تزويد oor Frans
تزويد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
approvisionnement
تزويد الوحدة بالدعم المتكامل فيما يتعلق بالأفراد والنقل وصيانة اللوازم والخدمات الطبية وبالدعم المالي
Appui intégral au contingent en matière de personnel, transport, approvisionnement, entretien, services médicaux et appui financier
attribution de privilèges d'accès
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
تزْوِيد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
approvisionnement
ومن دواعي القلق أيضاً شح الموارد المائية وتواتر التزويد بها.
Le manque d’eau et la rareté des approvisionnements en eau sont aussi une source de préoccupation.
hébergement
وقد وفرت هنغاريا السكن والرعاية الطبية وخدمات التزويد بالأطعمة في مناطق المرور العابر.
Un hébergement, des soins médicaux et des services de restauration étaient fournis dans ces zones.
logement
فضلا عن ذلك، اوجدت عملا ومسكنا للفقراء وساهمت في تزويد المساعدة الطبية للمحتاجين.
De plus, je trouvais du travail et des logements pour les démunis, et j’organisais une assistance médicale pour ceux qui en avaient besoin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأُوفدت بعثة للمساعدة التقنية إلى غينيا الاستوائية، في أيلول/سبتمبر # ، لأجل التعجيل بعملية التصديق على الاتفاقية، وتزويد السلطات الوطنية بالخدمات الاستشارية القانونية فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقيات الجريمة من الناحية التشريعية
[ Page principale | Précédente | Table des matières ]MultiUn MultiUn
· تزويد السلطات بالقدرات التقنية التي تمكن من التعاون الدولي وتبادل المعلومات، خاصة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janvierUN-2 UN-2
وأقرَّت اللجنة بوجوب تشجيع الدول الأعضاء على تزويد البرنامج طوعا، وفقا لقرار الجمعية العامة 65/97، بما يلزمه من موارد إضافية لضمان حصول هذه الدول على مزيد من الدعم من البرنامج ومكاتب الدعم الإقليمية التابعة له.
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsUN-2 UN-2
"وفيما يتصل بمشكلة شعب مونغ التي يشير إليها قرار اللجنة، فإن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تود أن تؤكد أن ما ذُكر لا يتوافق مع الوضع الحقيقي، وترغب في تزويد اللجنة بالمعلومات التالية
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeMultiUn MultiUn
وسيتم ذلك من خلال توفير توجيه استراتيجي وإرشادات واضحة، وفقا لخطط وأطر للبعثات مصممة حسب حاجاتها، ومن خلال إسداء المشورة المدروسة وتزويد الموارد البشرية بما يلزم من الأدوات والتدريب والتطوير الشاملين.
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!UN-2 UN-2
وإدراكا منا بأن قارتنا، وهي تواجه تحديات جديدة، قد وصلت إلى مرحلة حرجة في تنميتها وعليها أن تنهض بمسؤولياتها بنفسها، طرح الزعماء الأفارقة عددا من المبادرات السياسية الرامية إلى حل الصراعات، متصدين بذلك للتحدي الهائل المتمثل في تزويد أفريقيا بمحافل جديدة للحوار والعمل.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiUN-2 UN-2
ومن المحتم أيضا تزويد مركز القيادة المتكاملة بالوسائل الضرورية لتنفيذ البرنامج الشامل لأمن الانتخابات
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »MultiUn MultiUn
٨ وفي ما يتعلق بما جرى تزويده، يروي الكتاب المقدس: «رأى الله كل ما عمله فإذا هو حسن جدا.»
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéjw2019 jw2019
وتؤكد اللجنة مجدداً توصيتها السابقة بموجب الاتفاقية (CRC/C/BFA/CO/3-4، الفقرة 11، 2010) باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان تنسيق فعّال، مع جهات منها الوكالات اللامركزية من أجل تنفيذ البروتوكول الاختياري، وتزويد آلية التنسيق بما يكفي من الموارد البشرية والتقنية والمالية.
On n' a pas le choixUN-2 UN-2
من المستصوب أن ينظر المجتمعان الإقليمي والدولي في تزويد الحكومة الاتحادية المؤقتة بمساعدة محددة يكون من شأنها تحقيق فوائد منها توفير المساعدة التقنية الضرورية لتنفيذ التوصيات التي اقترحها فريق الرصد في الفرع ثانيا- باء من هذا التقرير
J' ai usurpé I' autorité qui vous revenaitMultiUn MultiUn
ونظر لأنه ليس هنالك ندرة في الأغذية على الصعيد العالمي، فإن محاربة الجوع تقتضي تزويد الناس بالوسائل اللازمة للحصول على الأغذية
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeMultiUn MultiUn
تزويد المجلس، عن طريق اللجنة، وفي موعد غايته 15 يوما قبل انتهاء ولاية فريق الرصد، بتقرير نهائي كي ينظر فيه مجلس الأمن؛
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisUN-2 UN-2
ودعا إلى تزويد الأونكتاد بآلية حكومية دولية فعالة لضمان عدم تحوله إلى مجرد مؤسسة فكرية.
Ce n' est pas amusantUN-2 UN-2
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تزويد بعثة الاتحاد الأفريقي، بالاعتماد على بعثة الأمم المتحدة في السودان، بدعم من الموظفين المدنيين والعسكريين للمضي قدما في إنشاء مركز للعمليات المشتركة المتكاملة تكاملا تاما ومركز للتحليل المشترك للبعثة، ومركز مشترك للوجستيات، ومركز للعمليات الجوية.
Lieutenant, c' est vous?UN-2 UN-2
والهدف هو تزويد الجمهور بالمعلومات الضرورية عن هوية الجهات الراعية الخاصة وعن مدى اشتراكها في التمويل
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilMultiUn MultiUn
سيكون المسعى الأساسي للشبكة تزويد البلدان بالدعم الفني والمالي لتعزيز نظم معلوماتها الصحية
Quel jour sommes- nous?MultiUn MultiUn
ونحن نشعر باعتزاز خاص إزاء قيام الحكومة بتخصيص وتزويد مساكن للمعوقين وكبار السن في أراض تابعة لها
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariMultiUn MultiUn
ينبغي تزويد الدول بالوثائق ذات الصلة، والاحتفاظ بسجلات جميع عمليات نقل الأسلحة؛
Par arrêtés ministériels du # aoûtUN-2 UN-2
ع) تزويد الدول وهيئات الأمم المتحدة والخبراء والدوائر الأكاديمية ببحوث وتحليلات راقية بشأن قضايا حقوق الإنسان، تتناول ضمن ما تتناول المشاكل المستجدة وعملية وضع معايير وصكوك جديدة
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesMultiUn MultiUn
لاحظ كثير من الدول أن الاحتجاز تدبير يلجأ إليه أو ينبغي أن يلجأ إليه كحل أخير، وفي الوقت نفسه أبلغ معظم الدول عن عدد من المؤسسات المستخدمة لاحتجاز الأطفال وحبسهم، بما في ذلك وجود خطط لبناء مؤسسات من هذا القبيل، من أجل فصل الأطفال عن المحتجزين البالغين وتزويد الأطفال بعدد من الخدمات المتخصصة مثل الخدمات التعليمية والنفسية
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.MultiUn MultiUn
ولوحظ أن هناك حاجة ملحّة إلى تزويد الدول الأعضاء بتوجيه في مجال قانون المعاملات المضمونة وينبغي بالتالي أن ينهي الفريق أعماله في أقرب وقت ممكن، ربما بتقديم مشروع الدليل إلى اللجنة في عام # لكي توافق عليه مبدئيا وفي عام # لكي توافق عليه نهائيا
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CMultiUn MultiUn
وإذ يقر بأن العديد من الدول لا تزال بحاجة إلى المساعدة في تنفيذ القرار 1540 (2004)، وإذ يؤكد أهمية تزويد الدول، بناء على طلبها، بالمساعدة الفعالة التي تلبي احتياجاتها، وإذ يرحب بدور المنسّق والميسّر الذي تضطلع به لجنة القرار 1540 في هذا الصدد؛
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéUN-2 UN-2
وقرر أن تواصل هيئة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة ومركز البحوث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية رصد جمهورية أفريقيا الوسطى وتزويد الفريق العام المعني بالرصد بخدمات الرصد الساتلي لمواقع التعدين الحرفي للماس وإنتاجه، ودعا آلية الدعم الإداري إلى تحميل صور الجزء الغربي من البلد بشكلها الذي أعده الفريق العامل لخبراء الماس على الموقع الشبكي للعملية.
C' est décidéUN-2 UN-2
يرحب أيضاً بإطلاق المفوضية السامية لقاعدة بيانات تتضمن معلومات عن الوسائل العملية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وفقاً للفقرة 191(د) من إعلان وبرنامج عمل ديربان، ويهيب بالدول أن تساهم في تزويد قاعدة البيانات بالمعلومات ذات الصلة؛
Il est tard, il s' inquièteUN-2 UN-2
وليست ميزانية الصحة العامة كافية في الوقت الحالي لإمداد العاملين في القطاع الصحي وتزويد المرافق الصحية بما يكفي ويناسب من اللوازم والمعدات والميزانيات التشغيلية والدعم للتدريب الطبي
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.