يشهد oor Frans
يشهد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
témoigner
وفي السنة الماضية، اكتُشف عدد كبير من القبور الجماعية الجديدة، مما يشهد على حجم الجرائم التي ارتُكبت.
Ces dernières années, plusieurs nouveaux charniers ont été découverts, témoignant ainsi de l'ampleur des crimes commis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
كما أصبحت الهجرة الدولية مؤخراً تشكل ظاهرة رئيسية في البلد الذي يشهد تدفقات عدد كبير من السلفادوريين باتجاه البلدان الأخرى
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCMultiUn MultiUn
جرى تقديم تقرير شهري عن كل بعثة يشهد بأن جميع الشكاوى الواردة سجلت في نظام تتبع سوء السلوك.
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsUN-2 UN-2
ويشهد على هذا الواقع إعاقتها الحالية لاعتماد المجلس الأوروبي للمساعدة المالية وأنظمة التجارة المباشرة المعروضة من المفوضية.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantUN-2 UN-2
كما أن المستويات العالية لتدفق السكان الذي تسببه جزئيا تغيرات رئيسية يشهدها النظام الدولي- وخصوصا انتشار العولمة، وابتكار واستخدام تكنولوجيا الاتصالات الجديدة، وسلوك الاقتصاد الدولي، والأسواق المفتوحة- تجعل من الضروري معالجة موضوع الهجرة من منظور واسع وشامل، بالنظر إلى تأثيراته السياسية والاقتصادية البالغة على كل بلد من بلداننا
nationalitéMultiUn MultiUn
يشهد العالم يومياً ما يزيد على 000 1 حالة جديدة من حالات انتقال فيروس العوز المناعي البشري من الأم إلى الطفل، ما يجعل من ذلك الطريقة الرئيسية لانتقال عدوى الفيروس إلى الأطفال.
Considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'étéWHO WHO
ولم يشهد أي يوم منذ عام # هذا العدد الكبير من الحوادث الأمنية مثل تلك التي وقعت يوم # آب/أغسطس
Allons marquer ce but!MultiUn MultiUn
ودخلت الحالة، التي أعطى فحصها نتيجة إيجابية للعدوى بفيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية في 16 حزيران/ يونيو، المستشفى الذي يشهد حالياً فاشية متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
Il a été assassinéWHO WHO
وأشار رئيس الوزراء إلى أوجه النجاح المحققة في إطار بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وقال إن هذا المثال يشهد على أن الجهود المتضافرة للمجتمع الدولي يمكن أن تفضي إلى نتائج فعلية ودائمة
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousMultiUn MultiUn
ونتيجة لذلك، لم يشهد معدل الالتحاق بالمدارس كما لم تشهد الرعاية الصحية أي تحسن ملحوظ، نظرا إلى أن الافتقار إلى الكتب واللوازم المدرسية والأدوية، فضلا عن سوء حالة المعدات الطبية، أثر تأثيرا كبيرا على نوعية الخدمات المقدمة
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisMultiUn MultiUn
ويشهد على الدور الحاسم الذي يمكن لمصائد الأسماك أن تضطلع به في الحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجية البحرية، الآثار الضارة المباشرة وغير المباشرة على النظم الإيكولوجية لمجموعة واسعة من الممارسات غير المستدامة(
En #, la France et lUN-2 UN-2
ولكن مرة أخرى، أود أن أؤكد على أننا نقدر الدعم الواسع النطاق للسجل والتقدم الذي يشهده هذا السجل
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basMultiUn MultiUn
وقد جاء في المذكرة أن العسر الاقتصادي الشديد خلق "أزمة إنمائية" في البلدان النامية، على نحو ما يشهد عليه عدد من المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية المتردية، ومن بينها معدلات الفقر والبطالة والجوع وسوء التغذية المرتفعة والمتصاعدة، والتدهور البيئي.
Table des matièresUN-2 UN-2
١٠ كان فريق صغير من الناشرين في كوپنهاڠن، الدانمارك، يشهدون في الشوارع خارج محطات السكة الحديدية.
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnellejw2019 jw2019
* أُدخِلت شابة تبلغ من العمر 22 عاماً من مدينة بريدة يوم 3 آذار/ مارس إلى المستشفى الذي يشهد اندلاع الفاشية الحالية لفيروس كورونا من جراء معاناتها من حالة صحية لا صلة لها بحالتها الآن، وأُخرِجت من المستشفى في اليوم نفسه.
Ils viendront en tous cas.- BonWHO WHO
وهو سؤال عاجل، أيضا، لأننا نقف على عتبات عالم يشهد توسعاً مثيرا في إنتاج واستعمال الطاقة النووية في الأغراض المدنية
Tu t' en souviens pas?MultiUn MultiUn
كما جاء في التقرير السابق، أصبحت إسرائيل أول دولة تجيز وتنظم الأمومة البديلة، على نحو ما يشهد به سن قانون اتفاقات الأمومة البديلة (إقرار الاتفاق ومركز المولود
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeMultiUn MultiUn
تنعقد هذه الدورة والعالم يشهد تطورات معقدة إثر الأحداث الإرهابية المأساوية التي تعرضت لها مدينتي نيويورك وواشنطن
ans sous réserve de dotations budgétairesMultiUn MultiUn
وأردف قائلا إنه باعتباره عضواً سابقاً في قيادة جبهة البوليساريو، يمكنه أن يشهد شخصيا على أن مئات الصحراويين المغاربة قد تعرضوا للقتل أو التعذيب في سجن الرشيد بجنوب الجزائر، وأن هؤلاء الذين مارسوا التعذيب لسنوات دون عقاب، أصبحوا الآن جزءً من قيادة جبهة البوليساريو.
Vous êtes bien chez Fish and GameUN-2 UN-2
وكما يشهد العديد من آليات حماية حقوق الإنسان، تعدُ هذه الشعوب من بين أكثر الفئات ضعفاً.
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hUN-2 UN-2
يشهد تزايد المسؤولية الاجتماعية للشركات وتنامي عمليات الخصخصة تحولا في المسؤوليات بعيدا عن الحكومات ووكالاتها الدولية.
Tu penses que c' est que le fric?UN-2 UN-2
غير أنها أشارت إلى عدم إمكانية تنفيذ التوصية رقم 3 لتعارضها مع أحكامها الدستورية والقانونية، مؤكّدة أن البلد لم يشهد حالة إعدام واحدة منذ ما يزيد على 30 عاماً.
Je viens te donner un coup de mainUN-2 UN-2
ونأسف أشد الأسف لأنه لم يعش كي يشهد نجاح العمل الذي بدأه في أفغانستان.
L' Oracle va te recevoirUN-2 UN-2
ومنذ عام # ومناخها السياسي يشهد تغيرات مفاجئة تعيق إلى حد كبير عملية البناء الوطني
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeMultiUn MultiUn
وأضاف أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يقوم بدور بارز في أفريقيا، يشهد انخفاضاً مستمراً في موارده، منذ عام 1992، بينما كان ينبغي أن يظل في طليعة الجهود المبذولة لصالح التنمية العالمية.
Je l' aimais tantUN-2 UN-2
الله يشهد على قولي، إنني أجهل أنك شرفتنا بزيارتك...
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.