يصادق oor Frans
يصادق
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
ratifier
valider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقانون التعليم الوطني يوسع نطاق مسؤولية الدولة، إذ يصادق على التزامها بتزويد جميع الأرجنتينيين، نساءً ورجالاً، بتعليم دائم متكامل جيد وبضمان ممارستهم لهذا الحق على قدم المساواة وفي جو من الحرية.
° le § #er est complété comme suitUN-2 UN-2
ولم يصادَق رسمياً إلى حد الآن على برامج التدريب التي وضعها مكتب المفوضية السامية لصالح المدرسة الوطنية لموظفي السجون في إطار مشروع التعاون
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?MultiUn MultiUn
وهو ما لا يصادقه ترامب.
CHAPITRE II.-Dispositions modificatives et abrogatoires de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la gestion du plan de numérotationted2019 ted2019
يُعنى مجلس نامويانداغون (مجلس النواب) بتشكيل اللجنة المركزية للانتخابات والاستفتاءات، وينتخب ويعزل رئيسها ونائب رئيسها وأعضاءها، بناء على اقتراح من رئيس الجمهورية، ويشرف على تنظيم المناقشة العامة بشأن مشاريع القوانين والمسائل الأخرى التي تهم المجتمع، ويصادق على البرامج الاجتماعية الاقتصادية، ويرخص بمنح الائتمانات العامة والحصول عليها، ويصادق على الاتفاقيات الدولية ويبطلها، وينشئ المحاكم، ويضطلع بالمسؤوليات الأخرى المناطة به بموجب دستور جمهورية طاجيكستان وقوانينها
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale oule service militaireMultiUn MultiUn
وتنتخب كل مجموعة أعضاءها في اللجنة التنفيذية الذين يصادق عليهم اجتماع الأطراف رسمياً
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleMultiUn MultiUn
ومن النتائج المناسبة للمؤتمر أن تعلن الأطراف المدرجة في المرفق الأول الذي سيؤدي تصديقها إلى بدء نفاذ البروتوكول أنها ترى أن نتيجة المؤتمر جعلت البروتوكول "أهلاً لأن يصادق عليه"
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésMultiUn MultiUn
1989 - النواب اللبنانيون يصادقون على اتفاق الطائف.
Allez.Au rapport avec le sergentWikiMatrix WikiMatrix
وكما يعلم الأعضاء بالفعل، فقد كانت السنغال أول بلد يصادق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.MultiUn MultiUn
ونلاحظ أن التقدم نحو الحكم الذاتي وإجراء الاستفتاء لا يمكن أن يُحرز ما لم يُصادق المكتب على اكتمال المرحلة الثانية من عملية التخلص من الأسلحة، وهي على وجه التحديد، وضع كل الأسلحة المجمعة في حاويات.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanUN-2 UN-2
وفضلا عن ذلك، هناك منطقة بينات هول في بحر أوخوتسك التي تعتبر منطقة محصورة خاضعة للمادة 16 من اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية، واتفاق مرتفع الجنوب التسماني، واتفاق جزر غلاباغوس لجنوب شرق المحيط الهادئ الذي تم التفاوض بشأنه وأقر، وتم التوقيع عليه في آب/أغسطس 2000 ولم يصادق عليه بعد العدد الأدنى من الدول اللازم لدخوله حيز النفاذ، وهو أربع دول.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerUN-2 UN-2
واستنادا إلى الدولة القائمة بالإدارة، لا يزال برنامج التسجيل في التلمذة الصناعية في انتظار أن يصادق عليها مكتب التلمذة الصناعية والتدريب في وزارة العمل بالولايات المتحدة.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteUN-2 UN-2
ثانيا، إن عرائض الاتهام التي يعدها المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة يصادق عليها قـاض واحــد، فــي حيــن أن مدعــي المحكمة الجنائية الدولية لا يمكنه أن يحرك أي إجراءات قضائية إلا بإذن من دائرة قضاة التحقيق التي تتألف من ثلاثة قضاة.
Reste calme fistonUN-2 UN-2
والإصدار هو الإجراء الذي يصادق الدوق الأكبر بمقتضاه على مضمون القانون ويأمر بنشره وتنفيذه.
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeUN-2 UN-2
ذلك أن أية قوة خارجية لا تحظى بأي سطوة على إيران كما هي الحال بين الصين وكوريا الشمالية. وحتى إذا ما عرضت الولايات المتحدة على إيران موقفاً أكثر استرضاءً، فليس من المرجح أن يصادق الكونجرس تحت قيادة الديمقراطيين على مثل هذه الخطوة.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéProjectSyndicate ProjectSyndicate
وتجدر الإشارة إلى أن قائمة الأعمال المبينة في الاتفاقيات التالية، سواء النافذة منها فعلا في كولومبيا أو التي لم يصادق عليها بعد، تعتبر جرائم جسيمة في قانوننا ويعاقب عليها بالسجن لمدة تزيد على أربعة أعوام، مما يتوافق، كما سبقت الإشارة، وتعريف تلك الأعمال الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?UN-2 UN-2
يصادق على التوصية الواردة في التقرير بدعوة الطرفين إلى التحلي بالواقعية والرغبة في التسوية، لما لذلك من أهمية جوهرية في الاحتفاظ بزخم عملية المفاوضات؛
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »UN-2 UN-2
ونعتقد أن هذا يمثل تعزيزا هاما لنظام الأمن النووي العالمي، كما أننا نمضي قدما في الأعمال التحضيرية الوطنية ذات الصلة بحيث يصادق على التعديل ويدخل حيز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noMultiUn MultiUn
يمارس حق العفو أو تخفيف العقوبة ويصادق على أحكام الإعدام وفقاً لأحكام الدستور والقوانين الاتحادية
Vous avez un torse super développéMultiUn MultiUn
يعلن تأييده القوي لجهود حكومة السودان وحركة/جيش تحرير شعب السودان الرامية إلى التوصل إلى اتفاق سلام شامل، ويشجع الطرفين على مضاعفة جهودهما، ويرحب بتوقيع مذكرة تفاهم في نيروبي في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بعنوان ”إعلان بشأن اختتام مفاوضات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية بشأن السلام في السودان“ المرفقة بهذا القرار، والاتفاق على أن البروتوكولات الستة المشار إليها في إعلان نيروبي بتاريخ 5 حزيران/يونيه 2004، تكوِّن وتشكِل اتفاق السلام الأساسي، ويصادق تماما على التزام الطرفين بالتوصل إلى اتفاق شامل نهائي بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، ويتوقع أن تنفذ تلك المذكرة على أتم وجه ومع توخي الشفافية في ظل الرقابة الدولية المناسبة؛
Mais tu peux me direUN-2 UN-2
أن يقدم كل سنة وفي وقت مناسب لدورة لجنة البرنامج والميزانية ذات الصلة تقريرا مؤقتا وجيزا عن الأنشطة التي اضطلع بها المراجع الخارجي وما نتج عن ذلك من توصيات، واضعا في اعتباره أن المراجع الخارجي لا يمكنه أن يصادق على الحسابات إلا في نهاية فترة السنتين؛
Donne- lui une chanceUN-2 UN-2
ما إن يصادق المرء سمًّا ذات مرّة إلّا وتلازمه الشُبهات للأبد
Le règlement (CE) no #/#de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يصادق الكيان التشغيلي المعتمد خطياً، استنادا إلى تقريره عن التحقق، بأن نشاط المشروع قد حقق خلال الفترة الزمنية المحددة التخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر التي تم التحقق منها والتي ما كانت لتحدث لولا نشاط مشروع آلية التنمية النظيفة.
Vous savez que j' ai raisonUN-2 UN-2
إن وجود برلمان شرعي ونشط حقا؛ وأعني جمعية وطنية – ليس في الواقع مطلبا لشعب بيلاروس فقط ولكنه للمجتمع الدولي بأسره، لأن البرلمان الحقيقي – لا البرلمان المكبل باعتبارات الماضي – هو الذي يستطيع أن يصادق على الاتفاقات والمعاهدات الدولية بما في ذلك الاتفاقات والمعاهدات التي تهم الأمم المتحدة في ميادين الأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان.
Inclure titres et numérosUN-2 UN-2
المستوى 4: يصادق الجهازان التنفيذي والتشريعي على تطبيق المبادئ التوجيهية/التدابير المالية المتعلقة بالتنمية البيئية المستدامة والمراعية لمصالح الفقراء ويُدرَّب الموظفون وتُتخذ التدابير لتطبيق إجراءات مالية جديدة.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TUN-2 UN-2
يدعو الدول الأعضاء والمنظمات العربية والإسلامية إلى مضاعفة جهود التعاون للشراكة وتنويع آليات التنسيق والتشاور مع الإيسيسكو في مجالات دعم برامج التعليم والنهوض بالبحث العلمي في دول العالم الإسلامي، ويصادق على إنشاء مركز الإيسيسيكو لتعزيز البحث العلمي، ويحث الدول الأعضاء على تقديم كل أشكال الدعم المادي والمساعدة الفنية لهذا المركز حتى يتمكن من الاضطلاع بمهامه وتحقيق الأهداف المرجوة على أحسن وجه.
Videz vos pochesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.