استئناس oor Frans
استئناس
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
domestication
fr
interaction prolongée d'animaux avec l'humain résultant en l'acquisition ou la perte de caractéristique de certaines espèces vivantes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وبينما تؤكد الدورية من جديد أن مكتب الحالة المدنية قد يقبل فقط الأسماء التي هي "مغربية الطابع"، فإنه يوجه ضباط الحالة المدنية إلى اعتماد " الإرشاد والإقناع، والحوار مع المصرح واستعمال المرونة مع المواطن"، و "والبحث والتحري والاستئناس بالقرارات الصادرة عن اللجنة العلیا، والجھاز القضائي قبل رفض الاسم".
Quelle journée, Madgehrw.org hrw.org
وفي عام 2004، نشرت لجنة التعليم العالي ووزارة التعليم مدونة ممارسات طوعية يمكن لمؤسسات التعليم العالي الاستئناس بها لدعم الطلبة ذوي الإعاقة(
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeUN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، فإن الهياكل الاجتماعية، مثل التفاوت والتمييز بين الرجل والمرأة في مكان العمل، وقلة النساء في المناصب التنفيذية وعدم الاستئناس بتفكير المرأة في صنع القرار السياسي تشكل أيضا معوقات أساسية أمام القضاء على العنف ضد المرأة.
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyageUN-2 UN-2
كما أن كون مقر مكتب سجل الأضرار في مكتب الأمم المتحدة في فيينا يتطلب من المؤسسات والمنظمات الدولية العاملة في الأراضي المحتلة الفلسطينية أيضا أن تضاعف جهودها لتحقيق أغراض وأهداف مشروع القرار الذي نحن بصدده وذلك بموجب الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار، والاستئناس بمنجزات وجهود مؤسسات المجتمع المدني الفلسطيني والتعاون معها كلما لزم الأمر.
être capable de diriger une équipeUN-2 UN-2
ويتمتع الحاكم بسلطة تعيين شخصين أو أكثر في مناصب قضاة الصلح بعد الاستئناس برأي رئيس المحكمة العليا. ويُعين أحدهم قاضياً أقدم وتُسند إلى كل منهم سلطة رئاسة محكمة صلح مختصة في النظر في القضايا الجنائية والمدنية على حد سواء
Tu veux m' emprunter un truc mettable?MultiUn MultiUn
التشاور مع العمال، أي الاستئناس بآرائهم وآراء ممثليهم حول كل مسألة تتعلق بسلامتهم
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleUN-2 UN-2
كما أن كون مقر مكتب سجل الأضرار في مكتب الأمم المتحدة في فيينا يتطلب من المؤسسات والمنظمات الدولية العاملة في الأراضي المحتلة الفلسطينية أيضا أن تضاعف جهودها لتحقيق أغراض وأهداف مشروع القرار الذي نحن بصدده وذلك بموجب الفقرة # من منطوق مشروع القرار، والاستئناس بمنجزات وجهود مؤسسات المجتمع المدني الفلسطيني والتعاون معها كلما لزم الأمر
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeMultiUn MultiUn
أعلنت مصر عدداً من الخطط والاستراتيجيات الوطنية التي صاغها المجلس القومي للطفولة والأمومة بالشراكة مع الجهات المعنية الحكومية والمجتمع المدني وأجهزة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمانحة بعد الاستئناس بآراء الأطفال.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.UN-2 UN-2
"جولة الاستئناس والتقييم" في صباح، ماليزيا؛ مبادرات استكشاف في منطقة النمو في جنوب شرق آسيا التي تضم بروني دار السلام وإندونيسيا وماليزيا والفلبين، 8-16 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، صباح، ماليزيا.
Bouge tes fesses et connecte cette foutue caméra de contrôleUN-2 UN-2
أ) لم يفهم رؤساء الشُعَب ورؤساء الوحدات/الأقسام المسؤولون عن إعداد ميزانيات فترة السنتين # فهما شاملا مقتضيات الميزنة على أساس النتائج رغم تزويدهم بمعلومات مفصلة عنها لتمكينهم من الاستئناس بالمفاهيم؛
Tiens, il n' y a que # # variations différentesMultiUn MultiUn
وفي رأينا أن القائمة الإيضاحية هي للاستئناس فحسب، وليست قائمة جامعة لكل المواضيع الممكنة
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.MultiUn MultiUn
إلا أن القانون وفيما يتعلق بشهادة الأطفال فقد تناولها في المادة 31 والتي تنص على أن الطفل المميز غير أهل للشهادة ولكن تسمع أقواله فيما شاهده كقرينة وذلك من باب الاستدلال والاستئناس.
C' est quoi, tout ce boucan?UN-2 UN-2
وفي شهري تشرين الأول/أكتوبر # و تشرين الأول/أكتوبر # ، نظم الاتحاد برنامجا تدريبيا لصالح ممثلي منظماته الأعضاء مكّنهم من المساهمة في أعمال بعض الدورات وفي الاستئناس بنظام مراقبة المعاهدات
Nous sommes ici, près d' IstriaMultiUn MultiUn
وفي إطار مزيد تعريف القضاة بالقوانين والاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان ودعوتهم إلى الاستئناس بها، يقوم المعهد الأعلى للقضاء ببرمجة دورات أساسيّة في مواضيع مختلفة.
On la joue agressifUN-2 UN-2
وأشارت إلى أنه من المفيد في هذا السياق الاستئناس بنتائج المبادرات النموذجية التي نفذتها مختلف المنظمات المنضوية تحت منظومة الأمم المتحدة الإنمائية.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesUN-2 UN-2
كما أن المادة # منه قد أجازت للشاهد بما فيهم المستمع إليه على سبيل الاستئناس أن يمتنع عن الشهادة ضد أصوله وفروعه وأقاربه وأصهاره إلى الدرجة الرابعة، وزوجه ولو بعد انتهاء رابطة الزوجية، إلا إذا كانت الجريمة قد وقعت على أحدهم ولم تكن هناك أدلة إثبات أخرى
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadMultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك، عُقد، بالتحديد، اجتماع واحد مع المنظمات غير الحكومية وفرادى النساء المهتمات بالقضايا ذات الصلة بحقوق المرأة في أواخر عام 1994 للاستئناس بالآراء حول كيفية القيام بإعداد التقرير الأولي للهند.
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiUN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة لإزالة جميع القيود المفروضة على حرية الطفل في التعبير ولكفالة حق الطفل في الحصول على معلومات ومواد من مجموعة متنوعة من المصادر الوطنية والدولية من جميع الأشكال، بما في ذلك من خلال النفاذ إلى شبكة الإنترنت، وذلك لضمان استئناس الطفل بمجموعة من الآراء سمتُها التعددية.
Comme en cours de sciencesUN-2 UN-2
فهي تتوقف على التزام أغلبية السكان بتقبل المهاجرين واستعداد المهاجرين للاستئناس بالبلد المضيف واحترام قوانينه وأنظمته، وعلى التزامهم بالنهوض باندماجهم
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anMultiUn MultiUn
ويتمتع الحاكم بسلطة تعيين شخصين أو أكثر في مناصب قضاة الصلح بعد الاستئناس برأي رئيس المحكمة العليا. ويُعين أحدهم قاضياً أقدم وتُسند إلى كل منهم سلطة رئاسة محكمة صلح مختصة في النظر في القضايا الجنائية والمدنية على حد سواء.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesUN-2 UN-2
وفي هذه الجلسة، بدأ بعض أعضاء اللجنة الفرعية الاستئناس بنوع الوثائق والمواد الواردة في الطلب في شكل ورقي أو إلكتروني بغرض التعامل معها والنظر في سبل دراستها مستقبلا.
genre quand j' en aurai une?UN-2 UN-2
الترحيب بمبادرة سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية بالدعوة إلى عقد ندوة دولية تحت رعاية الأمم المتحدة حول مكافحة الإرهاب ومعالجة أسبابه واعتماد مدونة قواعد سلوك لمكافحة هذه الظاهرة تلتزم بها كل الأطراف، وذلك بالاستئناس بمضمون البيان الختامي الصادر عن المؤتمر الدولي حول ”الإرهاب: الأبعاد والمخاطر وآليات المعالجة“ الذي نظمته الحكومة التونسية بالاشتراك مع الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة بمدينة تونس خلال الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛
Allez, va t' habillerUN-2 UN-2
فنحن بحاجة إلى الاستئناس بصورة أكثر انتظاما برأي جميع الخبرات العسكرية والشرطية والإنمائية وغيرها من الخبرات المتاحة.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉUN-2 UN-2
خلال نفس الوقت الذي بدأت فيه تلك القطط الأناضولية الرحالة الإبحار، بدأ المصريون في استئناس القطط المحلية لديهم.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeted2019 ted2019
وينبغي أن تكون مشاركة الأطفال في وضع الميزانية والإنفاق والرصد مشاركة مجدية وأن تكفل الاستئناس بآرائهم وإطلاعهم على المعلومات في جميع مراحل عملية الميزنة والإصغاء إلى آرائهم والأخذ بها بقدر ما يؤخذ بآراء الكبار.
Il les a appelés... les sept nainsUN-2 UN-2
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.