فُجُور oor Italiaans

فُجُور

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

immoralità

naamwoord

ليس بعد وقت طويل من ولادة أختها. تم رجمها حتى الموت بسبب فجورها والسحر.
Poco dopo la nascita della sua cerchia, la sorella fu lapidata a morte per immoralità e stregoneria.

malcostume

naamwoord manlike

mal costume

naamwoord

فجور

Noun

voorbeelde

إذاً لا يمكن للبابا الفجور العام أو الخاص يا كاردينال ؟
Quindi un papa non puo'essere libidinoso, Cardinale, ne'in pubblico ne'in privato?

وأما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لأنهم يتقدمون الى اكثر فجور. وكلمتهم ترعى (كغنغرينا).»
Ma evita i discorsi vuoti che violano ciò che è santo; poiché essi progrediranno sempre più in empietà, e la loro parola si spargerà come cancrena”.

لكن على المرء إيجاد دليل قوي على فجور علني و مسيء
Ma... sara'necessaria... una prova schiacciante del pubblico libertinaggio.

«ممارسة الفجور عند الغبي كاللعب، اما الحكمة فللرجل ذي التمييز». — امثال ١٠:٢٣.
“Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento” (Proverbi 10:23)

وهذا ايضا واضح من كلمات بولس في رومية ١: ١٨-٢٧: «غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس وإثمهم الذين يحجزون الحق بالاثم. . . .
Questo è evidente anche dalle parole di Paolo riportate in Romani 1:18-27: “L’ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ingiustizia degli uomini che reprimono la verità in modo ingiusto . . .

اما اذا تبيّن انه دعا آخرين الى بيته ليشاهدوا مواد اباحية، فهو بالتالي يروِّج لها. ويكون هذا دليلا على ان موقفه وقح، وهو موقف من مميزات الفجور.
Se avesse invitato altri a casa sua per guardare materiale pornografico, promuovendo in effetti la pornografia, avrebbe dimostrato l’atteggiamento sfrontato che caratterizza la condotta dissoluta.

وكان في مستوى الفجور غاري بوسي.
Era al livello di dissolutezza di Gary Busey.

* وبحسب كراسة وضعها الپيوريتاني فيليپ ستابز بعنوان تحليل الاساءات (بالانكليزية)، ساد الفجور هذه المهرجانات.
* Stando a un’opera del puritano Philip Stubbes, l’immoralità dilagava.

ورغم فجور الناس الذين حوله وكلامهم الفظيع ثابر على السير مع الله حتى نهاية حياته عندما كان عمره ٣٦٥ سنة.
Nonostante tutte le parole offensive e la condotta empia delle persone che lo circondavano, continuò a camminare con Dio finché visse, cioè per 365 anni.

(٢ بطرس ١:٤؛ ٢: ١٨-٢٠؛ ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) فكلمة الله تنصحنا «ان ننكر الفجور والشهوات العالمية [كوسميكوس ] ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر.» — تيطس ٢:١٢.
(2 Pietro 1:4; 2:18-20; 1 Giovanni 2:15-17) La Parola di Dio ci comanda di ‘ripudiare l’empietà e i desideri mondani [kosmikòs] e di vivere con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose’. — Tito 2:12.

قبل ولادة نوح كان هذا الفجور متفشيا جدا حتى ان يهوه جعل اخنوخ يتنبأ عن النتيجة.
Prima ancora che Noè nascesse, questa empietà dilagava a tal punto che Geova aveva fatto profetizzare a Enoc quale ne sarebbe stato il risultato.

وتنقلها ترجمات اخرى الى «مستنقع الفجور» ( «الكتاب المقدس الاميركي الجديد» )؛ «حمأة الفسق» ( «العهد الجديد،» بواسطة كليست وليلي).
Altre traduzioni la definiscono “palude di depravazione” (The New American Bible) o “mare di corruzione” (Parola del Signore).

(٢ بطرس ٣:٣) ويقول يهوذا ان شهوات هؤلاء المستهزئين هي «لأجل الفجور.»
(2 Pietro 3:3) Giuda dice che i desideri di questi schernitori vertono su “cose empie”.

الفجور
CONDOTTA DISSOLUTA

و «ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر» فيما نتطلع الى العالم الجديد.
‘Ripudiamo l’empietà e i desideri mondani e viviamo con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose’ mentre attendiamo il nuovo mondo.

أى نوع من الفجور الذى يشغلك عن رجل يمارس الفجور مع حمار ؟
Che razza di mente malata si arrapa a vedere uno che incula un asino?

١٥ يصف اشعيا بتعابير حية انتشار الشر والعنف في اسرائيل: «الفجور يحرق كالنار.
15 Con vividi esempi Isaia descrive il diffondersi della malvagità e della violenza in Israele: “La malvagità è in fiamme proprio come un fuoco; divorerà rovi ed erbacce.

١٠ تثير الرسالة الى تيطس تقديرنا للطف الله غير المستحَق وتشجعنا ان نترك فجور العالم «منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلِّصنا يسوع المسيح.»
10 La lettera a Tito stimola il nostro apprezzamento per l’immeritata benignità di Dio e ci incoraggia a volgerci dall’empietà del mondo ‘mentre aspettiamo la felice speranza e la gloriosa manifestazione del grande Dio e del nostro Salvatore Cristo Gesù’.

فالكتاب المقدس ينذرنا بأن «غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس واثمهم،» نعم، على الممارسات نفسها وعلى الذين يستمرون في الانغماس فيها.
La Bibbia ci avverte che “l’ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ingiustizia degli uomini”, sì, contro le pratiche stesse e contro quelli che continuano a seguirle.

الفجور على الملئ وسوء السمعة...
Manifesti... e pubblici atti di lussuria.

فكان الزمان زمان ازدهار وعيش مترَف وفجور.
Prosperità, vita fastosa e dissolutezza erano all’ordine del giorno.

ومن ناحية اخرى، على بعد دقائق قليلة فقط بالسيارة، غصّ ملعب اكس-لاشيا، في ١٣ آب، بـ ٣٦٦,٦٠ شخصا جاءوا ليسمعوا افكارا عن «أنكروا الفجور وعيشوا بالتعبد التقوي،» محور يوم الاحد. — تيطس ٢:١٢.
Il 13 agosto, comunque, a soli pochi minuti di macchina da quel posto, 60.366 persone hanno gremito lo stadio X-Lecia per ascoltare dei discorsi; il tema di quella domenica era: “Ripudiate l’empietà e vivete con santa devozione”. — Tito 2:12.

والفجور ربما شمل ايضا تأليه الملائكة الذين بالعصيان على الله تجسَّدوا على الارض وتزوَّجوا «بنات الناس،» منتجين سلالة نغول من «الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم.» — تكوين ٦:٤.
Una delle opere empie può anche essere stata il fare idoli di angeli che, disubbidendo a Dio, si erano materializzati sulla terra e avevano sposato “le figlie degli uomini”, producendo una razza ibrida: “i potenti dell’antichità, gli uomini famosi”. — Genesi 6:4.

وفي ذلك العالم الملآن عنفا، لم يمتنع سوى نوح وعائلته عن السلوك بالفجور، وهكذا نالوا رضى الله.
In quel mondo pieno di violenza, solo Noè e la sua famiglia non seguirono una condotta empia, ottenendo così l’approvazione di Dio.

هذه الليلة ستكون مجنونة مليئة بالفجور
Stasera faremo della gran baldoria.