ذيل oor Spaans

ذيل

/'ðajl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cola

naamwoord vroulike

extremo posterior del cuerpo de un animal, especialmente cuando éste forma un apéndice flexible y distinguible del torso

تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
El pez nada moviendo la cola.

rabo

naamwoord manlike

سوف يعود للمنزل جاراً ذيله بين رجليه في وقت قريب
Pronto volverá a casa con el rabo entre las piernas.

añadir

werkwoord

وأردفت أن العبارة التالية ستدرج في ذيل الفقرة 26: ”إن تعدد الزوجات ينال من كرامة المرأة.
El siguiente texto se añadirá al final del párrafo 26: “Poligamy is prejudicial to the dignity of women.

coxis

naamwoord manlike

cola (anatomía animal)

ذَيْل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cola

naamwoord vroulike

تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
El pez nada moviendo la cola.

rabo

naamwoord manlike

سوف يعود للمنزل جاراً ذيله بين رجليه في وقت قريب
Pronto volverá a casa con el rabo entre las piernas.

ذيْل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cola

naamwoord vroulike

تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
El pez nada moviendo la cola.

pista

naamwoord vroulike

rastro

naamwoord manlike

ندخل إلى هناكونترك ذيل من دجاج البوب كورن معلقة بعيداً عن السيارة
Entraremos ahí... y dejaremos un rastro de pollo que se aleja del auto

Soortgelyke frases

رتبة ذيل الخيل
Pteridophyta · criptógamas vasculares · equisetales · filicales · lycopodiales · psilotales

ذيل الطائرة
Cola · cola

ذيل الحصان
Hippuridaceae

الزقزاق أبيض الذيل
Avefría Coliblanca

دوري أسود الذيل
Gorrión de El Cabo

ذيل الثعلب
Amaranthus caudatus · amaranthus edulis · amaranto cola de zorro · bledo blanco · bledo francés · chaclion · coimi · millini · quelite de puerco · quihuicha · quinua dulce · trigo del inca · yuyo ecuatoriano

ذيل قابض
Cola prensil

نورس شوكي الذيل
Gaviota de Sabine

كلب المروج أسود الذيل
Cynomys ludovicianus

voorbeelde

ويرجو الخبير المستقل، مع تقديره لصعوبة الحالة، ألا تحال مسألة التدريب المبدئي للقضاة إلى ذيل قائمة الأولويات الخاصة بإعادة الإعمار في هايتي.
Si bien comprende la dificultad de la situación, el Experto independiente aboga por que la cuestión de la formación inicial de los magistrados no quede relegada al final del orden de prioridad de la reconstrucción de Haití.

هذا الجزء سيكون بمثابة الذيل
Esta parte hace que la cola haga así.

كذلك فإن النسر البحري أبيض الذيل يندرج في قائمة الأنواع المعرضة للخطر في اتفاقية بون. ورصدت مستويات تثير القلق في كل من الأنواع والبيض (Herzke et al
La marsopa común, junto al halcón peregrino y el esmerejón, están también en la lista de especies estrictamente protegidas (amenazadas) del convenio para la conservación de la vida silvestre y hábitat naturales europeos (el Convenio de Berna

وذيل القاضي أودا الأمر بإعلان؛ وذيله كل من القضاة شهاب الدين وويرامانتري وأجيبولا والقاضي الخاص لوترباخت بآرائهم الفردية، وذيله القاضي تاراسوف والقاضي الخاص كريتشا برأييهما المخالفين.
El Magistrado Oda adjuntó una declaración a la providencia; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Ajibola y el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntaron sus opiniones separadas y el Magistrado

تُرى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.
Parece que Europa está dando vueltas como un perro detrás de su cola.

أمسك القانون من الذيل "
Coja a la ley por el rabo. "

" عن طريق ذيله
En la cola ".

لديكَ ذيلٌ طويل!
Tienes una cola larga.

وقال احد مسؤولي النقل ان التحقيقات «جارية في اوروپا وكندا والمملكة المتحدة، حيث وُجدت علاقة بين استعمال قطع غير موافَق عليها (عزقات عمود ادارة مروحة الذيل) ووقوع حادث مميت تحطمت فيه طائرة مروحية مؤخرا.»
Según las autoridades de transporte, “se realizan investigaciones en Europa, Canadá y el Reino Unido, donde se descubrió que unas piezas no autorizadas (las tuercas del eje del rotor de cola) tuvieron que ver con el accidente fatal de un helicóptero”.

أما البرنامج الإنمائي، فيظل اللاعب الأكبر الذي قدم 136 منسقاً مقيماً في السنوات السبع الماضية، بينما يأتي الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في ذيل القائمة حيث لم تقدم هذه الجهات أي منسق مقيم رغم وجودها الميداني المتوسط في 35-74 فريقاً قطرياً.
El PNUD, que ha conseguido colocar a 136 coordinadores residentes en los siete últimos años, sigue siendo el principal protagonista, en tanto que en el extremo opuesto se sitúan el FIDA, el ONU-Hábitat y la ONUDI, de los que no proceden coordinadores residentes aun cuando cuentan con una decente presencia sobre el terreno en varios equipos de las Naciones Unidas en los países, cuyo número se cifra entre 35 y 74.

و أنا فخورٌ بالذيل
Y estoy orgulloso de la cola.

نعم, ذيلة يهتز
Sí, está moviendo la cola.

وذيل القاضي أودا حكم المحكمة بإعلان، وذيله القاضي رانجيفا برأي مستقل؛ وذيله القاضي هيرتزيغ بإعلان؛ وذيله القاضي كوروما برأي مخالف؛ وذيله القاضي بارا-أرانغورين برأي مستقل؛ وذيله القاضي ريزيك بإعلان؛ وذيله القاضي الخصاونة والقاضي الخاص مباي برأي مستقل؛ وذيله القاضي الخاص أجيبولا برأي مخالف
El Magistrado Oda agregó al fallo de la Corte una declaración; el Magistrado Ranjeva una opinión separada; el Magistrado Herczegh una declaración; el Magistrado Koroma una opinión disidente; el Magistrado Parra-Aranguren una opinión separada; el Magistrado Rezek una declaración; el Magistrado Al-Khasawneh y el Magistrado ad hoc Mbaye una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Ajibola una opinión disidente

أترى ذيله ؟
¿Ves la cola?

ووفقا لمؤشر الأداء البيئي لجامعة ييل، فإن البلد يكاد يقع في ذيل القائمة، حيث يحتل المرتبة 114 بين 132 بلدا شملتهم الدراسة الاستقصائية في عام 2012.
De conformidad con el índice de desempeño ambiental elaborado por la Universidad de Yale, el país ocupó uno de los últimos lugares —el 114 entre 132 países participantes en el estudio de 2012.

أنا سعيد أنه قطع ذلك الذيل المقرف!
¡ Me alegro de que te cortara esa sucia cola de rata!

أعتقد أنه من المهم جدا أن يُقطع ذيل القط بضربة واحدة؛ وينبغي للبوسنيين أن يختاروا هذا النهج
Es importante, por lo tanto, cortar la cola al gato de una sola vez y creo que los bosnios deberán optar por hacerlo así

وذيل القضاة كوروما وهيغنز وكويمانس والخصاونة فتوى المحكمة بآراء مستقلة؛ وذيلها القاضي بويرغنتال بإعلان؛ وذيلها القاضيان العربي وأوادا برأيين مستقلين.
Los magistrados Koroma, Higgins, Kooijmans y Al‐Khasawneh adjuntaron a la Opinión Consultiva de la Corte sus opiniones separadas; el Magistrado Buergenthal anexó una declaración a la Opinión Consultiva de la Corte; los Magistrados Elaraby y Owada adjuntaron a la Opinión Consultiva de la Corte sus opiniones separadas.

ذيله يبدو مخططاً
Su cola tiene algunas rayas.

الحقيقة أنه أياً كان ما ستحتويه قائمة القضايا التي ستشغلنا وتقض مضاجعنا بعد خمسين عاماً، فلابد وأن هذه المسألة سوف تكون في ذيل تلك القائمة.
Sea lo que fuere lo que nos preocupe dentro de 50 años, esa cuestión ocupará un puesto muy bajo de la lista.

وهناك نظم انتخابية تتيح للناخبين التصويت على أكثر من مرشح واحد من أحزاب مختلفة، مع ترتيبهم حسب اختيارهم، ويراعى الذين يأتون في ذيل القائمة حسب التفضيل إذا لم يحصل أي مرشح على عدد الأصوات المحدد كعتبة الفوز لدى حساب أصوات التفضيل الأول.
Hay sistemas electorales en que los votantes pueden apoyar a varios candidatos de partidos diferentes, ordenándolos por orden de preferencia. En esos casos, los candidatos secundarios se tienen en cuenta si ninguno de los candidatos en primera opción logra obtener el número mínimo de votos.

وكانت كابينة القيادة والذيل واضحين للعيان، أما جسم الطائرة والجناحان فلم يكونا ظاهرين.
Eran claramente visibles una cabina de mando y una cola, pero no lo eran el fuselaje ni las alas.

سمك فلاوندر الأصفر الذيل Yellowtail flounder من الفئة # والقريـدس shrimp من الفئة
a limanda en la división # y la gamba en la división

(الحواشي في ذيل الفرع باء)
(Las notas de pie de página figuran al pie de la sección B.)

وفي كل من قضايا (يوغوسلافيا ضد فرنسا) و (يوغوسلافيا ضد ألمانيا) و (يوغوسلافيا ضـــد إيطاليا)، ذيل نائب الرئيس ويرامنتري، الذي كان ينوب عن الرئيس، والقضاة شي وكوروما وفريشتين أمر المحكمة بإعلانات؛ وذيله القاضيان أودا وبارا - أرانغورين برأيين مستقلين؛ وذيله القاضي الخاص كريتشا برأي مخالف.
En cada una de las causas (Yugoslavia contra Alemania), (Yugoslavia contra Francia) y (Yugoslavia contra Italia), el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, y los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Oda y Parra-Aranguren adjuntaron opiniones separadas y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.