يشير بوضوح إلى oor Frans
يشير بوضوح إلى
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
faire référence explicite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
ينبغي قراءة هذه العبارة في سياق التقرير بأكمله، الذي يشير بوضوح إلى التحقيق المتعلق بالإرهاب
Ces termes doivent être lus dans le contexte du rapport dans sa totalité, qui fait clairement référence à des enquêtes sur des actes terroristesMultiUn MultiUn
ومع ذلك، فإن تقرير الأمين العام لا يشير بوضوح إلى وسائل التنفيذ التي يعتد بها
Cependant, le rapport du Secrétaire général ne présente pas clairement de moyens de mise en œuvre fiablesMultiUn MultiUn
غير أنه يتفق على أنه يشير بوضوح إلى مقاصد اللجنة ولذلك فإنه يؤيد اقتراح السيد لالاه.
Il convient, toutefois, que ce terme indique clairement les intentions du Comité.UN-2 UN-2
وإن حذف الفقرات الخاصة بأفغانستان في مشروع القرار يشير بوضوح إلى أنه تقرر تعديل الإجراء المتبع حتى الآن.
La suppression des paragraphes consacrés à l’Afghanistan dans le projet de résolution indique manifestement que l’on a décidé de modifier la démarche suivie jusqu’ici.UN-2 UN-2
بيد أنهم يشيرون بوضوح إلى المسؤولية الخاصة الملقاة على عاتق البلدان الحائزة للأسلحة النووية بأن تتجرد من السلاح.
Toutefois, ils mettent clairement l’accent sur la responsabilité première des États dotés d’armes nucléaires en matière de désarmement.UN-2 UN-2
وإن حذف الفقرات الخاصة بأفغانستان في مشروع القرار يشير بوضوح إلى أنه تقرر تعديل الإجراء المتبع حتى الآن
La suppression des paragraphes consacrés à l'Afghanistan dans le projet de résolution indique manifestement que l'on a décidé de modifier la démarche suivie jusqu'iciMultiUn MultiUn
) تتم على أيدي عاملين طبيين متخصصين، مما يُشير بوضوح إلى أن الوضع أسوأ حالا في المناطق الريفية.
se font en présence de personnel médical spécialisé – pourcentage nettement inférieur dans les zones rurales.UN-2 UN-2
القراران # و # يشيران بوضوح إلى السبيل الذي يتعين أن يسلكه مجلس الأمن
Les résolutions # et # montrent clairement la voie au Conseil de sécuritéMultiUn MultiUn
أما الرسم التقريبي لموقع الجريمة، فينبغي أن يشير بوضوح إلى المكان الذي وجد فيه كل شئ
Sur le croquis du site de l'infraction, il faut indiquer clairement où chacun des indices a été trouvéMultiUn MultiUn
لكنّ البحث يشير بوضوح إلى حقيقة أنّ الناس من جميع المستويات يتطوعون.
Pourtant, les recherches signalent clairement le fait que le volontariat est pratiqué par des personnes de tout niveau.UN-2 UN-2
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.
Il affirme aussi clairement que de tels préjugés sont absolument inacceptables et incompatibles avec l’attachement du Brésil à une culture de paix.UN-2 UN-2
طلب في ظرف مختوم يقدم بواسطة محام ويشير بوضوح إلى نشاط الشركة.
Demande sur papier timbré, présentée par l’intermédiaire d’un avocat, décrivant de façon précise l’activité à laquelle l’entreprise propose de se livrer;UN-2 UN-2
وهذا النشاط المتناقض يشير بوضوح إلى طبيعة الدعم الإثيوبي للصومال التي تتسم بخدمة المصالح الذاتية.
Ce comportement contradictoire indique à l’évidence que, par son aide, l’Éthiopie pense surtout à elle.UN-2 UN-2
وهذا يشير بوضوح إلى المطالبين المنافسين.
Ceci fait clairement référence aux réclamants concurrents.UN-2 UN-2
كما ان العدد ١٠ من نفس الرواية يشير بوضوح الى اراضي سبط اشير.
Le nom Asher figure encore dans le même récit, au verset 17:10, où il est clairement question du territoire de la tribu d’Asher.jw2019 jw2019
فهو نظام سهل الاستخدام ويشير بوضوح إلى المراحل المختلفة لعملية التقييم والمسؤوليات المرتبطة بكل مرحلة منها
Il est facile à utiliser et indique clairement les différentes étapes de l'évaluation et les responsabilités correspondantesMultiUn MultiUn
فهو نظام سهل الاستخدام ويشير بوضوح إلى المراحل المختلفة لعملية التقييم والمسؤوليات المرتبطة بكل مرحلة منها.
Il est facile à utiliser et indique clairement les différentes étapes de l’évaluation et les responsabilités correspondantes.UN-2 UN-2
ينبغي قراءة هذه العبارة في سياق التقرير بأكمله، الذي يشير بوضوح إلى التحقيق المتعلق بالإرهاب.
Ces termes doivent être lus dans le contexte du rapport dans sa totalité, qui fait clairement référence à des enquêtes sur des actes terroristes.UN-2 UN-2
أ- طلب في ظرف مختوم يقدم بواسطة محام ويشير بوضوح إلى نشاط الشركة
a) Demande sur papier timbré, présentée par l'intermédiaire d'un avocat, décrivant de façon précise l'activité à laquelle l'entreprise propose de se livrerMultiUn MultiUn
وبعض المرضى يشيرون بوضوح الى انهم يدركون اقتراب الموت، ويحتاجون الى مناقشة افكارهم ومشاعرهم حول ذلك.
Certains disent clairement qu’ils sont conscients de la proximité de leur mort, et ils ont besoin de parler de ce qu’ils ressentent à ce propos.jw2019 jw2019
أما الرسم التقريبي لموقع الجريمة، فينبغي أن يشير بوضوح إلى المكان الذي وجد فيه كل شئ.
Sur le croquis du site de l’infraction, il faut indiquer clairement où chacun des indices a été trouvé.UN-2 UN-2
فهو نظام سهل الاستخدام ويشـير بوضوح إلى المراحل المختلفة لعملية التقييم والمسؤوليات المرتبطة بكل مرحلة منها.
Il est facile à utiliser et indique clairement les différentes étapes de l’évaluation et les responsabilités correspondantes.UN-2 UN-2
ولكنّ سفر الاعمال يشير بوضوح الى خلاف ذلك.
Le livre des Actes est d’un avis contraire.jw2019 jw2019
«ان التعقيد الظاهر في الطبيعة يشير بوضوح الى وجود خالق.
“ La complexité de la nature dénote clairement l’existence d’un Créateur.jw2019 jw2019
وقال إن القرار يشير بوضوح إلى الحاجة الملحة لتطهير مناطق معينة من جزيرة فييكس من التلوث
La résolution affirme clairement qu'il est urgent de décontaminer certaines zones de l'île de ViequesMultiUn MultiUn
629 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.