ظهر بوضوح oor Frans

ظهر بوضوح

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

confirmer

werkwoord

démontrer

werkwoord

exprimer

werkwoord

montrer · prouver · valider · établir

voorbeelde

وعند إعداد اقتراح الميزانية، ظهر بوضوح نطاق مقررات الأطراف وأثرها في سائر المجالات
À mesure de l'établissement du projet de budget, la portée et l'impact des décisions prises par les Parties dans différents domaines sont apparus clairement

واستطرد قائلاً إنه ظهر بوضوح في معرض المشاورات أن هناك عناصر أخرى يجب أن تؤخذ في الحسبان.
Toutefois, au fur et à mesure que les consultations progressaient, il est devenu évident que d’autres éléments devraient être pris en considération.

وقد ظهر بوضوح أن الانتخابات لم تؤد إلى تسوية جميع المشاكل
Il a clairement été démontré que les élections n'ont pas résolu tous les problèmes

وقد ظهر بوضوح أن الانتخابات لم تؤد إلى تسوية جميع المشاكل.
Il a clairement été démontré que les élections n’ont pas résolu tous les problèmes.

وعند إعداد اقتراح الميزانية، ظهر بوضوح نطاق مقررات الأطراف وأثرها في سائر المجالات.
À mesure de l’établissement du projet de budget, la portée et l’impact des décisions prises par les Parties dans différents domaines sont apparus clairement.

وأشادت تونس بالتزام تشاد بحقوق الإنسان، الذي ظهر بوضوح من خلال إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام
La Tunisie a félicité le Tchad de son attachement aux droits de l'homme, dont il a apporté la preuve en mettant en place une Commission nationale des droits de l'homme en

وزيادة على ذلك فإن الصلة بين التراكم غير القانوني للأسلحة الصغيرة، والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية قد ظهر بوضوح.
Par ailleurs, le lien entre l’accumulation illicite des armes légères et l’exploitation illégale des ressources naturelles a été suffisamment prouvé.

وأشادت تونس بالتزام تشاد بحقوق الإنسان، الذي ظهر بوضوح من خلال إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 1994.
La Tunisie a félicité le Tchad de son attachement aux droits de l’homme, dont il a apporté la preuve en mettant en place une Commission nationale des droits de l’homme en 1994.

وزيادة على ذلك فإن الصلة بين التراكم غير القانوني للأسلحة الصغيرة، والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية قد ظهر بوضوح
Par ailleurs, le lien entre l'accumulation illicite des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles a été suffisamment prouvé

(اع ٢٠: ٢٩، ٣٠) وَقَدْ ظَهَرَ بِوُضُوحٍ هٰذَا ٱلِٱرْتِدَادُ ٱلْمُنْبَأُ بِهِ مَعَ نِهَايَةِ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ. — ١ يو ٢: ١٨، ١٩.
Cette apostasie prédite était manifeste à la fin du Ier siècle (1 Jean 2:18, 19).

لكـن الكثير ما زال ينبغي إنجازه نظرا لزيادة العولمة، ولا سيما منذ ظهـر بوضوح أن استجابات السياسة الوطنيـة والدولية غيـر متساويـة
Il reste encore toutefois beaucoup à faire étant donné la place prépondérante prise par la mondialisation, d'autant plus qu'il a clairement été démontré que les mesures prises par les pouvoirs publics au plan national et international ont été inégales

لكـن الكثير ما زال ينبغي إنجازه نظرا لزيادة العولمة، ولا سيما منذ ظهـر بوضوح أن استجابات السياسة الوطنيـة والدولية غيـر متساويـة.
Il reste encore toutefois beaucoup à faire étant donné la place prépondérante prise par la mondialisation, d’autant plus qu’il a clairement été démontré que les mesures prises par les pouvoirs publics au plan national et international ont été inégales

و لكن ذلك السيد التمساح قد ظهر اخيرا و لقد ظهر بوضوح في شكل تطلّب مني وقت لفهم ذلك ، أنه حينما نعطي
Et il était venu de toute évidence sous une forme que j'ai mis du temps à comprendre, qui est que lorsque nous donnons au monde ce que nous voulons le plus, nous soignons la part blessée à l'intérieur de chacun de nous.

فقد ظهر بوضوح في هذا القرار وجود علاقة متبادلة بين الولاية القضائية العالمية والتزام بالتسليم أو المحاكمة، وكذلك- إلى درجة ما- وجود ترابط بينهما
Cette résolution fait clairement apparaître l'existence d'une relation mutuelle et, dans une certaine mesure, d'une interdépendance entre la compétence universelle et l'obligation aut dedere aut judicare

وقد ظهر بوضوح هذا الاهتمام المشترك الكبير باستعمال هذه المؤسسة المهمة لأغراض السلم والأمن الدوليين وبذلت جهود ناشطة لتحقيق تلك الغاية طوال هذه الدورة
Ce fort intérêt partagé dans l'utilisation de cette importante institution en faveur de la paix et de la sécurité internationales a été clairement montré, et des efforts dynamiques ont été faits pour parvenir à cette fin tout au long de la session de cette année

فقد ظهر بوضوح في هذا القرار وجود علاقة متبادلة بين الولاية القضائية العالمية والتزام بالتسليم أو المحاكمة، وكذلك - إلى درجة ما - وجود ترابط بينهما.
Cette résolution fait clairement apparaître l’existence d’une relation mutuelle et, dans une certaine mesure, d’une interdépendance entre la compétence universelle et l’obligation aut dedere aut judicare.

ويتولى البرنامج الإنمائي تكملة تكنولوجيا المعلومات والاتصال لتحسين الحكم الديمقراطي بطرق متعددة، وهو ما ظهر بوضوح في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام
Le PNUD s'emploie de multiples manières à faire valoir l'effet multiplicateur des technologies de l'information et des communications pour améliorer la gouvernance démocratique, ce que le RAAR de # fait apparaître clairement

فالفساد هو سرطان يجب استئصاله والحكومة مصممة على محاربته دون أية استثناءات، كما ظهر بوضوح من حملتها لاستعادة الأموال التي سرقت من خزائنها العامة.
La corruption est un cancer qui doit être extirpé et le Gouvernement est résolu à la combattre sans faire d’exception, comme le montrent les mesures énergiques qu’il a adoptées pour récupérer l’argent soustrait au trésor public.

وقد ظهر بوضوح هذا الاهتمام المشترك الكبير باستعمال هذه المؤسسة المهمة لأغراض السلم والأمن الدوليين وبذلت جهود ناشطة لتحقيق تلك الغاية طوال هذه الدورة.
Ce fort intérêt partagé dans l’utilisation de cette importante institution en faveur de la paix et de la sécurité internationales a été clairement montré, et des efforts dynamiques ont été faits pour parvenir à cette fin tout au long de la session de cette année.

فالفساد هو سرطان يجب استئصاله والحكومة مصممة على محاربته دون أية استثناءات، كما ظهر بوضوح من حملتها لاستعادة الأموال التي سرقت من خزائنها العامة
La corruption est un cancer qui doit être extirpé et le Gouvernement est résolu à la combattre sans faire d'exception, comme le montrent les mesures énergiques qu'il a adoptées pour récupérer l'argent soustrait au trésor public

فقد ظهر بوضوح أن أحدا لا يؤيد هذه التدابير التي تهدف إلى كسر روح الاستقلال وتقرير المصير والتضامن الدولي، التي هي من سمات شعب كوبا وحكومتها.
Il est manifeste que personne n’appuie ces mesures qui s’efforcent de briser l’esprit d’indépendance, d’auto-détermination et de solidarité internationale propre au peuple et au Gouvernement cubains.

ولكن لأغراض تحقيق الشفافية، اقتُرح أن تُحدَّد صراحة الظروف التي يجوز فيها للسلطة المتعاقدة أن تعتبر أنه قد "ظهر بوضوح" أن المفاوضات مع مقدم العرض المعني لن تؤدي إلى الدخول في الاتفاق المتوخى
Dans un souci de transparence, toutefois, il a été proposé que les circonstances dans lesquelles l'autorité contractante pourrait “se rendre compte” que les négociations avec le soumissionnaire susceptible d'obtenir le projet n'aboutiront pas à la conclusion d'un accord soient indiquées explicitement

ولكن لأغراض تحقيق الشفافية، اقتُرح أن تُحدَّد صراحة الظروف التي يجوز فيها للسلطة المتعاقدة أن تعتبر أنه قد "ظهر بوضوح" أن المفاوضات مع مقدم العرض المعني لن تؤدي إلى الدخول في الاتفاق المتوخى.
Dans un souci de transparence, toutefois, il a été proposé que les circonstances dans lesquelles l’autorité contractante pourrait “se rendre compte” que les négociations avec le soumissionnaire susceptible d’obtenir le projet n’aboutiront pas à la conclusion d’un accord soient indiquées explicitement.

إذا ظهر بوضوح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو للتفاوض لن تؤدي إلى إبرام عقد الامتياز، فعليها أن تعلم مقدم العرض باعتزامها إنهاء المفاوضات وأن تعطيه وقتا معقولا لصوغ أفضل عرض نهائي لديه.
Si l’autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n’aboutiront pas à un contrat de concession, elle informe ce dernier de son intention d’y mettre fin et lui accorde un délai raisonnable pour présenter sa meilleure offre définitive.

والرأي العام فيما يتعلق ببيكيس ظهر بوضوح في # شباط/فبراير # في واحدة من أكبر المظاهرات المدنية في تاريخ بورتوريكو وذلك بتوافق الآراء الذي لا يدانيه الشك والمؤيد للسلام ولوضح حد دائم للممارسات العسكرية في الجزيرة
L'opinion publique concernant Vieques s'est exprimée sans équivoque le # février # lors de l'une des manifestations civiques les plus importantes de l'histoire portoricaine, par le consensus indiscutable en faveur de la paix et de la cessation permanente de tous les exercices militaires sur l'île