موظَفة oor Frans
موظَفة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
fonctionnaire
ونمت المهارات نموا مطردا، ويتولى الموظفون المدنيون تصريف العديد من المهام اليومية بصورة فعالة.
Les compétences se sont régulièrement accrues, et les fonctionnaires s’acquittent quotidiennement avec efficacité de nombreuses fonctions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُوَظَّفَة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
employé
أنا مجرد موظف كأي موظف.
Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
fonctionnaire
ونمت المهارات نموا مطردا، ويتولى الموظفون المدنيون تصريف العديد من المهام اليومية بصورة فعالة.
Les compétences se sont régulièrement accrues, et les fonctionnaires s’acquittent quotidiennement avec efficacité de nombreuses fonctions.
employée
أنا مجرد موظف كأي موظف.
Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
موظفة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
employé
أنا مجرد موظف كأي موظف.
Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
employée
أنا مجرد موظف كأي موظف.
Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ينبغي للأمين العام إعداد تقدير كامل لما يلزم من تدريب لتدارك النقص في المهارات الإدارية والإشرافية والفنية المتخصصة بين من سيتم استبقاؤهم من موظفي الخدمة الميدانية
Tire qu' on en finisseMultiUn MultiUn
وسيدرَّب الموظف التنفيذي على تقديم التقارير عن الاتفاقيات الدولية في أيار/مايو 2016.
Tu cherches quelque chose, Billy?UN-2 UN-2
ويشير الأداء المؤقت للتكاليف العامة للموظفين للفترة المالية 2004 إلى أنه أُنفق خلال عام 2004 مبلغ 102 013 1 من دولارات الولايات المتحدة، مما أسفر عن حدوث تجاوز في النفقات قدره 002 81 من دولارات الولايات المتحدة في هذا البند من بنود الميزانية.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoUN-2 UN-2
ويخصص اعتماد لاستخدام خبراء استشاريين في برامج التدريب التالية: حماية المدنيين، وتمثيل المرأة في مؤسسات الدولة، ومهارات المرأة في قيادة المجتمعات المحلية، والدعوة إلى التشريعات ذات الأولوية التي تعالج مشكلة العنف الجنسي والجنساني، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ورفع مستوى المهارات الموضوعية (المركز المتكامل للتدريب في مجال الإدارة) مثل التركيز على خدمة العميل، والتفاوض بشأن النزاعات، وحل النزاعات، وإدارة الموارد البشرية/شؤون الموظفين.
Continuer d'améliorer le service; 2.UN-2 UN-2
إدخال تعزيزات على برامج تنمية قدرات الموظفين تشمل: استحداث برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية للمناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة؛ وبرنامج لتعزيز تفهم مشترك لمعنى الأخلاقيات والنزاهة والشفافية والمساءلة.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardUN-2 UN-2
وبموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، جرى الاعتراف باستحقاقات الموظفين عند نهاية الخدمة بالنسبة للموظفين المحليين إلى جانب الموظفين الدوليين الذين لا تمول وظائفهم من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEUN-2 UN-2
وفي ضوء استعراض المسؤوليات الوظيفية للوحدة ومستويات رتب الموظفين في الفئة الفنية الموافق عليها للوحدة، يُقترح نقل وظيفتين (واحدة من الرتبة ف-3 وأخرى من الرتبة ف-2) إلى قسم الطيران ووظيفة واحدة من الرتبة ف-3 إلى قسم الإمدادات.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaUN-2 UN-2
وشدّد على أهمية وجود توازن لغوي بين موظفي الأمانة وشجّع كل موظفي الأمانة العامة الذين تمثّل الفرنسية لغتهم الرئيسية، أو الذين يفضّلون العمل بتلك اللغة، أن يستخدموا الفرنسية في جميع مراسلاتهم الرسمية
Ouais, à part euxMultiUn MultiUn
صدقت المملكة المتحدة على اتفاقية مكافحة الفساد بين موظفي الجماعات الأوروبية وموظفي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
Ennuyeux à mourirUN-2 UN-2
وفضلاً عن ذلك فإن إحدى الحُجج الرئيسية التي تستخدمها معظم المنظمات التي تشجع على تنقّل الموظفين هي أن التنقّل يسهم في زيادة خبرة الموظف ومهاراته مما يجعل من الأمور المتناقضة تشجيع اكتساب المهارات عن طريق التنقّل، من ناحية، ثم عدم الاعتراف بهذا الاكتساب من الناحية الأخرى، عند عودة الموظف المعني إلى المنظمة الموفِدة.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasUN-2 UN-2
تدريب المهنيين العاملين في الميادين ذات الصلة، مثل الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والصحفيين والمربين والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بغية تعزيز مشاركتها في مكافحة التمييز العنصري والتمييز ضد المرأة.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesUN-2 UN-2
فأُنفِق قدر هائل من الموارد على إبقاء موظفي الأمن في المنطقة للحفاظ على الوئام فيها
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlMultiUn MultiUn
• عدم كفاية تدريب بعض الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين على الحدود
Lorsque l’État requis est l’un des États membresUN-2 UN-2
وقد قدمت الشركة، دعما لمطالبتها، إقرارا خطيا مؤرخا ١١ أيار/مايو ٢٠٠١ مشفوعا بيمين المدير السابق لفرعها في العراق يؤكد أن ثمانية إيطاليين وأربعة فلبينيين و8٠ تايلنديا من موظفيها كانوا في العراق في ٢ آب/أغسطس ١99٠.
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)UN-2 UN-2
تقرير الأمين العام عن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بما في ذلك دور ومسؤوليات رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات(ز)
Publication des révisionsUN-2 UN-2
وأفادت إدارة الدعم الميداني بأنها سوف تنظر في إدراج مؤشر يتتبع نشر الموظفين وتوزيعهم الجغرافي داخل المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثات الميدانية، أو في إطار سجلات قياس الإنجاز في مجال إدارة الموارد البشرية، أو في الإحصاءات الشهرية للتوظيف الميداني التي تنشرها إدارة الدعم الميداني.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosUN-2 UN-2
ونرحب أيضا باقتراح الأمين العام الرامي إلى تدعيم وزيادة فرص ترقي موظفي فئة الخدمات العامة إلى الفئة المهنية.
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretUN-2 UN-2
وينبغي أن تكون الشرطة قادرة على التواصل مع الأقليات بلغاتها، حيثما أمكن، من خلال تعيين وتدريب موظفين متعددي اللغات، وكذلك من خلال الاستعانة بالمترجمين الشفويين المؤهلين([footnoteRef:29]). [28: () OSCE Recommendation 18 on Policing in Multi-Ethnic Societies (2006).]
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgUN-2 UN-2
وخصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها # المؤرخ # حزيران/يونيه # ، مبلغا إجماليه # دولار (وصافيه # دولار) للفترة من # تموز/يوليه # إلى # حزيران/يونيه # ، ويشمل ما إجماليه # دولار للإنفاق على البعثة، وما إجماليه # ملايين دولار لتعزيز أمن وسلامة موظفي البعثة ومبانيها، وقسم مجموع المبلغ على الدول الأعضاء
C' était l' automne, et le photographeMultiUn MultiUn
وفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، زور موظف توقيعات كبار المديرين وقدم وثائق طلب نفقات مباشرة لقسم الشؤون المالية للحصول على سلفة نقدية قدرها 500 18 دولار؛
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsUN-2 UN-2
وأبلغت اليابان أنها وإن كانت لا تقدّم المساعدة التقنية في هذا المضمار، إلا أن معهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين نفّذ مشاريع شتى للتعاون التقني في هذا المجال، منها عقد دورات تدريب دولية كل سنة، وإيفاد موظفين من المعهد إلى كينيا وتقديم التدريب في كينيا.
é ris to au us ANNEXE # pl ETIQUETAGE ET NOTICE st 'e tn en am ic éd m e CUN-2 UN-2
تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا قدره 100 932 11 دولار في إطار الباب 36، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011؛
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueUN-2 UN-2
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة لضمان تطبيق أحكام العهد تطبيقا فعلياً في المحاكم الوطنية، بما في ذلك عن طريق زيادة الوعي بهذا الالتزام وبأحكام العهد في أوساط الذين لهم صلة بإنفاذ القانون، مثل القضاة والمحامين والموظفين العموميين.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesUN-2 UN-2
ويعتبر استعمال التقييمات لتنقيح الاتجاهات البرنامجية، فضلا عن بناء قدرات الموظفين في مجال المهارات الأٍساسية للرصد والتقييم، أمرا ضروريا في الدورة الحالية للبرامج
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanMultiUn MultiUn
ويجب أن تجتهد الحكومة في العمل على إعداد أفرقة قوية من الموظفين المدنيين المؤهلين وأن تواصل السعي لإحلال الاستقرار وتعزيز التنمية إذا أرادت أن تحقق نتائج ملموسة في مجالات إعادة الإعمار الاقتصادي والتعليم والرعاية الصحية وحقوق الإنسان وسيادة القانون
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.