لغم فعّال (يصدر إشارات)
mine à dispositif actif
يصدر oor Frans
يصدر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
sortir
أعتقد بأنهم يُصدرون نتائجهم في وقت باكراً جداً لأنهم يلقون بعملة معدنية فحسب.
Je pense qu'ils ont eu leur réponse si tôt parce qu'ils ont juste fait un tirage au sort.
sortie
أعتقد بأنهم يُصدرون نتائجهم في وقت باكراً جداً لأنهم يلقون بعملة معدنية فحسب.
Je pense qu'ils ont eu leur réponse si tôt parce qu'ils ont juste fait un tirage au sort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
يصدّر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
exporter
كما يصدر المجلس شهادات تحليل للمستوى الإشعاعي للواردات والصادرات من السلع الاستهلاكية.
Le Comité délivre également des certificats d’analyse de la radioactivité des biens de consommation importés et exportés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وبالإشارة إلى الفقرة 41 من الوثيقة A/57/402، تساءل عما إذا كان فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من ثروات جمهورية الكونغو الديمقراطية سوف يصدر تقريراً.
Voilà la puceUN-2 UN-2
”إن الدستور يصرح بوضوح أن ثمة مساواة في المعاملة بموجب القانون، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد في القوانين التي يصدرها البرلمان “ (زنير- توا وفانو،
Cette durée de dix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantMultiUn MultiUn
وينظر فعلاً الفصل الرابع من الباب الثاني من مشاريع هذه المواد في المسؤولية التي قد تقع على منظمة دولية عندما تقدم العون أو المساعدة أو تمارس التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً يصدر عن منظمة دولية أخرى تكون المنظمة الأولى عضواً فيها.
J' en ai les moyensUN-2 UN-2
يشير تعبير "التكاليف" إلى الأمر الذي يصدره المحايد بأن يدفع أحد الطرفين (عادة ما يكون الطرف الخاسر) إلى الطرف الآخر (عادة ما يكون الطرف الفائز) مبلغاً من المال على سبيل التعويض عمّا تكبّده ذلك الطرف الفائز من نفقات لتقديم الدعوى.
Beaucoup d' inquiétudesUN-2 UN-2
وقد يكون هناك تأثير أيضا لنتائج التحليل الاستراتيجي الذي يديره البنك الدولي لتخفيف حدة الفقر، وعملية إطار العمل المتكامل للمساعدة التقنية لدعم الأنشطة المتصلة بالتجارة لصالح أقل البلدان نموا، وكذلك الطلب الذي يصدر عن المنتدى التنفيذي المعني باستراتيجيات تطوير التجارة الذي يعقده مركز التجارة الدولية سنويا
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble sMultiUn MultiUn
وإلى أن يصدر تشريع يحدِّد الظروف التي يمكن فيها إجراء عمليات الإجهاض، ينبغي توفير مزيد من المعلومات بشأن استخدام وتطبيق السياسة الحكومية فيما يتعلق بالإجهاض وعن مدى توفُّر خدمات الإجهاض.
Combien de pIaces?UN-2 UN-2
فبادئ ذي بدء، تسبب الفصل بين حساب حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي وحسابه العام في استحالة استخدام حقوق السحب الخاصة لتمويل إقراض صندوق النقد الدولي.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeProjectSyndicate ProjectSyndicate
ويصدر المدير العام للمكتب الوطني البيطري والطبي تراخيص إنتاج المستحضرات والأدوية البيطرية
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.MultiUn MultiUn
وشددوا على أهمية إصدار المكلفين بولاية بيانات علنية في نهاية بعثاتهم، وبخاصة انطلاقا من أن التقرير الرسمي لا يصدر قبل عدة شهور من نهاية البعثة
Celui- ci vous vaMultiUn MultiUn
ولوحظ أن مشروع المادة # يستند بقدر كبير إلى قواعد هامبورغ من حيث أنه يسمح للشخص الذي تقدم مطالبة تجاهه بتمديد فترة التقادم عن طريق إعلان يُصدره في أي وقت خلال سريان فترة التقادم
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpMultiUn MultiUn
ومن المنازل المزمع هدمها منزل تملكه أسرة العقل يقع على الهضبة الفرنسية أرجأت محكمة قضاء القدس هدمه“ريثما يصدر ما يخالف ذلك”
Non, vous n' avez rien faitMultiUn MultiUn
ويصدر نشرة إخبارية نصف سنوية تتعلق بآراء وأنشطة اللجان الإقليمية بشأن القضايا الرئيسية التي تكون موضع النظر على الصعيد العالمي
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheMultiUn MultiUn
ويحتاج التنصت إلى أمر قضائي يصدر فقط في حالة الجرائم المنصوص عليها صراحة في هذه المادة والتي تشمل جريمة الإرهاب وجرائم العنف أو الجرائم المنظمة تنظيما عاليا المتصلة بها
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseMultiUn MultiUn
يصدر الإذن الذي يلزم الحصول عليه بموجب الفقرة السابقة عن قيادة القوات المسلحة أو أعلى سلطة في الشرطة، اللتين تعينان كلتاهما من قبل وزارة الدفاع الوطني، بناء على توصية من المدير العام للتعبئة الوطنية. ويجوز للمدير العام أيضا أن يوصي بتعيين سلطات في الجيش أو الشرطة بشيلي على الصعيد المحلي تحقيقا لهذا الغرض.
Comment va ta mâchoire?UN-2 UN-2
قرار المقرر الخاص بموجب المادة 97 من النظام الداخلي، المرسل إلى الدولة الطرف في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (لم يصدر في شكل وثيقة)
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialUN-2 UN-2
والنتائج القانونية لتصرف خارج عن حدود السلطة يصدر عن منظمة دولية تجاه الدول الأعضاء فيها يمكن أن تكون مبعث انشغال بالغ
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurMultiUn MultiUn
"لا يصدر الأمر بطرد الأجانب المقيمين بصورة دائمة أو غير دائمة أو الذين لهم مصلحة تجارية في الإقليم إلا على نحو يخلو من خيانة الثقة التي وضعها هؤلاء في قوانين الدولة.
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésUN-2 UN-2
لقد سمع الجميع النغم الذي يصدر من الآلة الموسيقية
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وتتفاوت أسباب ضعف الملكية المحلية من مشروع إلى آخر؛ وتفسيرات ذلك تشمل احتمال عدم تأييد المستفيدين برنامج الشراكات أو عدم قبولهم له؛ واحتمال افتقار مكاتب الأمم المتحدة المحلية للحوافز والقدرات اللازمة للعمل لشراكة يصدر التكليف بها من جنيف أو نيويورك؛ واحتمال عدم استدامة مشاركة قطاع الأعمال ما لم ترتبط بمصالح أساسية للقطاع على الطبيعة.
Cela sert à fumer de la marijuanaUN-2 UN-2
وكلما تلقى مصرف تنـزانيا قائمة تضم أسماء أفراد و/أو كيانات لها صلة بالإرهاب، يُصدر تعميمـا يضم هذه الأسماء، ويطلـب من المصارف والمؤسسات المالية تدقيق سجلاتها لتحديد ما إذا كانت لديها حسابات أو أصول تخص هؤلاء الأشخاص
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheMultiUn MultiUn
وهذه المبادئ التوجيهية والتوجيهات سيتم فعلا إدراجها فيما يصدر مستقبلا من إصدارات دليل الشراء الذي سيعتبر “أداة عمل”.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionUN-2 UN-2
الشركاء يصدرون بيانا عاما يؤيدون فيه الرئيس شاكيشفيلي وخطة السلام.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTUN-2 UN-2
فسواءً كان البيان شفوياً أم مكتوباً، لا ينطوي ذلك على أي فرق جوهري، حيث إن أي بيان من هذا القبيل يصدر في ظل ظروف معينة قد يشكل التزامات بموجب القانون الدولي، دون أن يكون قد صدر كتابة بالضرورة.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.UN-2 UN-2
وبالتالي، طلبت الجمعية العامة في قرارها 64/289 (الفقرتان 12 و 13) إلى الأمين العام أن يصدر، بالتشاور مع الوحدة وفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، تكليفا بإجراء مراجعة شاملة للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة، وأشارت إلى أن هذه المراجعة ينبغي أن تهدف إلى الاستفادة على نحو تام من الآليات القائمة وتعزيزها.
Pour avoir été honnêteUN-2 UN-2
أرسل قادة قبردينو - بلقاريا وأديغيا نداءات لمجلس الدوما خلال عام 1997 وعام 1998، وذلك لإعادة النظر في الوضع وإصدار الاعتذار المحتاج إليه؛ حتى الآن، لم يصدر أي جواب من موسكو.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.