تزود oor Frans
تزود
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
fournir
وينبغي أن تزود السلطات ضباط الشرطة بالمعدات اللازمة للقيام بعملهم.
L’équipement dont les policiers ont besoin pour exercer leurs fonctions devrait leur être fourni par les autorités.
donner
وتزود هذه الهيئة أيضا الدول الأعضاء ببيانات متعلقة بالنماذج والتقنيات والاتجاهات السائدة حاليا.
Les États membres reçoivent également des données sur les typologies, les techniques et les tendances observées.
permettre
فمثلاً، تستطيع تكنولوجيات بسيطة كمعالجة الماء الذي تزوَّد به البيوت بمادة الكلور تحسين سلامة الماء والصحة العامة.
Ainsi, des procédés aussi simples que la chloration de l’eau permettent d’améliorer la salubrité de l’eau et l’assainissement.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
procurer · pourvoir · livrer · ajouter · admettre · laisser · partir · joindre · appliquer · adjoindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وبالمقابل، تمكنت شركة Uganda Breweries من التزود بالشعير بلا انقطاع وبأسعار أفضل من أسعار الاستيراد.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.UN-2 UN-2
فمن ناحية، يُعَد استخدام القوة العسكرية الصارمة ضرورة أساسية لحرمان الخلافة من الأراضي التي تزودها بالملجأ والشرعية.
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsProjectSyndicate ProjectSyndicate
(يوحنا ٥:٢٢؛ اعمال ١٠:٤٢؛ ٢ تيموثاوس ٤:١) لكنَّ الاسفار المقدسة تزوِّد بعض المعلومات المساعِدة في الاجابة عن السؤال المذكور آنفا.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler Bernardjw2019 jw2019
وأذكر بأنه من البلدان الثلاثين تقريبا التي تزود الآن الشرطة المدنية التابعة لبعثة الأمم المتحدة بأفراد، هناك قرابة نصفها أعضاء في المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية (منظمة الفرانكفونية
directive #/CEE du Conseil, du # septembre #, concernant les aliments pour animaux visant des objetifs nutritionnels particuliers (JO n° L # du #.#, p. #).»MultiUn MultiUn
وقال إن المنظمة تستحق أن تزودها الدول الأعضاء بالموارد التي تحتاج إليها لتنفيذ ولايتها التشريعية دون شروط
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.MultiUn MultiUn
انها تزوِّد اساسا رائعا للعلاج.
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsjw2019 jw2019
وتزود قوة كوسوفو خمسة مراكز بالأفراد، فيما يسهر أفراد قـوة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على أحد عشر مركزا (بدعم من قوة كوسوفو)، ويجري تغطيـة مركزين بواسطة الدوريات
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.MultiUn MultiUn
ويتعين أيضا على اليونيسيف أن تواصل دور الناطق الموثوق باسم الأطفال، وأن تساهم في المناقشات العام وفي وضع السياسات، فيما تزود الحكومات بالمعارف المتعلقة بكيفية تطوير البرامج الناجحة، وتحقيق نتائج فعالة من حيث التكلفة للأطفال مع قياس التقدم المحرز.
C' est bien mieux de prendre la NationaleUN-2 UN-2
هل يمكن للهند أن تزود اللجنة، في سياق التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية # (هـ)، بمعلومات تتصل بعدد الأشخاص الذين حوكموا في الهند بسبب ما يلي
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.MultiUn MultiUn
وبينما تلاحظ اللجنة ما ذكرته الحكومة في تقريرها من أن الاتفاقات الجماعية داخل دائرة القطاع العام أو الخاص لا تنطوي على أية ضرب من التمييز القائم على نوع الجنس، فإنها تكرر مع هذا طلبها بأن تقدم الحكومة نسخا من الاتفاقات الجماعية الحالية المطبقة في مختلف المصانع والشركات في القطاع الخاص، على أن تتضمن جداول للأجور، وأن تزودها بمعلومات عن توزيع العاملين والعاملات في شتى الوظائف والمستويات التي تشملها الاتفاقات الجماعية.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésUN-2 UN-2
كما ينبغي أن يخضع تشغيل الآلية الاستعراضية لسلطة المؤتمر، وفقاً للمادة 63 من الاتفاقية، وأن تزوّد الآليةُ الدولَ الأطراف بالأدوات الضرورية لمعاونتها على تحديد الاحتياجات الحقيقية إلى مساعدات تقنية.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatUN-2 UN-2
ويمكن للطاقة المتجددة الحديثة أن تساعد على الحد من تأثر الدول الجزرية الصغيرة النامية بتقلبات أسعار النفط، ولكن استخدامها يتطلب اتخاذ تدابير لتقديم دعم كبير وإعانات، من قبيل تعريفات التزود التفضيلية، والإعفاءات من الرسوم الجمركية، والتمويل من الجهات المانحة الثنائية، وأدوات التمويل الدولية (مثل آلية التنمية النظيفة ومرفق البيئة العالمية).
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceuxdespays tiers.UN-2 UN-2
زيادة النسبة المئوية للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء التي تزود بمرافق مؤتمرات
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeUN-2 UN-2
وقد تود اللجنة أن تزود الشعبة بتوجيهات لأعمالها المستقبلية في هذا المجال، ولأعمال اللجنة الاستشارية الدائمة المعنية بمؤشرات التنمية، التي أنشئت حديثا
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseMultiUn MultiUn
إن ”دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية“، التي تصدر، مثل التقرير العالمي عن القطاع العام، كل سنتين، تزود الدول الأعضاء منذ عام 2002 بوجهة نظر عالمية وتقييم للخدمات العامة التي تقدمها حكومات 192 بلدا عبر الإنترنت.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpUN-2 UN-2
وأناشد أيضا جميع الدول الأعضاء القادرة أن تزود هذه البعثة الهامة بجميع الأفراد العسكريين، والمعدات وغير ذلك من الموارد اللازمة للاضطلاع بولايتها.
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesUN-2 UN-2
وفي الأرجنتين تتولى اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية مهمة تنفيذ البرنامج الفضائي الوطني الذي يجري في إطاره تطوير ثلاث مجموعات من السواتل تختلف تبعاً لنوع الأدوات الرئيسية التي تحملها على متنها وهي: (أ) مجموعة سواتل التطبيقات العلمية التي تزوَّد بأجهزة كشف غير نشطة تعمل في نطاق الطيف البصري وطيف الموجات الصُّغرى؛ و(ب) مجموعة سواتل الرصد والاتصالات، المزوَّدة بمعدات كشف نشطة تعمل في نطاق طيف الموجات الصُّغرى؛ و(ج) مجموعة سواتل "ألتا ريفيسيتا" (Satelite de Alta Revisita)، وهي سواتل تُرسَلُ تكرارا إلى الفضاء من أجل التحقق من صحة التكنولوجيا والقيام بأبحاث في مجال علوم الأرض.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.UN-2 UN-2
وتزود قوة كوسوفو خمسة مراكز بالأفراد، فيما يسهر أفراد قـوة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على أحد عشر مركزا (بدعم من قوة كوسوفو)، ويجري تغطيـة مركزين بواسطة الدوريات.
Cela arrive à tout le monde le premier jourUN-2 UN-2
واتفق المشاركون على أن الافتراضات تكون مفيدة إذا ما أرفقت ببيانات فوقية واضحة وشفافة، وذلك لسببين رئيسيين هما كالتالي: (أ) أنه يمكن للبلدان استخدامها في حال عدم توافر أي إحصاءات رسمية؛ (ب) أنها تجعل عملية الرصد على الصعيد العالمي أكثر شفافية إذ أنها تزود مستخدمها بالبيانات الأساسية المستقاة والمستخدمة لتقدير الأرقام التجميعية الإقليمية والعالمية
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.MultiUn MultiUn
طُلب منذ عام 1996 إلى أطراف المرفق الأول أن تزوِّد أمانة اتفاقية تغير المناخ بقوائم حصرية سنوية للانبعاثات البشرية المصدر بحسب مصادرها وإزالتها ببواليع غازات الاحتباس الحراري غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال.
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.UN-2 UN-2
وتزود الأمهات المتوقعات برعاية ممتازة على يد قابلات حصلن على ست سنوات من الدراسة الجامعية وأصبحن قادرات على تقديم الدعم النفسي للأمهات
Il faut que tu manges!MultiUn MultiUn
ولكي يتسنى لمصر أن تحافظ على احتياطياتها الثمينة من العملات الأجنبية فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن تزودها بالمواد الغذائية.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant àl’annexe III, appendice II, de ladite décisionProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولم يمنح التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية الإذن بإنشاء مرافق إعادة التزود بالوقود في كاليمي ومانونو حتى 20 نيسان/أبريل ولم يصبح مرفق كاليمي جاهزا للتشغيل إلا في 14 أيار/مايو.
Lejugement de Mazeppa est terribIe!UN-2 UN-2
أن تزود السلطات النرويجية، إذا طلبت ذلك، بتقارير أولية، بأسرع ما يمكن عملياً، وبالنتائج والاستنتاجات النهائية عقب الفراغ من البحث؛
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureUN-2 UN-2
فقامت 28 ولاية بالولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال بتبني، أوتنظر في تبني، معايير لحافظة الطاقة المتجددة لضمان أن يُستَمَد جزء معين كحد أدنى من الكهرباء التي تُزَوَّد بها الولاية من مصادر متجددة؛ وتقدم العديد من المقاطعات والبلديات في الولايات المتحدة المزيد من الحوافز للترويج لهذه المصادر.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.