يشكل سابقة قانونية oor Frans
يشكل سابقة قانونية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
faire autorité
faire jurisprudence
fixer la jurisprudence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ويستحق القرار # تأييد حكومتنا لأنه يشكل سابقة قانونية إذ يسعى إلى تخليص منطقة الشرق الأوسط من التهديد النووي الذي يخيم عليها الآن للأسف
Drôlement vieuxMultiUn MultiUn
ويستحق القرار 60/52 تأييد حكومتنا لأنه يشكل سابقة قانونية إذ يسعى إلى تخليص منطقة الشرق الأوسط من التهديد النووي الذي يخيم عليها الآن للأسف.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BUN-2 UN-2
إن هذا القرار يشكل سابقة قانونية ودستورية وهو انتهاك صريح لأحكام الاتفاق الإطاري العام للبوسنة والهرسك كما أنه إساءة واضحة للمساواة التي يتمتع بها أحد الشعوب التأسيسية في البوسنة والهرسك.
Depuis quand le connais- tu?UN-2 UN-2
إن هذا القرار يشكل سابقة قانونية ودستورية وهو انتهاك صريح لأحكام الاتفاق الإطاري العام للبوسنة والهرسك كما أنه إساءة واضحة للمساواة التي يتمتع بها أحد الشعوب التأسيسية في البوسنة والهرسك
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsMultiUn MultiUn
ومن الضروري بالتالي ألا يشكل هذا التعديل سابقة تؤدي إلى إضعاف الإطار القانوني الدولي لمكافحة المخدرات.
On ne peut pas changer le scénarioUN-2 UN-2
وفي الختام نؤكد أن مجلس الأمن لا يملك الحق في إصدار قرارات بموجب الفصل السابع يعدل بموجبها اتفاقية دولية ومعاهدات دخلت حيز النفاذ لأن ذلك قد يشكل سابقة في زعزعة النظام القانوني الدولي وإجهاضه، ويشكل ابتعادا عن المهام الأساسية لمجلس الأمن التي حددها الميثاق في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe Vdu règlement (CE) noUN-2 UN-2
ويبدو أن ذلك يتجاوز ولايته ويمكن للمقرر الخاص أن يوضح الأساس القانوني لأن ذلك قد يشكل سابقة خطيرة في البيئة الحالية ويمكن استخدامه ضد بلدان معينة
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherMultiUn MultiUn
ويبدو أن ذلك يتجاوز ولايته ويمكن للمقرر الخاص أن يوضح الأساس القانوني لأن ذلك قد يشكل سابقة خطيرة في البيئة الحالية ويمكن استخدامه ضد بلدان معينة.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بحقوق الدفاع، فإن الإصلاح المعتمد في عام 1996 لا يشكل، في بعض جوانبه، تقدماً بالمقارنة مع الإطار القانوني السابق.
Je vois un vieux jouetUN-2 UN-2
ويشكل هذا مؤشرا واضحا على الطريقة التي ترى بها جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة القواعد الأساسية للنظام القانوني الدولي وتنفذها.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersUN-2 UN-2
ويشكل هذا مؤشرا واضحا على الطريقة التي ترى بها جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة القواعد الأساسية للنظام القانوني الدولي وتنفذها
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.MultiUn MultiUn
وتشير صاحبتا البلاغ إلى الاجتهادات القانونية السابقة للجنة التي تذكر فيها أن الاختفاء القسري يشكل في حد ذاته شكلاً من أشكال التعذيب([footnoteRef:12]).
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsUN-2 UN-2
وكما حدث في السابق، تم إيقاف السفينة واعتلاؤها في المياه الدولية، مما يشكل عملية غير قانونية؛ وجرى إلقاء القبض على الركاب لفترات متباينة تصل إلى عدة أيام، وكان من بينهم سنتيا ماكيني، عضو الكونغرس الأمريكي السابقة ومرشحة الرئاسة عن حزب الخضر
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementMultiUn MultiUn
وكما حدث في السابق، تم إيقاف السفينة واعتلاؤها في المياه الدولية، مما يشكل عملية غير قانونية؛ وجرى إلقاء القبض على الركاب لفترات متباينة تصل إلى عدة أيام، وكان من بينهم سنتيا ماكيني، عضو الكونغرس الأمريكي السابقة ومرشحة الرئاسة عن حزب الخضر.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsUN-2 UN-2
وإذا ثبتت جريمة الترحيل القسري، فينبغي اتخاذ تدابير قانونية ضد تلك الجماعات، إذ أن هذا الحدث يشكل سابقة خطيرة منافية للأعراف، وقد تؤدي إلى نشوب أفعال مماثلة تزيد المشكلة سوءا
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?MultiUn MultiUn
وإذا ثبتت جريمة الترحيل القسري، فينبغي اتخاذ تدابير قانونية ضد تلك الجماعات، إذ أن هذا الحدث يشكل سابقة خطيرة منافية للأعراف، وقد تؤدي إلى نشوب أفعال مماثلة تزيد المشكلة سوءا.
Livrez- le à MullUN-2 UN-2
ومن هذا المنظور، يشير صاحبا البلاغ إلى الاجتهادات القانونية السابقة للجنة، التي أقرت فيها أن الاختفاء القسري يمكن أن يشكل إنكاراً للشخصية القانونية للضحية إذا كان الشخص في عهدة سلطات الدولة الطرف عند ظهوره للمرة الأخيرة، وإذا كانت هناك إعاقة منتظمة لجهود أقاربه الرامية إلى الوصول إلى سبل انتصاف فعالة(
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueUN-2 UN-2
واستناداً إلى الاجتهاد القانوني السابق للجنة، تدعي صاحبة البلاغ أن مجرد إخضاع شخص للاختفاء القسري يشكل في حد ذاته معاملة لا إنسانية أو مهينة.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالحق في محاكمة عادلة، يتمثل أحد الانتهاكات الرئيسية في الحالات المذكورة أعلاه في عدم وجود تمثيل قانوني لفترات طويلة أثناء الاحتجاز السابق للمحاكمة، وهو ما يشكل مخالفة للفقرة 3(ب) من المادة 14 من العهد.
Mesures soumises à une appréciation détailléeUN-2 UN-2
وتشير اللجنة إلى اجتهادها القانوني السابق بأن الحكم بعقوبة الإعدام في نهاية دعاوى جنائية لم تحترم فيها أحكام العهد يشكل انتهاكاً للمادة 6 من العهد(
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleUN-2 UN-2
وللأسف، فإن تقرير مجلس حقوق الإنسان الذي يجري النظر فيه اليوم يستمر على نفس مسار التقارير السابقة الفاقدة للمصداقية، وهو يتضمن أوجه قصور أساسية وتشويه للحقائق القانونية مما يشكل خللا لا يمكن إصلاحه لمصداقيته.
ll faut qu, on y arriveUN-2 UN-2
تأسف اللجنة لأن العقاب البدني في البيت وبعض المدارس ومرافق الرعاية البديلة ما زال يشكل، رغم توصيتها السابقة (الفقرة 36 من الوثيقة CRC/C/15/Add. 268)، ممارسة قانونية في شتى أنحاء الدولة الطرف ويسمّى "العقوبة المعقولة".
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.UN-2 UN-2
وعلى النحو المذكور في الفقرات السابقة، يرى المجلس أن المكتب، بالطريقة التي يُدار بها حاليا ضمن مكتب إقامة العدل، يشكل آلية ناجحة لتوفير المساعدة القانونية للموظفين.
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsUN-2 UN-2
وبخصوص المادة 16 من العهد، تشير اللجنة مجدداً إلى اجتهاداتها القانونية السابقة الثابتة التي يمكن بموجبها أن يشكل تعمد حرمان شخص من حماية القانون لفترة زمنية طويلة رفضاً للاعتراف بشخصيته القانونية إذا كان الشخص الضحية في عهدة سلطات الدولة عند رؤيته للمرة الأخيرة وإذا كانت هناك في الوقت ذاته عرقلة منهجية لجهود أقارب الضحية الرامية إلى الحصول على سبل انتصاف فعالة محتملة، بما في ذلك سبل الانتصاف القضائية (انظر الفقرة 3 من المادة 2 من العهد)(
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.UN-2 UN-2
ويتضح أن بقية التعريف التي أوردت بالتفصيل الأسباب التي تمكن من الافتقار إلى حرية إدارة المرأة (مثل “استخدام القوة”، كما ورد في التقرير السابق) بدا مكررا، وبخاصة في ضوء مجموعة السابقات القانونية التي فسرت بالفعل الاختراق في حد ذاته بأن يشكل “استخدام القوة”.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésUN-2 UN-2
71 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.