyo de la sociedad civil a fin de eliminar la práctica de la mutilación genital de la mujer.

توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع خطة عمل وطنية تعالج تحديداً جميع القضايا الواردة في البروتوكول الاختياري، وتوفير الموارد البشرية والمالية الكافية لتنفيذها.
El Comité recomienda al Estado parte que desarrolle un plan de acción nacional dedicado específicamente a las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo y disponga recursos humanos y financieros suficientes para su puesta en práctica.

يحيط علما مع التقدير بالجهود التي تبذلها اليونيسيف لكي تدرج في الخطة الاستراتيجية المقبلة لليونيسيف للفترة 2014-2017 ولاياتِ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يُجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، ويطلب إلى اليونيسيف أن توائم بالكامل الخطة الاستراتيجية المقبلة للفترة 2014-2017 مع هذه الولايات، ويطلب كذلك إلى اليونيسيف أن تواصل الإسهام في المناقشات التي تُجرى مع الصناديق والبرامج الأخرى من أجل وضع نهج مشترك لتتبع تنفيذ الاستعراض الشامل الذي يُجرى كل أربع سنوات؛
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el UNICEF para incluir los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el próximo plan estratégico del UNICEF para 2014-2017, y pide al UNICEF que armonice plenamente el próximo plan estratégico para 2014-2017 con esos mandatos, y pide además al UNICEF que continúe contribuyendo a los debates con otros fondos y programas con vistas a establecer un enfoque común para el seguimiento de la revisión cuadrienal amplia;

فقد تناولت الخطة العناصر التي تعوق إعمال حقوق الإنسان، وبينت الصلة الواضحة بين حقوق الإنسان والتنمية.
En ella se trataban los factores que impedían que se ejercieran los derechos humanos y se exponía la conexión evidente que había entre los derechos humanos y el desarrollo.

وتتطلب هذه الخطة العالمية التركيز على كفاءة الطاقة التي من شأنها أيضا أن تعزز مرونة الطاقة لجميع البلدان، من خلال توفير حلول أخرى للطاقة أحدث وأكثر فعالية من حيث الكلفة.
Un programa mundial de esa naturaleza debe centrarse en lograr una eficiencia energética que, a su vez, promueva la flexibilidad energética para todos los países ofreciéndoles soluciones energéticas más innovadoras o económicas.

وكانت ثمة أيضا خطة كي تسحب من الخدمة السفن الساحلية النرويجية الصغيرة المستثناة من النظام
También existía un mecanismo de retiro para los pequeños buques de cabotaje noruegos que no tuvieran cabida en el sistema

• خطة العمل الوطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال
• Plan Nacional de Acción contra la explotación sexual comercial de la infancia

وعلى أساس هذا التحديد فقد اشتملت خطة عمل اللجنة الفرعية على المجالات الآتية:
Sobre la base de estas precisiones, el plan de acción del subcomité incluía las áreas siguientes:

تعزيز أوجه التكامل بين الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية: في إطار تعزيز الدور التكاملي الذي تضطلع به الآلية العالمية مع مرفق البيئة العالمية، سيعمل برنامج شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي مع البلدان بهدف تكييف استراتيجيات التمويل المتكاملة تكييفاً استراتيجيا وفقاً لاحتياجات المرفق (كأن تشكل هذه الاستراتيجيات خط أساس لمشاريع المرفق)؛ والمشاركة في عمليات وضع الحافظات الوطنية؛ وتحديد الأفكار التي تقوم عليها المشاريع من خلال نتائج تقييم استراتيجيات التمويل المتكاملة ومن خلال الأعمال التشخيصية الأخرى.
El refuerzo de las complementariedades entre el MM y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM). Como parte del fortalecimiento del papel complementario del MM con respecto al FMAM, el programa para África Oriental y Meridional colaborará con los países con vistas a lograr que las estrategias de financiación integradas estén estratégicamente orientadas al FMAM (por ejemplo, sirvan de base de referencia para los proyectos del FMAM), y con el fin de participar en ejercicios nacionales de formulación de carteras e identificar ideas de proyectos a partir de la evaluación de las estrategias de financiación integradas y otras actividades de diagnóstico.

وحددت حكومة جمهورية مقدونيا، بالتعاون مع MEAA أهدافاً محددة في الخطة الاستراتيجية ينبغي تحقيقها عبر برامج محددة.
El Gobierno de la República de Macedonia, por conducto del MEAA, ha especificado determinados objetivos del Plan estratégico que se ha de realizar a través de ciertos programas.

يطلب إلى الطرفين أن يفيا بما تعهدا به من التزامات باحترام خط الانسحاب الذي حددته الأمم المتحدة، والذي بيّنه الأمين العام في تقريره المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 S/2000/590) و(Corr.1 احتراما كاملا، وأن يمارسا أقصى درجة من ضبط النفس وأن يتعاونا تعاونا كاملا مع الأمم المتحدة ومع القوة؛
Pide a las partes que cumplan su compromiso de respetar plenamente la línea de repliegue señalada por las Naciones Unidas, descrita en el informe del Secretario General de 16 de junio de 2000 (S/2000/590 y Corr.1), de ejercer máxima moderación y de cooperar plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza;

التقرير الشامل عن فترة السنتين بشأن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى
Informe bienal completo sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y de las decisiones del Comité de Alto Nivel

وأعرب عن تأييده للمقترحات التي قدمها ممثل إندونيسيا، نيابة عن حركة عدم الانحياز، وممثل المكسيك، نيابة عن “التحالف من أجل خطة جديدة”
El orador respalda las propuestas formuladas por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de México en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa

توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإتاحة تقريرها الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها والتوصيات (الملاحظات الختامية) ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع بلغات البلد للجمهور عامة ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال بهدف إثارة النقاش والوعي بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها
El Comité también recomienda que el segundo informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones pertinentes (observaciones finales) que aprobó se difundan en los idiomas del país a toda la población, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los gremios profesionales y los niños a fin de generar un debate y sensibilizar acerca de la Convención, su cumplimiento y la verificación de que se cumple

وفي الفترة من 1999 إلى 2001، قام معهد المرأة، من خلال خطة البحث العلمي والتنمية والابتكار التكنولوجي بدعم دراسات تشمل مسائل التعليم والصحة والاقتصاد والعمل، والسلطة واتخاذ القرارات والصورة ووسائط الاتصال والبيئة والمرأة الريفية والعنف، والمرأة المهاجرة، والتهميش، والفقر والتنمية.
De 1999 a 2001 y a través del Plan de I+D+I y el Plan de Estudios, el Instituto de la Mujer subvencionó estudios, entre otras, en las materias de: educación; salud; economía y empleo; poder y toma de decisiones; imagen y medios de comunicación; medio ambiente y mujer rural; violencia; mujeres inmigrantes; marginación , pobreza y desarrollo.

وما فتئت الحالة الأمنية السائدة وبطء خطى التنمية على رأس هذه التحديات.
La situación de seguridad imperante y la lentitud en alcanzar el desarrollo siguen siendo nuestros retos principales.