شقة oor Spaans

شقة

/'ʃaqːa/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

apartamento

naamwoord manlike

unidad de vivienda

لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.
No tendría que mudarme del apartamento que yo pagué para que él se quede aquí con mi hija.

piso

naamwoord manlike

أنا استخدم الشبكة اللاسلكيّة للشُقة العُلويّة كنظام رادار خامل نوعاً ما لتصوير المبنى طابقاً بطابق.
Estoy usando la red inalámbrica del penthouse para reconstruir el edificio piso por piso.

vivienda

naamwoord vroulike

كلما إبتعدت بالحروف الإبجدية ، كلما ساءت الشقة
Cuanto más progresa el abecedario, menos categoría tiene la vivienda.

mitad · parte · cuarto · aposento · conventillo · casa de vecindad

شَقَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

apartamento

naamwoord manlike

لا ، يفترض نقل هذا إلى شقة جو مايو.
No, la silla iba al apartamento de Joe.

piso

naamwoord manlike

كانت المياه تتسرّب إلى الشقة التي في الطابق السفلي.
Había agua que se filtraba al piso de abajo.

vivienda

naamwoord vroulike

ويمكن لأكثر من مستأجر أن يتشاركوا في شقة أو غرفة واحدة.
Una vivienda o habitación puede ser compartida por más de un arrendatario.

departamento

naamwoord onsydig

إذا لم يعجبك الأمر ، يُمكِنُك أَن تغادر الشُقَّةَ دائماً.
Sí no te gusta, puedes irte del departamento.

شَقّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

apartamento

naamwoord manlike

Unidad de habitación autónoma que ocupa sólo una parte de un inmueble. Puede ser propia o alquilada.

لا ، يفترض نقل هذا إلى شقة جو مايو.
No, la silla iba al apartamento de Joe.

piso

naamwoord manlike

كانت المياه تتسرّب إلى الشقة التي في الطابق السفلي.
Había agua que se filtraba al piso de abajo.

شقّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

apartamento

naamwoord manlike

لا ، يفترض نقل هذا إلى شقة جو مايو.
No, la silla iba al apartamento de Joe.

piso

naamwoord manlike

كانت المياه تتسرّب إلى الشقة التي في الطابق السفلي.
Había agua que se filtraba al piso de abajo.

Soortgelyke frases

شق شرجي
Fisura anal

شق سطح كذا
declarar · distanciarse · manifestar · partir · quebrar · revelar · romper · separarse

شق اكسيد النيتروجين
radical nitrosilo

شق حر في الغلاف الجوي
radical libre atmosférico · radical libre en la atmósfera

شق اسيل حر
radical acilo libre

شق انتقالي
radical intermedio

voorbeelde

الذي يَتّفقُ معه شقَّ آخرَ.
Eso se lo toma a otro nivel.

لم لا تأتي اذا وتري شقي الجديدة ؟
Si andas cerca, ven a ver mi departamento nuevo.

فى شقة صغيرة فى ( هوليوود )
Tengo un apartamentito en Hollywood.

أنا لم أشاهد أي أحد آخر يدخل إلى الشقة غيره
Nunca vi a alguien más entrar al departamento.

لقد ورثت تلك الشقة.
Ella heredó el apartamento.

إنها فتاة شقية
Qué chica más traviesa.

( لذا ذهبنا إلي شقة ( باتي هيوز
Así que fuimos al departamento de Patty Hewes.

ذهبت إلى اسطنبول هذه المرة مع وعود قطعها لي أصدقاء سوريون يعيشون هناك بمساعدتي لإيجاد شقة ووظيفة.
Fui a Estambul, esta vez con promesas de amigos sirios que viven allí de ayudarme a encontrar piso y trabajo.

و أنا سأكون أبحث عن شقة في نيويورك
Sí, y yo estaré buscando un apartamento en Nueva York.

عقب وصولي هناك، الهدف الاول الذي كان لدي هو ان ابحث عن شقة، لاستطيع ان اجلب زوجتي و طفلتي الجديدة، ميلاني، لكي نجتمع معا في "ايداهو".
Tan pronto llegué allí, mi primera meta fue conseguir un apartamento, para así poder traer a mi esposa y mi nueva bebé, Melanie, y reunirnos en Idaho.

إن التحدي الذي نواجهه يتألف من شقين: منع الصراعات عن طريق حسم المنازعات بالوسائل السلمية وحماية مصالح المدنيين في الصراع المسلح.
El reto que enfrentamos tiene dos caras: prevenir los conflictos mediante la solución pacífica de las controversias y salvaguardar los intereses de los civiles en los conflictos armados.

حسنا ، إنّه شقٌّ على شاحنتها السابقة
Es superior a su vehículo anterior.

كم من الوقت سأستغرق لشراء شقة أو سيارة ، الزواج ، أو لوضع طفلي في المدرسة ؟
¿Cuánto tiempo tomará comprar un apartamento o un auto, casarme, o que mi hijo termine la escuela?

باريلي شقية
Bareli es travieso.

نحتاج إلى شق الحائط
Necesitas una pared mejor

يدير الأعمال من شقة له في الطابق السادس.
Dirige un negocio fuera de su apartamento en el sexto piso.

وعند الضغط على الزر , تتيح للمدير الفني للتنقل بين خشبة المسرح و الضغط , فى الواقع الحلبة والعائق واجتياز الشقة في تبدل سريع جدا
Y con sólo pulsar un botón el director artístico puede cambiar escenarios: proscenio, teatro abierto y, de hecho, arena y de piso llano en transfiguraciones muy rápidas.

ارتدي ملابسك ، واخرج من هذه الشقة
Apaga la tele, vístete, y sal de este apartamento.

في الصباح الباكر من كل يوم، فيما تبدأ آلاف المولِّدات الكهربائية بالهدر ومئات الآلاف من الاضواء بالتوهج، يشرع ملايين الناس في شق طريقهم نحو القصور المكتظة تحت الارض حيث ستفتح ٢٠٠,٣ مقطورة قطار نفقي ابوابَها وتغلقها بالتناوب طوال اليوم.
Por la mañana temprano, a medida que empiezan a sonar los miles de motores eléctricos y se encienden centenares de miles de luces, millones de personas empiezan a desfilar por los atestados palacios subterráneos, donde unos tres mil doscientos vagones alternarán la apertura y el cierre de sus puertas durante todo el día.

ما الذي يجعلكِ تريدين هذه الشقة بهذا القدر ؟
¿Por qué quieres este apartamento con tanta urgencia?

لقد اكتشف للتو أن عليه أن يقوم بنقل زوجته وطفلته الصغيرة اليوم من الشقة التي كانوا يعيشون بها إلى أخرى مجاورة.
Acababa de enterarse de que tenía que mudarse ese día, con su esposa y su bebé, del apartamento donde viven a otro cercano.

كان بوسعه أن يدهن شقة كاملة في مساء وحيد
Podía pintar un departamento completo en una tarde.

محكمة الشق الأول
Tribunal de primer nivel

ونلاحظ أيضا أن مسؤولي الطالبان السابقين يسعون إلى شق طريقهم إلى الحكومة بغية تقويض أسس المجتمع الأفغاني الجديد من الداخل.
También hemos observado que los anteriores funcionarios talibanes están tratando de instaurarse en el Gobierno para menoscabar la base de la nueva nación afgana desde dentro.

ذهبت بعدها إلى دمشق حيث استأجرت شقة مع صديقتي.
Me trasladé a Damasco, donde mi novia y yo alquilamos un piso.