تزويج oor Frans

تزويج

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mariage

naamwoord manlike

ويتم تزويج الفتيات قبل سن البلوغ مقابل دفع مهر.
Des filles sont remises en mariage avant leur puberté contre le paiement de dot.

Soortgelyke frases

تزويج المرأة قسرا لتسوية نزاع قبلي أو عشائري
swara

voorbeelde

وذكَرت سفيرة النوايا الحسنة، في مداخلتها، أن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري هي صلة الوصل بين فقر الأسر، والعنف ضد المرأة، والاعتداء على الثقافات والتقاليد والأديان، وعدم المساواة بين الجنسين.
Dans son intervention, l’Ambassadrice itinérante a indiqué que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés étaient en corrélation avec la pauvreté des ménages, la violence envers les femmes, des pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses abusives et les inégalités entre hommes et femmes.

الفقرة 10(د): إلغاء عُرف تزويج الأرملة لشقيق زوجها، وهو عرف يقضي بأن يرث الأرملة إخوةُ الزوج المتوفى وأبناءُ عمه (المواد 3 و16 و23).
Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

وفي ختام المناقشة، تعهّد شيوخ القبائل التقليديون والمسؤولون الدينيون والسلطات المحلية بمكافحة ممارسات التزويج بالإكراه و/أو التزويج المبكِّر الذي يتم أحياناً في إطار تقليد "موليتري".
A l’issue du débat, les chefs coutumiers, les responsables religieux, les autorités locales se sont engagées pour combattre les pratiques de mariage forcé et/ou précoce constaté parfois dans le «Moletry».

تعرض الفتيات ضحايا الإيذاء والاستغلال الجنسيين لخَطر القتل بدافع الشرف ولممارسة التزويج قصد التعويض أو الصلح (baad) أو الزواج القسري بالمغتصب وللنبذ من أسرهن.
Les filles victimes d’exploitation et de violences sexuelles risquent d’être victimes de crimes «d’honneur», de la pratique du baad ou mariage forcé avec leur agresseur, et d’être rejetées par leur famille.

وتبين دراسة تقارير الدول الأطراف وجود بلدان تسمح بتزويج المرأة أو إعادة تزويجها قسراً بناء على العرف أو المعتقدات الدينية أو الأصول العرقية لجماعات معينة من الناس
Il ressort des rapports des États parties que certains pays, pour respecter la coutume, les convictions religieuses ou les idées traditionnelles de communautés particulières, tolèrent les mariages ou remariages forcés

إن تزويج الطفلة والزواج بالإكراه وسفاح المحارم هي أشكال إضافية للإساءة المباشرة التي تنظم جنسانية الأنثى
Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

وإذ تقر بأن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه تمثل تهديداً خطيراً لجوانب متعددة من جوانب الصحة البدنية والنفسية للنساء والفتيات، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر صحتهن الجنسية والإنجابية، إذ أنها تزيد بشدة من مخاطر الحمل المبكر والمتكرر وغير المقصود ومن معدلات الوفيات والاعتلال بين الأمهات وبين الأطفال الحديثي الولادة وحالات الإصابة بناسور الولادة والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتزيد أيضا من الضعف إزاء جميع أشكال العنف، وتقر بأن كل فتاة وامرأة تكون عرضةً لهذه الممارسات أو تتضرر منها لا بد أن تحصل على قدم المساواة مع غيرها على خدمات ذات نوعية جيدة منها على سبيل المثال خدمات التثقيف والمشورة والإيواء وغير ذلك من الخدمات الاجتماعية إضافة إلى خدمات الرعاية الصحية النفسية والجنسية والإنجابية والرعاية الطبية،
Considérant que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés font peser une grave menace sur de multiples aspects de la santé physique et mentale des femmes et des filles, y compris mais pas uniquement leur santé sexuelle et procréative, en augmentant sensiblement le risque de grossesses précoces, fréquentes et non désirées, de mortalité et de morbidité maternelles et néonatales, de fistule obstétrique et d’infections transmises sexuellement, dont le VIH/sida, et en les exposant davantage à toutes les formes de violences, et que toutes les filles et les femmes qui subissent ou risquent de subir ces pratiques doivent avoir accès sur un pied d’égalité à des services de qualité en matière d’éducation, de conseil et de logement et à d’autres services sociaux, ainsi qu’aux services de santé psychologique, sexuelle et procréative et aux soins médicaux,

القضاء على جميع أشكال التمييز ضد البنات، وجميع أشكال العنف، بما في ذلك قتل الطفلات واختيار نوع الجنس قبل الولادة، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والأسباب الجذرية لتفضيل الأبناء، والتزويج دون موافقة الشخصين المعتزم تزويجهما موافقة حرة وتامة، والتزويج في سن مبكرة، والتعقيم القسري، وذلك بسن التشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة لحماية الطفلة؛
Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l’égard des filles et toutes les formes de violence − notamment l’infanticide des filles, la sélection du fœtus en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels −, et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables − notamment les mutilations génitales féminines −, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;

وقد يتم تزويج البنات في بعض البلدان حتى قبل بلوغهن سن الرشد.
Dans certains pays, les filles sont mariées avant d’avoir atteint la puberté.

ويشترك المركز أيضا في الدراسة المتعددة الأقطار التي تجريها اليونيسيف لتوثيق وتحليل التجارب التي قُيّمت خارجيا واعتُبرت ناجحة في مجتمعات محلية تخلت عن الممارسة الثقافية المتمثلة في ختان الإناث وفي تزويج الأطفال.
Il participe aussi à une étude multipays de l’UNICEF qui vise à collecter et à analyser des données se rapportant à des projets qui ont été menés dans des collectivités ayant renoncé aux pratiques culturelles que sont l’ablation génitale féminine et le mariage d’enfants et qu’une évaluation externe a jugés couronnés de succès.

وإذ يقر بجدوى وأهمية الصكوك والآليات الإقليمية في منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها،
Conscient de la pertinence et de l’importance que revêtent les instruments et les mécanismes régionaux aux fins de la prévention et de l’élimination des mariages d’enfants, des mariages précoces et des mariages forcés,

تهيب بالدول وبالمجتمع الدولي أن يعملا على تهيئة بيئة تكفل رفاه النساء والفتيات، وذلك بطرق منها التعاون في الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر المدقع ودعم هذه الجهود والمشاركة فيها، وتؤكد مجددا أن الاستثمارَ لما فيه صالح النساء والفتيات وحمايةَ حقوقهن من السبل الأكثر فعالية لإنهاء ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه؛
Demande aux États et à la communauté internationale d’instaurer un environnement dans lequel le bien-être des femmes et des filles est garanti, entre autres en concourant aux efforts faits pour éliminer l’extrême pauvreté, en les appuyant et en y participant, et réaffirme qu’investir en faveur des femmes et des filles et protéger leurs droits sont, entre autres, les meilleurs moyens de mettre fin à la pratique des mariages d’enfants, des mariages précoces et des mariages forcés;

ويُرجى ذكر الخطوات المتخذة من أجل: (أ) كفالة تقديم قضايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي للمحاكمة والمعاقبة عليها وفقا لجسامة الجريمة؛ و (ب) منع وساطة الشرطة في قضايا الاغتصاب، ودفع غرامة كتسوية للقضية، والممارسة المتمثلة في تزويج الضحية بمغتصبها، والوصمة التي تلحق بضحايا الاغتصاب.
Veuillez indiquer les dispositions prises a) pour garantir que les affaires de viol et d’agression sexuelle soient portées devant les tribunaux et sanctionnées en fonction de la gravité du crime, et b) pour empêcher la médiation de la police dans les affaires de viol, le paiement d’amendes pour régler les affaires de viol, la pratique consistant à marier la victime au violeur et la stigmatisation des victimes de viol.

وأشارت أيضاً إلى العديد من انتهاكات حقوق الإنسان الناشئة عن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري، بما في ذلك الانتهاكات المرتبطة بسياقات العمل والتعليم وغيرها من السياقات المتاحة للفتيات والشابات، فضلاً عن التعرض لطائفة من أشكال العنف.
Elle a insisté aussi sur les multiples violations des droits de l’homme qu’entraînaient les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés, notamment en ce qui concernait l’emploi, l’éducation et les autres possibilités s’offrant aux filles et aux jeunes femmes, ainsi que sur le fait qu’elles étaient exposées à diverses formes de violence.

وإذ تلاحظ مع القلق أن استمرارَ شيوع زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه أثّر سلباً على تحقق الأهداف الإنمائية للألفية من الأول إلى السادس والغايات العامة المرتبطة بها، بما في ذلك في مجالات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات والحدّ من الفقر، والتعليم ووفيات الأمهات والأطفال والصحة، بما يشمل الصحة الجنسية والصحة الإنجابية، وإذ تسلم بأن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه لا تزال تعوق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي الشامل للجميع والتماسك الاجتماعي،
Notant avec préoccupation que la persistance des mariages d’enfants, des mariages précoces et des mariages forcés a eu des incidences négatives sur la réalisation des objectifs 1 à 6 des objectifs du Millénaire pour le développement, et la concrétisation de leur vocation première, notamment dans les domaines de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes et des filles, de la réduction de la pauvreté, de l’éducation, de la mortalité maternelle et post-infantile, et de la santé, y compris la santé sexuelle et procréative, et constatant que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés continuent d’entraver le développement durable, la croissance économique pour tous et la cohésion sociale,

إذ تحظر الاتفاقية التكميلية أولا أياً من الأعراف أو الممارسات التي تتيح "الوعد بتزويج امرأة، أو تزويجها فعلاً، دون أن تملك حق الرفض، لقاء بدل مالي أو عيني يُدفع لأبويها أو للوصي عليها أو لأسرتها، أو لأي شخص آخر أو أية مجموعة أشخاص أخرى" (المادة 1(ج)‘1‘).
Cette Convention prohibe, premièrement, toute institution ou pratique en vertu de laquelle "une femme est, sans qu'elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennant une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille ou à toute autre personne ou tout autre groupe de personnes" [art., 1 c) i)].

وإذ تقر بأن ممارسةَ تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه ممارسةٌ ضارة تنتهك حقوق الإنسان وتنتقص منها وتعطلها كما أنها ترتبط بممارساتٍ ضارة أخرى وأشكال أخرى من انتهاكات حقوق الإنسان وتديمها، وبأن هذه الانتهاكات تؤثر سلباً على النساء والفتيات أكثر من غيرهن، وإذ تشدد على الواجبات والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان الواقعة على عاتق الدول والتي تقضي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكفولة للنساء والفتيات وبمنع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء عليها،
Considérant que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés sont des pratiques néfastes qui violent les droits de la personne, y portent atteinte et font échec à leur réalisation, sont liées à d’autres pratiques néfastes et violations des droits de l’homme qu’elles perpétuent, et ont des répercussions particulièrement préjudiciables sur les femmes et les filles, et soulignant les obligations qui incombent aux États en matière de droits de l’homme et les engagements qu’ils ont pris de promouvoir et de protéger les droits et les libertés fondamentales des femmes et des filles, et de prévenir et d’éliminer la pratique des mariages d’enfants, des mariages précoces et des mariages forcés,

ويرجى أيضاً التعليق على التقارير التي تتحدث عن ارتفاع حالات زواج فتيات قصّر من الجمهورية العربية السورية في الدولة الطرف، وتوضيح التدابير المتخذة لمنع تزويج الفتيات من الجمهورية العربية السورية بالإكراه.
Commenter les informations selon lesquelles le nombre de mariages de mineures venues de la République arabe syrienne serait en augmentation dans l’État partie, et décrire les mesures prises pour éviter que de jeunes Syriennes ne soient mariées de force.

الفقرة 10 (د): إلغاء عُرف تزويج الأرملة لشقيق زوجها، وهو عرف يقضي بأن يرث الأرملة إخوةُ الزوج المتوفى وأبناءُ عمه (المواد 3 و 16 و 23).
Paragraphe 10 d) : Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve « revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

تتراوح هذه الممارسات ما بين التزويج القسري والزواج في سن مبكرة، وكثيراً ما يكون قسرياً، إلى الجرائم وأعمال العنف المتعلقة بمتطلبات البائنة وبمركز الزوجة المتدني، وجميع أشكال الاستغلال، الجنسية منها وغير الجنسية، داخل إطار الزواج.
Ces pratiques varient du mariage forcé au mariage précoce – souvent forcé –, aux crimes et violences relatifs à la dot et au statut inférieur de l’épouse et à toutes les formes d’exploitation, qu’elles soient sexuelles ou autre, dans le cadre du mariage.

وكثيرا ما يتم تزويج الفتيات الصغيرات للمقاتلين، في حين تجبر النساء الأكبر سنا على العمل كطاهيات أو عاملات نظافة.
Les plus jeunes sont souvent mariées de force à des combattants, tandis que les plus âgées sont obligées de travailler comme cuisinières et femmes de ménage.

ويفضي تزويج الطفلات والتزويج المبكر والتزويج القسري وعدم الأمان إلى تسرب الفتيات من المدارس.
Les mariages d’enfants, les mariages précoces ou forcés et le manque de sécurité contribuent à l’abandon scolaire des filles.

في مايو/أيار، أعلنت وزيرة شؤون المساواة بين الجنسين، والطفل، والحماية الاجتماعية استراتيجية للفترة من عام 2017 إلى عام 2026 للتصدي لقضية تزويج الأطفال.
En mai, la ministre du Genre, des Enfants et de la Protection sociale a lancé une stratégie de lutte contre le mariage des enfants pour la période 2017-2026.

وتُظهر الاحافير شبها قويا لكلاب وادي نهر السِّند التي نتجت من تزويج الكلاب الأليفة بالذئاب الهندية.
Les fossiles révèlent une étroite ressemblance avec le chien de la vallée de l’Indus que l’on obtenait par croisement du chien domestique et du loup indien.

تشجع كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المعنية بالأمر على مواصلة التعاون مع الدول الأعضاء ودعمها في وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية تهدف إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء عليها وإلى توفير الدعم للفتيات والمراهقات والنساء المتزوجات بالفعل؛
Engage les entités et organismes des Nations Unies concernés à poursuivre leur collaboration avec les États Membres et à les aider à formuler et exécuter des stratégies et politiques à l’échelon national, régional et international en vue de prévenir et d’éliminer les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés, et à offrir une aide aux filles, aux adolescentes et aux femmes mariées;