يشيع oor Frans
يشيع
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
prédominer
s'imposer
s’imposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ق) ينبغي النظر في تحديث الجدولين الأول والثاني المعدّلين المرفقين باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام # ،() ليشملا المواد غير الخاضعة للمراقبة الدولية حاليا التي يمكن أن يشيع استخدامها كبدائل في صنع المخدرات غير المشروعة؛
° le service médical du travail de l'EtatMultiUn MultiUn
20 بلداً فقط هو عدد البلدان التي كانت لديها معطيات عالية الجودة حول تسجيل الوفيات، والتي أمكن استخدامها في تقدير معدلات الوفيات الناجمة عن الإصابات، حيث أن هذه الوفيات يشيع تصنيفها في فئات محدَدة جزئياً وغير دقيقة.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresWHO WHO
وهذه الطريقة يشيع استعمالها لإخفاء النصوص أو الصور الخليعة داخل صور رقمية حميدة دون تغيير ظاهر لمظهرها.
Le fait est que leur musique est spécialeUN-2 UN-2
ويشيع التسليم بأن احترام حقوق الإنسان ليس فحسب عنصراً أساسياً من عناصر أي استراتيجيةٍ فعالة لحقوق الإنسان، بل إن عدم احترام حقوق الإنسان يقوِّض فعلاً الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.MultiUn MultiUn
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على تيسير اطلاع الجمهور على تقاريرها الدورية عند تقديمها، وبأن تعمل أيضاً على نشر الملاحظات الختامية للجنة بشأن تلك التقارير باللغات الرسمية للدولة وغيرها من اللغات التي يشيع استخدامها، حسب الاقتضاء.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.UN-2 UN-2
وفي البلدان النامية في آسيا والدول الإفريقية جنوب الصحراء الكبرى – حيث يشيع استخدام هذه الأنواع من الوقود – تتولى النساء عادةً مسؤولية الطهي مما يجعل أطفالهن الصغار الأكثر عرضة لتلوث الهواء الناتج عن الوقود.
Modification de circonscriptionWHO WHO
فهو يزهق الأرواح ويشيع الفرقة بين الشعوب ويغذي الصراعات ويضعف الاقتصادات ويعوق التقدم
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeMultiUn MultiUn
كما أشار الفريق أيضا إلى حاجة القطاعين العام والخاص إلى قناة اتصال تُبلَّغ من خلالها أجهزة الشرطة بشأن الجرائم التي يجري ارتكابها أو المحتمل وقوعها، وإلى أنَّ مقدمي الخدمات الإلكترونية لا يتعاونون مع أجهزة إنفاذ القانون حتى بشأن تحديد أكثر الجرائم التي يشيع ارتكابها على شبكاتهم ومنع وقوعها.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleUN-2 UN-2
وثانيا، فإن اللجنة لا تشجع على التدريب المنفرد الذي يمكن أن يشيع مفاهيم ونُهُجا قد لا تكون متفقة تماما مع مفاهيم وإجراءات الميزنة على أساس النتائج المستجدة في الأمم المتحدة بالصورة التي وردت بها في قرارات الجمعية العامة (انظر، على سبيل المثال، القرارين # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ، و
Combien de pIaces?MultiUn MultiUn
وفضلا عن ذلك، تلزم المادة 56 من الميثاق جميع الأعضاء بالتعهد بالقيام ”منفردين أو مشتركين بما يجب عليهم من عمل“ لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55، بما في ذلك: ’’(أ) تحقيق مستوى أعلى للمعيشة وتوفير أسباب الاستخدام المتصل لكل فرد والنهوض بعوامل التطور والتقدم الاقتصادي والاجتماعي؛ (ب) تيسير الحلول للمشاكل الدولية الاقتصادية والاجتماعية والصحية وما يتصل بها؛ وتعزيز التعاون الدولي في أمور الثقافة والتعليم؛ (ج) أن يشيع في العالم احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع بلا تمييز بسبب الجنس أو اللغة أو الدين“.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.UN-2 UN-2
ومن النهوج التي يشيع اتباعها إزاء مفهوم "الفساد" التعريف الذي اقترحته المنظمة الدولية للشفافية(
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireUN-2 UN-2
وتتجه الصناعات الملوِّثة بشكل متكرر إلى التوسع في مناطق يقطنها السكان المحرومون، مثل سكان مجتمعات الشعوب الأصلية، وهم سكان يتحملون العبء الأكبر للآثار السلبية الناجمة عن التلوث المائي الصناعي بما في ذلك المشاكل الصحية والاضطراب الذي يشيع في سُبل عيشهم التقليدي (انظر A/HRC/18/35، الفقرات 30-36).
ll est sur chaque listeUN-2 UN-2
ويشيع في تسمم الأطفال استخدام مواد موجودة في المنزل أو حوله
J' ai continué à creuserMultiUn MultiUn
(ب) الحد من الفقر بخلق فرص عمل لائق جديدة، والعمل في البلدان التي يشهد فيها النمو منحى إيجابيا أيضا على إزالة أوجه عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية التي باتت جليَّة بشكل يبعث على القلق، على نحو يشيع عوامل عدم استقرار وإقصاء اجتماعيين؛
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionUN-2 UN-2
فالوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدامها لا يشيع بالدرجة ذاتها في الفئات المهمشة اجتماعياً أو اقتصادياً، كالنساء والشباب والعمال غير المؤهلين أو عمال الكفاف، والأقليات الإثنية أو الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة أو الإعاقات.
Untype qui a failli tuer son équipeUN-2 UN-2
إلا أنه عندما يشيع الفلسطينيون الرعب في السكان الأبرياء، فهم لا ينكرون على الشعب الآخر الحق الذي يسعون إليه فقط، بل يقوضون أيضا أسس مجتمعهم، وذلك لأن الذين يلجأون إلى العنف لتحقيق أغراض سياسية يواصلون حياتهم اليومية في رعب
Milos, tu es vivantMultiUn MultiUn
ويشيع الإسهال بين الأطفال المصابين بسوء التغذية وقد يؤدي إلى ضعف امتصاص المغذيات وفقدان المياه بقدر كبير ما قد يتسبب في التجفاف والصدمة ويسفر عن الوفاة في نهاية المطاف.
Qu' elle le veuille ou nonWHO WHO
وقد تم النص في المادة # الجديدة منها على معاقبة مرتكبي أفعال التحريض على الكراهية بين الأعراق، وعلى جميع أولئك الذين يشيعون آراءً قائمة على الفصل العنصري أو على التطرف الديني
De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.MultiUn MultiUn
وقد تلقى المقرر الخاص العديد من التقارير عن مضايقة كتّاب الإنترنت واعتقالهم ومحاكمتهم واحتجازهم في عدة بلدان، لا سيما في القارة الآسيوية حيث يشيع استخدام الإنترنت على نطاق واسع.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesUN-2 UN-2
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تيسير إمكانية اطلاع الجمهور على تقاريرها الدورية عند تقديمها، ونشر الملاحظات الختامية للجنة بشأن تلك التقارير باللغات الرسمية للدولة وغيرها من اللغات التي يشيع استخدامها، بما في ذلك في المناطق.
ll est sur chaque listeUN-2 UN-2
ويشيع الاقتراض وبيع الممتلكات لتمويل الرعاية الصحية.
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.WHO WHO
ويشيع استخدام هذا المعيار لدى مقارنة نظم المعاشات، التي تعد متصلة بشكل واضح على الرغم من استقلالها وتميزها.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.UN-2 UN-2
أما البلاغات الكاذبة التي ما انفك يشيعها بعض الأشخاص من أصل لاوي المقيمين في الخارج عن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والمعلومات المشوّهة التي أُرسلت إلى اللجنة من قِبل بعض المنظمات غير الحكومية، فهي ليست إلا مناورات للتفرقة يهدف أصحابها من خلالها إلى خدمة مصالحهم السياسية
J' ai cru qu' il partirait jamais!MultiUn MultiUn
والمنزل الذي يشيع فيه العنف لا تخرج منه إلا الانحرافات.
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisUN-2 UN-2
وتبين نتائج التقرير مستويات عالية في الإقليم لمقاومة الإشريكية القولونية للجيل الثالث من السيفالوسبورينات والفلوروكوينولونات، وهما نوعان هامان يشيع استعمالهما من الأدوية المضادة للجراثيم.
Tu ne veux pas te taire?WHO WHO
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.