تدقرط يصبح ديموقراطيا
démocratiser
يصبح oor Frans
يصبح
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
devenir
يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
Ça devient plus chaud de jour en jour.
être séant
être séant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.
Quoi que vous tentezd' insinuerUN-2 UN-2
التفسير الناشئ الناجم عن إعلان تفسيري لمعاهدة ثنائية صادر عن دولة أو منظمة دولية طرف في هذه المعاهدة يصبح، بعد قبول الطرف الآخر له، التفسير الرسمي لهذه المعاهدة.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceUN-2 UN-2
يوصي المؤتمر العام بوضع جدول أنصبة لنفقات الميزانية العادية لليونيدو للفترة المالية 2010-2011، استنادا إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 61/237، معدّلاً وفقا لعضوية اليونيدو، على أن يكون مفهوما أن الأعضاء الجدد سوف تقدّر أنصبتهم عن السنة التي يصبحون فيها أعضاء على أساس جدول الأنصبة المقرّرة في الأمم المتحدة، بحسب انطباقه على اليونيدو."
Toute exportation dUN-2 UN-2
لهذا السبب تنخفض نسب الدوبامين عندما يصبح الطعام مملاً.
Tu te fous de moi?ted2019 ted2019
وكان من المتوقع حتى آذار/مارس 2011 أن يصبح التوسع العسكري المرتقب المحرك الرئيسي للنشاط الاقتصادي، إذ يتوقع أن يُدر على اقتصاد غوام مبلغا قدره 1.5 بليون دولار في السنة حال ابتداء العملية.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerUN-2 UN-2
والذي يتقبل هذه الضغوط الخارجية يصبح كائنا مجهولًا ويذوب في الجمهور.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueLiterature Literature
وعندما يصبح العمل جاريا في مرحلة التشييد، ستدخل الأمم المتحدة في عقود السعر الأقصى المضمون مع مدير التشييد الحالي، شركة سكانسكا، أو بحسب اختيارها، مع أي شركة تشييد أخرى تقدم قيمة أفضل لأجزاء من إجمالي أعمال التشييد.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitUN-2 UN-2
والهدف من هذا التقرير هو إبلاغ المجلس التنفيذي بالتقدم الذي أحرزه البرنامج الإنمائي في تنفيذ مقررات المجلس ذات الصلة والتماس دعم المجلس في رسم استراتيجية لكي يصبح جهة فاعلة وشريكا أكثر فعالية في هذه البيئة المليئة بالتحديات
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceMultiUn MultiUn
[يصبح تحويل السجل الإلكتروني القابل للتحويل نافذ المفعول][يُعتبر السجل الإلكتروني القابل للتحويل قد حُوِّل] عندما تتأتَّى للمحوَّل إليه [يرسي المحوَّل إليه] [يكون المحوَّل إليه قادراً على ممارسة] السيطرة على ذلك السجل وفقاً للإجراء المبيَّن في المادة 17.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéUN-2 UN-2
فهو يستدرج بدقة أن يُصبح المبعوث الشخصي للرئيس لدى الوفود الأجنبية.
Si la réforme du Conseil desécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.WikiMatrix WikiMatrix
ولا يسع المرء إلا أن يأمل أن يجيء التوافق يوماً ما حول اقتراحات الحل الوسط التي وضعتها عن درايةٍ الرئاسات الجماعية لعامي 2007 و2008، والتي تمثل لا محالة نقطة توازن ناقصة، لكنها الأقرب إلى ما يمكن أن يصبح - في الوقت الملائم - محل إجماع.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableUN-2 UN-2
وإن لم يكن هناك ميناء تسجيل للسفينة أو المركب، يصبح الفيصل هو مكان إقامة مشغِّل السفينة أو المركب.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurUN-2 UN-2
وعلى أساس هذه الوقائع، اختارت الحكومة الإيطالية النظرية القائلة بأن الفعل غير المشروع دوليا، وإن بدأ بتصرف أولي من الدولة يناقض النتيجة المقتضاة من الالتزام الدولي، لا يصبح مكتملا إلا حين يكون الأفراد المضرورون قد استخدموا دون نجاح جميع سبل الانتصاف القائمة المناسبة والفعالة.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétentUN-2 UN-2
وإذا كان قد سبق وجود الحق الضماني، فقد يكون للوقت الذي يصبح فيه للتسجيل فعالية قانونية أهمية كبيرة بالنسبة لحل المطالبات المتنازعة بين الدائن المضمون ومشتري الموجودات المرهونة أو مؤجرها، أو بين الدائنين غير المضمونين للمانح وممثل الإعسار
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesMultiUn MultiUn
وكان فريق الوساطة يعمل بشكل وثيق مع حكومة قطر على إمكان عقد محادثات سلام في الدوحة عندما يصبح الأطراف على استعداد لاستئناف المفاوضات المباشرة
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.MultiUn MultiUn
نحن ندعوكم للانضمام إلينا في السعي لحماية نظامنا السياسي والقانوني الدولي من أن يصبح مجرد من معناه ومصداقيته.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?UN-2 UN-2
وإذ تشدد على أنه في مواجهة الأزمات والتحديات العالمية الراهنة المتعددة والمترابطة، مثل الأزمة المالية والاقتصادية، وأزمة الغذاء، وتقلب أسعار الطاقة والسلع الأساسية، وتغير المناخ، يصبح التعاون والالتزام المتزايد من جانب جميع الأطراف المعنية، بما فيها القطاع العام والقطاع الخاص والمجتمع المدني، أمرين لازمين أكثر من أي وقت مضى، وإذ تسلم في هذا الصدد بالحاجة الماسة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseUN-2 UN-2
Voss يُصبحُ a ضرب!
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وأوصت، فيما يتصل بجودة الرعاية، بأن يصبح إطار الجودة الأوروبي المقياس في جميع سياقات الرعاية، العام منها والخاص.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueUN-2 UN-2
فهناك يُظهِر نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وانحدار معدلات البطالة تعافياً قوياً وراسخاً وسريعا ـ إلى الدرجة التي قد يصبح معها التضخم قريباً مشكلة اقتصاد كلي أكثر أهمية من خلق فرص العمل.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesProjectSyndicate ProjectSyndicate
وحذرت بعض البلدان أيضا من أن إعداد التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية ينحو إلى أن يصبح شكلا جديدا من أشكال الشروط المتعلقة بأداء المعونة
En attendant, bouge pasMultiUn MultiUn
إن عقد دورة مماثلة تضم عدداً أكبر من المشاركين، يتراوح مثلاً بين 35 مشاركاً و40، قد يشكل يخلق مصاعب فيما يتعلق بتجانس المجموعة؛ وسيلزم مزيد من الموارد من أجل المشاركين. وبالتالي، سيقتضي الأمر تعديل تمرين المحاكاة بغية استيعاب هذا العدد الكبير من المشاركين، وربما لا يصبح من المجدي إجراء هذا التمرين في يوم واحد؛
Allez au diable!UN-2 UN-2
لذا نظام الدوبامين هذا نفسه الذي يصبح مدمنا على المخدرات و الذي يصيبك بالشلل عند إصابتك بمرض باركنسون، الذي له دور في ظهور مختلف أشكال الذهان، له أيضا دور في التفاعل مع النّاس وتعيين قيمة للإيماءات التي يمكنك القيام بها عندما تتفاعل مع شخص آخر.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çated2019 ted2019
ولكن كيف نظهر اننا نحب يهوه؟ — احدى الطرائق هي ان نعرف عنه ويصبح صديقا لنا.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousjw2019 jw2019
يقترح وفد اليمن تعديل المادة 1 بحيث يصبح نصها كما يلي:
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.