نجمة oor Letties

نجمة

/'naʒma/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Letties

zvaigzne

naamwoord vroulike

وبناء على هذين الفهرسين، طُبعت أطالس نجمية جديدة.
Pamatojoties uz šiem katalogiem, ir publicēti jauni zvaigžņu atlanti.

نَجْمَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Letties

zvaigzne

naamwoord

وبناء على هذين الفهرسين، طُبعت أطالس نجمية جديدة.
Pamatojoties uz šiem katalogiem, ir publicēti jauni zvaigžņu atlanti.

Soortgelyke frases

عنقود نجمي
zvaigžņu kopa

تصنيف نجمي
Spektra klase

نَجْم اَلْبَحْر
jūras zvaigzne

نجمة خماسية
Pentagramma · pentagramma

نجميات
asteru rinda

نجم عملاق
Milzu zvaigzne · milzu zvaigzne

نجم نيوتروني
Neitronu zvaigzne · neitronu zvaigzne

نَجْمَة سِينِمَائِيَّة
kinozvaigzne

نجم قزم
Pundurzvaigzne

voorbeelde

ويرتبط هذان النظامان النجميان الهائلان واحدهما بالآخر بواسطة الجاذبية.
Abas šīs gigantiskās zvaigžņu sistēmas vienu otrai piesaista gravitācijas spēks.

ونجم كى يرشدها
Un zvaigzne, kas to vada

فالفلكيون يقدّرون انه يوجد اكثر من ١٠٠ بليون نجم في مجرة درب التبانة وحدها.
Pēc astronomu aprēķiniem, mūsu Galaktikā vien ir vairāk nekā 100 miljardi zvaigžņu.

هناك مليار نجم في نواة المجرة و هذا هو سبب اللمعان الشديد لها
Galaktikas kodolā ir miljards zvaigžņu, tādēļ arī tā tik spoži mirdz.

مع ذلك أفل نجم إبلا عندما بدأت أشور وبابل تزدادان قوة وعظمة.
Taču Eblas spožumam pienāca gals, kad tā sadūrās ar divām augošām lielvarām — Asīriju un Babiloniju.

خريطة أپيان النجمية، سنة ١٥٤٠
Apiāna zvaigžņu karte, 1540. gads

أنتبه من ضوء النجم.
Sargies no zvaigžņu gaismas.

فلما رأوا النجم تبعوه مسافة طويلة حتى وصلوا الى اورشليم.
Vairāki astrologi — cilvēki, kas mēģina tulkot zvaigžņu stāvokli, — sekoja šai zvaigznei simtiem kilometru, līdz tā viņus atveda uz Jeruzalemi.

لقد لعبت زياراتنا القانونية دورا في ذلك، غير ان التقدُّم في هذا المجال نجم ايضا عن التطور الطبي والنتائج الجيدة التي اسفرت عنها الجراحة بدون دم.
Lai gan visvairāk to ir veicinājusi tehnoloģiju attīstība un labie rezultāti, ko ir devusi bezasins ķirurģija, sava nozīme ir bijusi arī mūsu regulārajām vizītēm pie ārstiem.

وشمل احد اساليبهم تحديد مسارهم باتباع نجمة يعرفون انها ترتفع او تغيب عند الافق في الاتجاه الذي يسلكونه.
Piemēram, viņi nosprauda kursu pēc vienas no zvaigznēm, par kuru viņi zināja, ka tā lec vai riet virs viņu ceļojuma galamērķa.

وَبِحَسَبِ ٱلتَّقْدِيرَاتِ، تَضُمُّ مَجَرَّتُنَا وَحْدَهَا حَوَالَيْ ٤٠٠ بَلْيُونِ نَجْمٍ.
Zinātnieki uzskata, ka mūsu Galaktikā vien varētu būt līdz pat 400 miljardiem zvaigžņu.

• نجم منفرد: يقدِّر الفلكيون ان ٨٥ في المئة من النجوم المجاورة للشمس هي في مجموعات من اثنين او اكثر يدور احدها حول الآخر في مدار.
● Zvaigzne vieniniece. Pēc astronomu aplēsēm, 85 procenti zvaigžņu Saules tuvākajā apkaimē ietilpst divkāršās vai daudzkārtīgās zvaigžņu sistēmās, kuru locekļi riņķo cits ap citu.

عندما حُدِّد على خريطة موقع المزيد من الآثار التي بُنيت وفقا للحسابات الفلكية، بدأ شكل الرسم يبرز تدريجيا ليسفر اخيرا عن نجم بثماني زوايا.
Velkot kartē aizvien jaunas līnijas caur arheoloģisko pieminekļu atrašanās vietām un punktiem, kas iegūti astronomiskajos novērojumos no Katekiljas kalna, sāka iezīmēties kāda figūra — astoņstaru zvaigzne.

وواحدة منها فقط — مجرة درب التبَّانة — تشتمل على اكثر من ١٠٠ بليون نجم حسب بعض التقديرات!
Tikai vienā no tām — mūsu Galaktikā —, pēc dažiem aprēķiniem, ir vairāk nekā 100 miljardi zvaigžņu!

«ان الاحوال التي تتميّز بها الارض والناجمة عن حجمها المثالي، العناصر الكيميائية التي تتكوَّن منها، ومدارها شبه الدائري على مسافة مثالية من نجم يعيش طويلا، اي الشمس، جعلت تجمُّع الماء على سطح الارض امرا ممكنا.
”Īpašie apstākļi uz Zemes, ko nodrošināja tās ideālie izmēri, elementu sastāvs un gandrīz precīzā apļveida orbīta vispiemērotākajā attālumā no ilgdzīvojošas zvaigznes, Saules, padarīja iespējamu ūdens uzkrāšanos uz zemeslodes virsmas.

تشبه قليلا قفزة نجمة ضخمة، وتستخدم في كل ميناءات العالم كحاجز أمواج.
Tas līdzinās milzīgai lēkājošai lellei, un to izmanto ikvienā pasaules ostā kā viļņlauzi.

لاكون اكثر دقة اردت ان اكون نجم بوب
Precīzāk, es gribēju būt popzvaigzne.

فالمخرج المعروف والنجم اللامع يزيدان من فرص تحقيق الارباح عند شبابيك التذاكر عندما يُعرض الفيلم في دور السينما.
Kad filma iznāks uz ekrāniem, slavena režisora un kinozvaigznes vārds vairos tās komerciālos panākumus.

يجعل نجم " كانيس ميجوريس " يبدو مثل ضوء الشمعة
Liek Lielā Suņa zvaigznājam izskatīties kā naktslampiņai.

إنه نجم سينمائي عتيق
Viņš ir vecmodīga filmu zvaigzne.

وعندما تبدأ بإظهار نجم العرض مقابل 25 مليون جنيه إسترليني ، بالتأكيد تريد منهم المزايدة...
Un mērķis ir pārdot vērtīgāko gleznu par 25 miljoniem mārciņu jūs noteikti vēlaties, lai viņi sola.

المدون الأكثر شعبية -- انها ليست لي -- انها نجمة سينمائية، ولديها اكثر من 9.5 مليون من الأتباع، أو المعجبين.
ir kāda filmu zvaigzne, un viņai ir vairāk nekā 9,5 miljonu sekotāju jeb fanu.

تضمّ درب التبّانة اكثر من ١٠٠ بليون نجم، وهي واحدة فقط من اكثر من ٥٠ بليون مجرَّة في الكون المعروف
Mūsu Galaktiku veido vairāk nekā 100 miljardi zvaigžņu, un tā ir tikai viena no vairāk nekā 50 miljardiem galaktiku zināmajā Visuma daļā

ففي الفوضى التي تعم حفلات شرب البيرة، قد يصبح الشخص الخجول نجم الحفلة، اذ يحثه رفقاؤه على شرب الكأس تلو الاخرى.
Trokšņainas ballītes gaisotnē cilvēks, kas parasti ir kautrīgs, var nokļūt uzmanības centrā, kad, vienaudžu mudināts, viņš tukšo dzērienu pēc dzēriena.

أحب تلك النجمة.
Es mīlu šo zvaigzni.