استئناف oor Frans
استئناف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
appel
وقضايا الاستئناف تنتظر البت فيها أمام المحكمة العليا.
Ces appels sont en instance devant la Cour suprême.
appel avec exposé des motifs
appel motivé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِسْتِئناف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
appel
وقضايا الاستئناف تنتظر البت فيها أمام المحكمة العليا.
Ces appels sont en instance devant la Cour suprême.
recours
ودعاوى الاستئناف التي يرفعها طالبو اللجوء لها أثر إيقافي.
Les recours introduits par des demandeurs d’asile ont un effet suspensif.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِسْتِئْنَاف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
appel
وقضايا الاستئناف تنتظر البت فيها أمام المحكمة العليا.
Ces appels sont en instance devant la Cour suprême.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وتشعر لجنتنا بالفزع من جراء هذه التطورات التي تحدث في الوقت الذي يبذل فيه المجتمع الدولي، عن طريق مجموعته الرباعية، قصارى جهده لوقف العنف، واستئناف الحوار السياسي المجدي بين الطرفين والمضي قدما صوب تسوية تفاوضية، من أجل تحقيق رؤية متمثلة في وجود دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمان.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesUN-2 UN-2
يكون سبعة من القضاة الدائمين أعضاء في دائرة الاستئناف
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleMultiUn MultiUn
فالاستئناف هو، إلى حد ما، استمرار للإجراءات القضائية، وإن تكن المسائل التي قد تطرح تختلف عن المسائل التي طرحت أثناء المحاكمة.
Leurs habitudesUN-2 UN-2
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز وحثوا على تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الخرطوم وجوبا، ولا سيما تلك المتعلقة بأمن الحدود واستئناف إنتاج النفط.
Ça fait plaisir de te revoirUN-2 UN-2
وفي 4 شباط/فبراير 2005، رفض مجلس الطعون المتعلقة بطلبات الأجانب الاستئناف المقدم من صاحب الشكوى.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceUN-2 UN-2
عطفا على رسالتي المؤرخة # نيسان/أبريل # ( # ) بشأن تعيين مراقبين دوليين عملا بالفقرة # من قرار مجلس الأمن # ، يشرفني أن أبلغكم، وعن طريقكم، أعضاء مجلس الأمن، إسمَيْ مراقبين دوليين إضافيين قمت بتعيينهما لحضور مرحلة الاستئناف في محاكمة قضية لوكربي من قِبل المحكمة الاسكتلندية المنعقدة في هولندا
Peut- être que nous devrions commencer le vote?MultiUn MultiUn
غير أنه لا بد من الاعتراف بأن خمسة بلدان على الأقل من البلدان، التي وفقا لـ "قاعدة العشر سنوات" ظلت ملغية للعقوبة بحكم الواقع، كانت تعتزم استئناف عمليات الإعدام ولكنها لم تتمكن من القيام بذلك بسبب التدخلات القانونية أو كانت تنظر في امكانية استئناف عمليات الإعدام
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineMultiUn MultiUn
وفضلا عن عدد من قرارات الاستعراض، أصدرت محكمة الاستئناف حكما في طلب استئناف آخر (ندنداباهيزي) في 16 كانون الثاني/يناير 2007.
Donc j' ai du attendreUN-2 UN-2
وأوضح أنه، حسب التقرير القطري، إذا كان عمر الشخص المتهم يقل عن # سنة عند ارتكاب الجريمة، أو إذا تعرض للحجز رهن التحقيق، تُنظر الدعوى خلال ستة أسابيع، كما يتم الاستئناف خلال ثمانية أسابيع
Il y avait le danger que ce soit trop marquêMultiUn MultiUn
ويكرر قضاة محكمة الاستئناف طلبهم بأن تنظر الجمعية العامة في مساواتهم بالموظفين وإخضاع مكافآتهم الفخرية إلى (الحد الأدنى من) الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وذلك لكي تُعفى من الضرائب الوطنية الإيرادات التي يحصلون عليها من الأمم المتحدة على شكل مكافآت فخرية.
Du sable dans le ventUN-2 UN-2
أما بالنسبة لادعاء الدولة الطرف بأنها كان يمكن أن تعرف في مرحلة مبكرة من الإجراءات أن رخصة الإقامة قد تُرفض، أجابت صاحبة البلاغ بأنه من حقها استئناف قرار كهذا ولا يمكن لومها على ذلك.
préparer les opérations de fouille des zones dUN-2 UN-2
وأدى اختطاف موظف من موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مقديشيو، وما من أعقبه استئناف للأعمال القتالية بين مؤيدي الحكومة الوطنية الانتقالية ومجلس المصالحة والإصلاح الصومالي إلى تعليق عمليات الأمم المتحدة في المدينة وما حولها.
Bonne nuit, mein lieblingUN-2 UN-2
والواقع أن القانون العام هو القاعدة, والتشريعات المحلية هي الاستثناء، كما يتضح من النسبة الكمية بين قواعد القانون العام ذات الصلة، والأهم من ذلك الطابع الخاص الذي تتسم به التشريعات المحلية من إدماج وتعديل وابتكار في مقابل النظام العام للمؤسسات القضائية التي تستند، في قواعدها بصورة نموذجية، إلى القانون العام، ويعلى دائماً المجلس التشريعي لسان مارينو من شأنها (الحكم الصادر عن البروفيسور غويدو استوتي، قاضـي الاستئناف المدني، 30 تموز/يوليه 1963، الوارد في Guir Samm.
Les gouvernements du royaume dUN-2 UN-2
وحث المجلس إسرائيل على اتخاذ إجراءات لتحسين الحالة الإنسانية والاقتصادية للفلسطينيين، بما في ذلك استئناف التحويلات المحتجزة لإيرادات الضرائب والجمارك الفلسطينية.
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleUN-2 UN-2
الاستئناف الفوري ودون قيد أو شرط لمشاركته في أعمال اللجنة المشتركة للتحقق والرصد والعمل مجددا بشكل بناء مع الحكومة بغية التوصل إلى حل للخلافات.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreUN-2 UN-2
استئناف يليسيتش
Ne me dis pas que tu y as jamais penséUN-2 UN-2
ويجب اعتماد تدابير شاملة لكفالة عودة الأطفال المتضررين من الصراع المسلح إلى المجتمع، واستئناف حياتهم الطبيعية.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...UN-2 UN-2
وقد استنكر القادة الإقليميون بالإجماع استئناف الأعمال العدائية.
Ça va beaucoup mieuxUN-2 UN-2
لقد أصبح استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة ضرورياً لأن الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، آخذة في التدهور
T' es vraiment taréeMultiUn MultiUn
كما كررت دعوتها الاتحاد الأفريقي لكي ينظر على وجه السرعة في الاعتراف بالمرحلة الانتقالية الجارية ورفع الجزاءات المفروضة على غينيا - بيساو. وحثت الأمم المتحدة وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والاتحاد الأوروبي وغيرهم من الشركاء الدوليين على استئناف التعاون مع غينيا - بيساو ودعم الجهود الرامية إلى ضمان أن تكون المرحلة الانتقالية في البلد أكثر شمولا.
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.UN-2 UN-2
الكل كان مقتنعا انه سيفوز بالاستئناف وهو يريد الخروج
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وعدم تحرك مجلس الأمن الذي نجم بالتحديد عن استخدام أحد الأعضاء الدائمين حق النقض، أدى بنا إلى استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، وفقا لصيغة ”متحدون من أجل السلام“.
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursUN-2 UN-2
واليابان تتفهم تماماً تطلعات الشعب الفلسطيني الجادة لبناء دولته، ويحدوها وطيد الأمل في استئناف فوري للمفاوضات المباشرة بين الأطراف.
Quelle importance a cette association?UN-2 UN-2
أ) أن تكون جميع جوانب عملية المطالبة بالاستعادة، بما في ذلك إجراءات الاستئناف، عادلة ومحددة زمنيا وميسّرة ومجانية وتأخذ في الحسبان خصائص العمر ونوع الجنس
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsMultiUn MultiUn
واستعرضت الشعبة جميع أحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف البالغ عددها 248 حكما التي صدرت في عام 2014.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.