الفجوة بين الأجيال
gap generazionale
فجوات oor Italiaans
فجوات
Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans
vacuoli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وكلمة «مظلمة» هنا تصف أيضاً الفجوات العديدة الموجودة في فهمنا.
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottiLiterature Literature
ومع اتساع فجوة التفاوت في الدخول ــ بشكل كبير في بعض البلدان، مثل الولايات المتحدة ــ تنتقل هذه المسألة إلى طليعة النقاشات، الأمر الذي يعزز الانقسام السياسي التقليدي.
DISPOSIZIONI GENERALIProjectSyndicate ProjectSyndicate
لذا في صباح اليوم التالي عندما استيقظت من السويعات القليلة التي حظيت بها قلقٌ بشأن الفجوة الموجودة في النافذة وأنه يجب عليّ الاتصال بالمتعهد وقلقي بسبب الحرارة المنخفضة جدا بالإضافة إلى الاجتماعات المرتقب انعقادها في أوروبا وكما تعلمون، مع كل هذا الكورتيزول في ذهني كان تفكيري مشتتا ولكنني لم أكن أعرف أنني كذلك لأن تفكيري كان مشتتا
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzioneted2019 ted2019
والواقع أن التشغيل الآلي وغير ذلك من التغيرات التكنولوجية، والعولمة، وضعف النقابات العمالية، وتآكل الحد الأدنى للأجور، وتغليب النزعة المالية، وتغيير القواعد بشأن فجوات الأجور المقبولة داخل المؤسسات، كل هذا لعب دورا، بدرجات متفاوتة في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا.
Più in generale, la domanda dell'onorevole Scapagnini pone il problema dell'applicazione del trattato Euratom e degli impegni presi nella carta europea dell'energia.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
ان الالتزامات المتعلقه بالتأقلم في اتفاقية باريس سوف تحقق الكثير من اجل سد هذه الفجوه.
Con ordinanza # agosto #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # settembre #, nel procedimento Per Fredrik Granberg contro Lokal åklagare i Haparanda [Pubblico ministero in Haparanda], l'Hovrätten för Övre Norrland, ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudizialiProjectSyndicate ProjectSyndicate
دبي ــ لا يستطيع أي زائر للشرق الأوسط أن يتحاشى الانتباه إلى الفجوة المتزايدة الاتساع بين التطلعات التعليمية، والتجارية، والمهنية لشباب المنطقة والواقع القاسي الذي يحرم الكثير منهم من مستقبل إيجابي بنّاء.
Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
لكنّ اغصان الاشجار المهملة حالت دون دخولنا من الباب الرئيسي، فشققنا طريقنا واحدا واحدا عبر الاعشاب الكثيفة الى الباب الخلفي الذي استحال فجوة في الحائط.
Il principio attivo e gli altri componenti di Rotarix sono elencati alla fine di questo fogliojw2019 jw2019
يجب ان نصل الى هناك قبل ان يقفز الى الفجوه
Solo uno di noi uscira ' di quiopensubtitles2 opensubtitles2
الفجوة بين عصبون او عصب مرسِل وآخر مستقبِل
Penso sempre che un tempo era il bimbo di qualcunojw2019 jw2019
وفجأة اختفت كلها تاركة فجوة واسعة في حياتي.
C' e ' niente che possa fare?jw2019 jw2019
وهذا ما عبَّر عنه جيدا ألكس مافَمبانا في ملاحظة كتبها الى بعض اصدقائه المرسلين: «اذا كانت هنالك ‹فجوة› في العالم فهي بين الشرق والغرب.
Vale anche per tejw2019 jw2019
فعبر المحيط الأطلسي، هناك القليل من العلامات التي قد تشير إلى التعافي كما حدث في أميركا ولو بشكل أكثر تواضعا. فالفجوة بين مكان أوروبا اليوم والمكان الذي كانت لتبلغه لولا الأزمة آخذة في الاتساع.
Consegna del Premio Sacharov (seduta solenneProjectSyndicate ProjectSyndicate
ومع هذا فإن "الفجوة الرقمية" بين الاقتصادات المتقدمة والناشئة تظل قائمة في ما يتصل بتدفقات البيانات والاتصالات والتدفقات الكثيفة المعرفة ــ ولا يبدو أن هذه الفجوة تتقلص.
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione, restrizioni relativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitoreProjectSyndicate ProjectSyndicate
فعندما يعيش الأفراد في أحياء مزدحمة يفقدون القدرة على الإفلات من المشاكل المجتمعية الكبرى: اتساع فجوة التفاوت بين الناس، والتدهور البيئي، ونقص الاستثمارات العامة.
Sei per caso Brendan Fraser?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم ؟
Dammi la tua camicia.Gliela metto attorno alla testaQED QED
وكان ما يقرب من نصف الزيادة راجعاً إلى الفجوات في الدخول بين سكان المناطق الحضرية والريفية، والتي عملت أيضاً كمحرك للنمو.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematograficheProjectSyndicate ProjectSyndicate
عندما تم قتل ( أليسون ديلورنتس ) تم ضربها بقوة شديدة مما سبب فجوة في جمجتها
In questa foto si vede beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٧ تثير محاولة سدّ الفجوة بين البرمائيات والزواحف مشاكل عويصة اخرى.
Grae' ie millejw2019 jw2019
وفي آسيا، توجد هذه المجموعة على طول سواحل البحر الأحمر حتى أقصى الشمال عند إسرائيل، مع وجود فجوة في توزيعها حتى إيران ومنها تتواجد هذه المجموعة بشكل متواصل حتى جنوب الصين وإندونيسيا.
Sarebbe quanto meno deplorevole che un medico non comprendesse l'entità del rischio della salmonellosi.WikiMatrix WikiMatrix
أما اليسار فهو على النقيض من ذلك، يؤمن بأن الأسواق، وخاصة الأسواق المالية، تحتاج إلى قدر معقول من القيود التنظيمية الحكومية والإشراف حتى يتسنى لها أن تعمل على النحو اللائق؛ ويهتم بدرجة أعظم بالمنافع العامة (على سبيل المثال، المتنزهات، والبيئة النظيفة، ووسائل النقل الجماعي)؛ ويسعى إلى تضييق فجوة التفاوت الاقتصادي، إيماناً منه بأن هذه الفجوة تعمل على تقويض الديمقراطية وروح العدالة التي تشكل أهمية كبرى لرفاهة الناس؛ وهو أكثر استعداداً لتعزيز أواصر التعاون الدولي كوسيلة لتأمين السلام وتوفير المنافع العامة العالمية، مثل حماية المناخ.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoProjectSyndicate ProjectSyndicate
و لكن من شأن هذا الأمر أن يسبب فجوة كبيرة في معرفتنا
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.QED QED
أحفر فجوه
Avanti, le mani sul cruscotto! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومعدل الكحول فيها صفر, ولكن هنالك أحماض بسبب فجوة في الأيونات
Non è raccomandato l uso di Copalia nei bambini e negli adolescentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقد حجب الحجاب اي منظر للتابوت نفسه، ولكن كانت ممكنة رؤية العصوين الممتدّتين الى كلا الطرفين من خلال الفجوة.
Non c' è problemajw2019 jw2019
أريدك أن تصنع فجوة في السور قرب جنوب غرب الحظيرة
Endpoint farmacodinamicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.