حد الخضوع
fluencia
خُضُوْع oor Spaans
خُضُوْع
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
sometimiento
(ه) خضوع لاختصاص المحاكم الأخرى المشاركة في الاتصالات؛
e) sometimiento alguno a la competencia de otros tribunales que participen en la comunicación; ni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
خضوع
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ومن أجل وضع العولمة في خدمة التنمية المستدامة، فإن منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا تعقد العزم على إدماج أفقر البلدان في الاقتصاد العالمي عن طريق إزالة التشوهات التي تعتري التجارة وإتاحة النفاذ إلى الأسواق مع عدم الخضوع للرسوم الجمركية ونظم الحصص، وتشجيع توظيف الاستثمارات في أقل البلدان نموا
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaMultiUn MultiUn
ويسعى المكتب إلى تعهد ثقافة الأخلاقيات والخضوع للمساءلة ونشرها في المنظمة من أجل تعزيز مصداقيتها وفعاليتها.
Dije que el Ministro estaría mejor protegido si yo estaba a cargo... porque conozco la zona, la distribución del estadioy las fuerzas de la leyUN-2 UN-2
وما برحنا نناقش أوجه الخلل على الصعيد الإقليمي، ومطامح قلّة قليلة من الدول، ومعاودة النظر في ميزان القوة، والإنصاف، والخضوع للمساءلة - وهي عبارات جرى تناولها بالتفصيل، صباح وبعد ظهر هذا اليوم.
Los otros experimentosUN-2 UN-2
ضمان خضوع الاحتجاز الإداري لنفس الحق في الطعن في شرعية الاحتجاز شأنه شأن أي شكل آخر من أشكال الاحتجاز (كندا)؛
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaUN-2 UN-2
ولكن الصين لا مصلحة لها في خضوع روسيا للضغوط الأميركية، أو الانهيار، أو التحول إلى قوة عالمية.
¡ Oficial, se lo juro, ha sido un error!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
فقد أدى إلى تغير في مواقفهم فأصبحوا أفراد أكثر ثقة بأنفسهم بعد الجبن والخضوع، بل حقق تحسنا في أدائهم في امتحانات المدارس النموذجية بالمنطقة 9.
Se puso un poquito en el auto, jugandoUN-2 UN-2
وإن اعتماد التدابير التي تكفل أن يزاول المجلس أعماله بديمقراطية حقيقية وشفافية وخضوع للمساءلة حاسم الأهمية ويمثل عنصرا لا غنى عنه من الإصلاح الشامل
Iba a ir.En serioMultiUn MultiUn
القيام قبل نهاية عام 2007 بتوجيه إخطار إلى الدول الأعضاء المحتمل خضوعها في عام 2008 للمادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة
¿ Consultar a un jugador?UN-2 UN-2
وبخصوص التعاون التقني، باشرت الأمانة إجراءً يكفل خضوع جميع مقترحات المشاريع التي تتضمن أطراً منطقية جديدة للاستعراض والتحقق من إمكانية تقييم تلك الأطر المنطقية، تمشياً مع سياسة الأونكتاد التقييمية.
Déjame vivir un día como un hombre normalUN-2 UN-2
يحظر إجبار أي امرأة على الخضوع لأي عُرف تكون معارضة له في وجدانها أو التمسك بهذا العرف.
Esta mierda está buena, JohnUN-2 UN-2
نحن بحاجة إلى عمل الكثير بشأن الخضوع للمحاسبة؛ نحن بحاجة إلى عمل الكثير بشأن الإفلات من العقوبة؛ نحن بحاجة إلى عمل الكثير بشأن التدريب
Lo siento, Jefe.SiénteseMultiUn MultiUn
إن واجب المواطن في الخضوع لحكم الأغلبية هو مقابل لحقوق الإنسان وبعد من أبعاد تلك الحقوق.
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?UN-2 UN-2
وينبغي أن تضمن الدول حصول جميع الأفراد والجهات المعنية بتوفير الرعاية البديلة للأطفال على إذن من سلطة مختصة والخضوع لإشراف هذه السلطة بانتظام وللمراجعة وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية.
Jamás nos encontrarásUN-2 UN-2
تقيـيم الفروق بين عامل اختطار الإصابات لدى سائقي الدراجات النارية قبل وبعد تمرير قانون يسمح لسائقي السيارات الذين يحملون رخصاً للقيادة، بقيادة الدراجات النارية الخفيفة دون الخضوع لاختبار خاص لقيادة الدراجات النارية.
¿ Acaso es broma?WHO WHO
ويبدو أنكِ امرأة تفهمين أنّ الخضوع لأحدهم شيء لا يطاق
¡ Hay demasiados!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وكان استبعاد المرأة راجعا إلى مواقف وسلوكيات تستند إلى الاعتقاد بأن المرأة دون الرجل، وأن مكان المرأة في المطبخ لا في الساحة العامة، وأن النساء لا يستطعن أن ينظمن أنفسهن، وأن من المتعين عليهم أن ينضممن إلى الأحزاب السياسية للحصول على ما يلزم من تأييد لترشيحاتهن، وهذا بالإضافة إلى الآراء السائدة بالكثير من المجتمعات الدينية، وهي آراء تشجع خضوع المرأة وفقا لتفسير الكتاب المقدس باعتباره إرادة الله
Paso la noche afuera otra vez, SeñorMultiUn MultiUn
100-155 اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحسين إجراءات المحاكم من أجل ضمان حق المحتجزين في الخضوع لمحاكمة عادلة في مهلة زمنية معقولة (سلوفاكيا)؛
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaUN-2 UN-2
تدعو سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود) إلى الإفراج عن الأشخاص المحتجزين والمنقولين من كوسوفو إلى أنحاء أخرى من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود)، أو إلى تحديد التهمة التي احتجز كل فرد من هؤلاء بموجبها والسماح لهم بالخضوع لمحاكمة حسب الأصول، وضمان السماح لعائلاتهم وللمنظمات غير الحكومية والمراقبين الدوليين بالوصول بانتظام ودون عوائق إلى من لا يزال منهم محتجزا، وترحب في هذا الصدد بالإفراج عن الدكتورة فلورا بوفينا الناشطة المرموقة في مجال حقوق الإنسان، بوصف ذلك خطوة هامة أولى؛
Nuestro papá transporta maderaUN-2 UN-2
وأضافت حكومة كوبا قائلة إنه رغم محدودية مواردها بسبب كونها بلدا ناميا، وخضوعها إضافة إلى ذلك لحصار انفرادي من جارتها الهائلة القوة فقد قدمت منحا دراسية لطلاب صحراويين بلغ عددهم # طالبا، ولطالبين من مونتسيرات درسوا جميعهم خلالها شتى التخصصات على عدة مستويات داخل مراكزها التعليمية
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y delTribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaMultiUn MultiUn
ومن المؤسف أن هذه الخطوات التي تحمل في طياتها المخاطرة، تشتمل على أمور أولية مثل المناقشة الصريحة للمرض، والتعليم، وتشجيع الناس، وبخاصة الرجال، للخضوع للفحوصات.
¿ Qué quieren Uds.Aquí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وفيما يتعلق بالمراكز الميدانية، يتسم توزيع المسؤوليات والخضوع للمساءلة بالتشوش، وسيصبح أكثر تشوشا إذا ما تم اعتماد نص المنهجية بصيغتها المقترحة، خاصة وأن هناك أطرافا عديدة مشاركة في عملية الدراسة الاستقصائية خارج المقر ويحتاج دور كل منها إلى مزيد من الإيضاح
TRANSPORTE POR FERROCARRILMultiUn MultiUn
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل خضوع احتجاز الأطفال لاستعراض منتظم بغية التأكد من عدم تعرض أي طفل لأي شكل من أشكال إساءة المعاملة أثناء الاحتجاز، وعدم احتجاز أي طفل في أماكن احتجاز غير مسجلة.
Uno está en el faro y el otro en el techoUN-2 UN-2
وأضاف قائلاً إنه توجد شواغل أخرى تتعلق بحقوق الأشخاص الذين تم طردهم؛ ويرى وفد بلده أن من الضروري تطبيق مشروع المواد على الأفراد في أراضي الدولة ومع الخضوع لولايتها القانونية.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالمدعو أنكيلينغ ديابون (انظر الوثيقة E/CN/4/2000/9، الفقرة 914)، أفادت الحكومة أن مستندات محفوظات الجيش تشير إلى أنه كان في حالة سكر ظاهر، وإلى رفضه الخضوع للتفتيش من قبل السلطات وتمرده على الموظفين المكلفين بتفتيشه، ولكنها تدحض ادعاءات إساءة معاملته.
Autoridad que expide la autorizaciónUN-2 UN-2
وبعد توقيع عقد عملها في 1 سبتمبر 2008، أخبرها مكتب التعليم في مدينة أولسان الكبرى أنه اعتباراً من عام 2007، يشترط على حاملي تأشيرة E-2 الخضوع لفحوصات طبية للكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعن تعاطي المخدرات غير المشروعة في مستشفى تحدده الحكومة قبل أن يتسنّى لهم التسجيل كمقيمين أجانب.
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.