ولاية محددة بوضوح وهيكل قيادي وإطار زمني محددان بوضوح وتمويل مضمون
un mandat, une structure de commandement et une durée clairement définis ainsi qu'un financement assuré
بوضوح oor Frans
بوضوح
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
bien entendu
لكنني أيضا فهمت بوضوح ما قالته السيدة كارلا ديل بونتي.
Mais j’ai bien entendu, également, Mme Carla Del Ponte.
manifestement
دعوني أسجل موقفنا هنا وهو أن قانوننا الوطني يعارض بوضوح مضاجعة الذكور بعضهم بعض.
Je veux faire officiellement savoir que notre loi nationale est manifestement contre la sodomie.
clairement
وتنعكس هذه الجوانب بوضوح في الدراسة التقييمية عن الاحتياجات الميدانية.
Cet aspect a été clairement mis en lumière dans l’évaluation des besoins sur le terrain.
évidemment
ويعني ذلك بوضوح إدراج قضايا المرأة، بل أيضاً قضايا الرجل في جدول أعمال التنمية.
Cela signifie évidemment l'inclusion des questions non seulement féminines mais également masculines dans le programme de développement.
axiomatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بُوضُوح
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
évidemment
وقلّل هذا بوضوح هامش المناورة في السياسة النقدية.
Cela réduit bien évidemment la marge de manœuvre en matière de politique monétaire.
clairement
سمعت كل شيء بوضوح.
J'ai tout entendu clairement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأعرب عن التأييد أيضاً للاقتراح القائل بأن ينص مشروع الدليل بوضوح على الأسباب السياساتية التي تبرر حق الاسترداد هذا.
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleUN-2 UN-2
وقد أظهرت هذه التطورات ضرورة التكلُّم بصوت جهير وبوضوح والتحدث في أحيان كثيرة عما تفعله الأمم المتحدة ولماذا تفعله
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysMultiUn MultiUn
وتنعكس هذه السياسة العامة بوضوح في الهيكل التنظيمي للمفوضية الأوروبية كما أنها مدرجة في صلاحيات المديريات العامة المعنية بالتعليم والثقافة والترجمة الشفوية (بما في ذلك دعم تدريب المترجمين الشفويين) والترجمة التحريرية.
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinUN-2 UN-2
”إن الدستور يصرح بوضوح أن ثمة مساواة في المعاملة بموجب القانون، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد في القوانين التي يصدرها البرلمان “ (زنير- توا وفانو،
Mme Hudson' a un téléphoneMultiUn MultiUn
وهكذا، فإن الفجوات الموجودة في الإطار القانوني الدولي الراهن التي عرضت بإيجاز في هذا التقرير تشير بوضوح إلى ضرورة صياغة "صك ناظم ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري" كما ورد في الفقرة # من قرار اللجنة
C' est pas ce que je regardaisMultiUn MultiUn
وينبغي في إطار خطط العمل الوطنية أن تُوجز أهداف وغايات محددة بوضوح، وينبغي أن تكون الإجراءات والاتصالات المتعلقة بذلك شفافة
Une tolérance de # % est admiseMultiUn MultiUn
ومن الدروس المستفادة الرئيسية أن الأهداف الواردة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات الحالي واسعة النطاق ومن الضروري تركيزها في الخطة الاستراتيجية الجديدة، وذلك حتى تحدَّد بوضوح المكانة الفريدة التي يحتلها الصندوق في سياق دوره في الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى
peuvent être modifiés dans un unique but?MultiUn MultiUn
بالرغم من القواعد المنصوص عليها في المادة 8 من مدونة قواعد السلوك (المرفقة بقرار مجلس حقوق الإنسان 5/2)، لم يُعطِ المقرر الخاص إيران سوى بضعة أيام للرد على الادعاءات والمزاعم العديدة الواردة في مشروع التقرير، الأمر الذي يشير بوضوح في حد ذاته إلى نهجه المتحيز وعدم قيامه بواجباته على النحو السليم.
L'élève communique comment il vit les odeursUN-2 UN-2
اقترب اكثر حتى نستطيع. ان نراك بوضوح
Tu peux me faire une faveur quand même?Tu peux lui donner ça?opensubtitles2 opensubtitles2
ذكر احد الكتّاب في ما يتعلق بالتأمل: «يجب افراغ العقل من كل شواغله حتى يرى بوضوح».
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésjw2019 jw2019
ولا يتضمن العهد أي تعريف للمفاهيم المشمولة بالمادة 7، كما أن اللجنة لا ترى ضرورة لوضع قائمة بالأفعال المحظورة أو للتفريق بوضوح بين الأنواع المختلفة للعقوبة أو المعاملة؛ وإنما تتوقف أوجه التفريق على طبيعة المعاملة المطبقة وغرضها وشدتها.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIUN-2 UN-2
ويبين ذلك بوضوح أهمية وجود قاعدة معلومات ملائمة للمستخدم على شبكة الإنترنت
Einhorn est un homme!MultiUn MultiUn
ومن الممكن، مع ذلك، أن يُطرح تساؤل عما إذا كان الإعلان التفسيري صحيحا أم لا، وهي مسألة تختلف بوضوح عن مسألة تحديد ما إذا كان الإعلان الانفرادي يشكل إعلانا تفسيريا أم تحفظا. فتحديد ما إذا كان الإعلان الانفرادي "[ب] هدف (...)
Chaussée de la Hulpe # BruxellesUN-2 UN-2
وشارك في هذه الاجتماعات أكثر من ثلثي الدول الأعضاء، كما قدمت خلالها اقتراحات مفصلة، مما يثبت بوضوح الأهمية التي يوليها الأعضاء لهذه المسألة.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensUN-2 UN-2
أنهم يشيرون بوضوح بأنه يجب أن تدفع لهم فدية
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailopensubtitles2 opensubtitles2
وسيواصل مكتب الممثلة الخاصة أيضاً تشجيع الدول الأعضاء على التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة، وسن تشريعات تنص بوضوح على حظر تجنيد الأطفال في صفوف القوات أو الجماعات المسلحة واشتراكهم المباشر في عمليات القتال.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionUN-2 UN-2
غير أن وفد بلادي امتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا لأنه لا يشير بوضوح إلى الشاغل المتعلق بانتشار القذائف بوصفها وسائل إيصال أسلحة الدمار الشامل، ولا إلى الاعتراف بالجهود المبذولة التي تشارك فيها بلادي.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéUN-2 UN-2
وينص الفرع 43 من قانون شؤون الطفل بوضوح على أنه لا يُمنح حق الدخول إلى هذه البيوت إذا لم يكن ذلك لمصلحة الطفل على أفضل وجه، وربما تأمر المحكمة بالإشراف على الطفل كشرط لدخوله.
Alors ils mourrontUN-2 UN-2
إن مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي يجب أن يعكس بوضوح الحاجة إلى القضاء على الأعمال الإرهابية ذات الدوافع السياسية التي ترتكبها القوات المسلحة للدول.
en cas de facilité de découvert; ouUN-2 UN-2
وتمثل الدورة الاستعراضية الجديدة لمعاهدة عدم الانتشار بداية واعدة، تشير بوضوح إلى استمرار نجاح الدورة خلال الجلسة الثانية للجنة التحضيرية التي ستعقد هنا في جنيف في شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو المقبلين
Et être vrai, c' est être beauMultiUn MultiUn
وينبغي إجراء دراسة متعمقة للأحكام الواردة في الجزء # من النظام الأساسي، وأن تحدد أركان الجرائم بوضوح على هذا الأساس، وذلك في إطار تعريف جريمة العدوان
Olivia n" avait besoin de personne pour accompagner June aux toilettes, les couches ayant parfaitement fait l" affaire jusqu" à présentMultiUn MultiUn
المؤسسات القوية وإسناد المسؤوليات بوضوح
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerUN-2 UN-2
أبرزت حلقة العمل بوضوح أن هناك فوائد جانبية كبرى يمكن تحقيقها باستحداث أنشطة فضائية من خلال برنامج سواتل صغيرة
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieMultiUn MultiUn
والأمم المتحدة لديها بوضوح التزام طويل الأجل حيال تيمور - ليشتي.
En Angleterre ou en AmériqueUN-2 UN-2
وعلى الرغم من التراجع الاقتصادي والمالي، ينبغي أن نفهم بوضوح أن غايات الأهداف الإنمائية للألفية لن يتسنى تحقيقها في ظل عدم وجود استجابة فعالة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.