ظُهُور oor Frans
ظُهُور
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
apparence
إنك تعرفُ أهمية الظهور أكثر من أيّ أحد
Tu sais mieux que personne que les apparences
apparition
وتسعى جميع الأجهزة الحكومية إلى إزالة المخاوف الجديدة بمجرد ظهورها.
Tous les organes de l’État s’efforçaient de parer aux nouveaux problèmes dès leur apparition.
émergence
ظهور التجمع الأكبر لهذه الحشرةِِ على كوكب الارض يحدث الأن.
La plus importante émergence d'insectes sur la planète est en train de se passer.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
issue · sortie · naissance · événement · cas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ظهور
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
fait
ويعد ظهور حالات الاختطاف العنيف طلبا للفدية مجددا تطوراً مزعجاً.
La résurgence des enlèvements brutaux contre une rançon constitue un fait inquiétant.
événement
• الكارثة المفاجئة الظهور: هي كارثة يفجرها حادث خطير يظهر بشكل سريع أو مفاجئ.
• Catastrophe soudaine : une catastrophe provoquée par un événement dangereux, qui se produit rapidement ou de façon inattendue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
يلاحظ الفريق العامل بقلق بالغ، استناداً إلى تقييم المعلومات وتحليلها، ظهور نمط ثابت من حالات ترد من سري لانكا وتتعلق بسلب حرية الأشخاص بموجب قانون منع الإرهاب لعام 1979 وقوانين الطوارئ الأخرى السارية في سري لانكا(
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesUN-2 UN-2
وإضافة إلى ذلك، فإن التزام الشركات التزاماً طوعياً بمدونة أخلاقية لقواعد السلوك وتزايد عدد الشركات التي تمتثل لممارسات تجارية تتسم بالمسؤولية الاجتماعية يمكن أن يؤديا إلى ظهور نموذج اقتصادي مجدٍ قد يكون دليلاً إلى الاستدامة الاجتماعية والبيئية
RÉCEPTION CEEMultiUn MultiUn
وهذا الظهور الذي لا يمكن اعتباره طبيعيا أو غير ذي مغزى، جعل من المستحيل، أو على الأقل شل لبعض الوقت، عملية التسوية لقضية فلسطين، التي لا أحتاج لأن أذكِّر الجمعية بأنها لب الأزمة في الشرق الأوسط
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionMultiUn MultiUn
وننوه مع الارتياح بما تمخض عنه عمل المكتب من زيادة في ظهور هذه المسألة والدعوة لها وبوضع مجموعة شاملة من المعايير لحماية الأطفال في الصراعات المسلحة.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASUN-2 UN-2
إن ظهور النظم التعليمية الأولى التي أخذت على عاتقها تدريب العمالة في مجالي الصناعة والتجارة قد أوجد، على نطاق عالمي، نماذج ومفاهيم تعليم ركّزت على إنهاء أوجه التباين بين الطلاب وعلى فكرة إيجاد أنماط قياسية من المستهلكين والعمال
Le démon qui a tout éteint s' appelle la BêteMultiUn MultiUn
ويكتسي تطبيق المبدأ أهمية خاصة في حالات النزاع المسلح، بما فيها تلك التي تنطوي على فترات طويلة من الاحتلال العسكري الأجنبي، لأن أخطاء الماضي التي مرت دون عقاب ولم يُعترف بها أعاقت التقدم نحو السلام والمصالحة ويمكن أن تؤدي دوراً رئيسياً في ظهور صراعات جديدة واقتراف جرائم جديدة.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à lagalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsUN-2 UN-2
ويتفق معظم الخبراء في الميدان على أن انعدام الجنسية بحكم القانون اليوم قد حجبته الأزمة الأكبر فعلاً الناجمة عن انعدام الجنسية بحكم الواقع والناتجة عن الهجرة غير الشرعية، مما يسهم فـي ظهور "منطقة رمادية تتمثل في انعدام الجنسية بحكم الواقع"
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireMultiUn MultiUn
ورُئِي أن فاشية مرض ماربورغ قد احتُوِيت نظراً لعدم ظهور أية حالات نشطة للإصابة بها خلال 42 يوماً.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.WHO WHO
وسوف نتعاون من أجل المبادرة على وجه السرعة إلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية لمراقبة الأمراض الجديدة والأمراض القديمة التي عادت إلى الظهور، من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireMultiUn MultiUn
لذا نظام الدوبامين هذا نفسه الذي يصبح مدمنا على المخدرات و الذي يصيبك بالشلل عند إصابتك بمرض باركنسون، الذي له دور في ظهور مختلف أشكال الذهان، له أيضا دور في التفاعل مع النّاس وتعيين قيمة للإيماءات التي يمكنك القيام بها عندما تتفاعل مع شخص آخر.
Je suis une actrice,Julianted2019 ted2019
ويدرس المشروع المعنون ”إعادة التنظيم على الصعيد العالمي: التطوّر من خلال الشبكات الأوروبية“، الذي يموله الاتحاد الأوروبي، الدور الحالي والمقبل للاتحاد في العالم المتعدد الأقطاب الآخذ في الظهور.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionUN-2 UN-2
ويجب أن تكون الدول مستعدة لمعالجة الأشكال الجديدة من العنف حال ظهورها والتعرف عليها.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionUN-2 UN-2
وفي الوقت نفسه، يجب أن توضع تفاصيل لمبدأ الحفاظ على النفاذ إلى البيانات دون قيود، لأنه، كما جرى التشديد في حلقة العمل، بدأت في الظهور قيود وطنية على النفاذ إلى البيانات"
lls n' allaient jamais rouvrirMultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك، فإن ظهور الإرهاب الذي يصبح المدنيون ضحاياه الرئيسيين أمر يتحدى مباشرة التمييز بين الأهداف العسكرية والمدنية، الذي يُعد أحد المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي.
Bien, allons- y!UN-2 UN-2
(و) النص على استعراض أيِّ قرار تبرير في حالة ظهور أيِّ دلائل جوهرية جديدة بشأن نجاعة استخدام أيِّ تطبيق خاص لمصادر القدرة النووية في أيِّ بعثة معينة أو بشأن ما لهذا الاستخدام من آثار (على الناس أو بيئة المحيط الحيوي للأرض).
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide quiserait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeUN-2 UN-2
وإدراكاً من رؤساء الدول والحكومات للتهديد الكبير الذي تمثله أسلحة الدمار الشامل بالنسبة للبشرية وتأكيداً منهم على ضرورة إزالة تلك الأسلحة بشكل كامل، أكدوا مجدداً ضرورة منع ظهور أنواع جديدة منها وأيدوا من ثم ضرورة رصد الوضع في هذا المجال وحفز المجتمع الدولي، عند الاقتضاء، على اتخاذ الإجراءات اللازمة.
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?UN-2 UN-2
ووفقا لجداول زمنية لخطة الإصلاح، بافتراض عدم ظهور عقبات غير متوقعة فإن الشرطة الوطنية الهايتية تحتاج إلى أربع سنوات أخرى كي تبلغ # وهو الحد الأدنى من العدد اللازم لأداء مهام حفظ الأمن الأساسية
Borman, on embarque AssadMultiUn MultiUn
وأعرب المتكلمون عن قلقهم تجاه عودة ظهور الاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية وكرّروا تأكيد التزام حكوماتهم بخفض عرض تلك المواد
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementMultiUn MultiUn
وفي الواقع، استخدمت الحكومات هذه الهياكل تاريخيا للظهور بمظهر المتفاعل مع المجتمعات المحلية، بينما كانت في الواقع تخدم غرض إسكات السكان الأصليين المعارضين لسياسات الحكومة وممارساتها.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.UN-2 UN-2
حاولت إسقاط صورتها الكوميدية بالظهور في أدوار أكثر حزما، بما في ذلك الظهور كضيفة شرف بدور مدمنة للهيروين مثيرة للشفقة في حلقة مسلسل كوجاك عام 1974، فضلا عن الدور الذي شاركت في بطولته باعتبارها حارسة السجن الجنوبي الشريرة في فيلم ABC-TV كابوس في مقاطعة بادام عام 1976.
Assume tes responsabilités, à présent!WikiMatrix WikiMatrix
ولكن بدلاً من نزع السلاح النووي، أو على الأقل ظهور إشارات أقوى تدل على الاستعداد للوفاء بالتعهدات التي لا لبس فيها والتي اتفق عليها في عام # ، نلاحظ أن النُهج الحديثة تحبذ إعطاء دور أكبر للأسلحة النووية بوصفها جزءاً من الاستراتيجيات الأمنية، بما فيها تبريرات جديدة لاستخدام وتطوير أنواع جديدة من هذه الأسلحة
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsMultiUn MultiUn
ولكن الامتيازات القصيرة الأجل تتيح تقديم العطاءات بطريقة تنافسية بشكل أكثر تواتراً، وهو ما يمكن أن يُيسّر دخول المجال ويكفل ظهور أي فوائد من زيادة المنافسة ظهوراً أسرع(
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinUN-2 UN-2
شهد عام 1796 ظهور بارقة أمل في العثور على وسيلة للحماية من الجدري.
Ils font quoi ici?WHO WHO
وتدل هذه الأرقام على ظهور اتجاهات تؤدي إلى الاكتفاء الذاتي الغذائي في السنين القادمة.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!UN-2 UN-2
أن يكون السلطة الوحيدة المخول لها القيام بالتحكيم للحيلولة دون ظهور أية مشاكل أو خلافات على طريق العملية الانتخابية، أو لحل تلك المشاكل أو الخلافات، وذلك بالتنسيق مع الوسيط؛
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.