عقاب oor Russies

عقاب

/ʔʼi'qaːb/, /ʔʼu'qaːb/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

орёл

[ орё́л ]

naamwoord manlike

птица

٧ «‹«وَكَانَ عُقَابٌ عَظِيمٌ آخَرُ،+ عَظِيمُ ٱلْجَنَاحَيْنِ كَبِيرُ ٱلْقَوَادِمِ.
7 Был и другой большой орёл+ с большими крыльями и большими перьями+.

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord onsydig

استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
Том заслужил то наказание, которое получил.

кара

[ ка́ра ]

naamwoord vroulike

أنّي عصيته بأعمالي وما يحدث لي عقاب لي.
И что всё, что случилось со мной после этого, было божьей карой.

беркут · непритязательность · простота · сдержанность · орлиные · орлы

عُقَاب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

гриф

naamwoord manlike

орлица

[ орли́ца ]

naamwoord vroulike

(تثنية ٣٢:٩، ١١، ١٢) عندما تعلِّم انثى العقاب صغارها الطيران، ‹تحرِّك عشها›، وتصفِّق وتخفق بجناحيها لحثّ صغارها على الطيران.
Чтобы научить орлят летать, орлица «вызывает гнездо свое»: она машет и хлопает крыльями, призывая птенцов покинуть гнездо.

орёл

[ орё́л ]

naamwoord manlike

٧ «‹«وَكَانَ عُقَابٌ عَظِيمٌ آخَرُ،+ عَظِيمُ ٱلْجَنَاحَيْنِ كَبِيرُ ٱلْقَوَادِمِ.
7 Был и другой большой орёл+ с большими крыльями и большими перьями+.

عِقَاب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

кара

[ ка́ра ]

naamwoord vroulike

أنّي عصيته بأعمالي وما يحدث لي عقاب لي.
И что всё, что случилось со мной после этого, было божьей карой.

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord onsydig

استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
Том заслужил то наказание, которое получил.

عِقاب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord onsydig

استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
Том заслужил то наказание, которое получил.

Soortgelyke frases

الردع بالتلويح بالعقاب
стратегия сдерживания путём устрашения

عقاب ذو رأسين
Двуглавый орёл

عِقَاب فِيلِبِينِيّ
Филиппинская гарпия

الجريمة والعقاب
Преступление и наказание

عقاب أبيض البطن
Белобрюхий орлан

عقاب بدني/جسماني
телесное наказание

عقاب أبيض الذنب
орлан-белохвост

عقاب ذهبية
Беркут

عقاب ذهبي
Беркут · беркут

voorbeelde

في نيسان/أبريل 2014، اعتمد مجلس الأمن القرار 2149(2014) الذي يسمح لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى باعتماد تدابير مؤقتة عاجلة على أساس استثنائي للمحافظة على القانون والنظام الأساسيين ومكافحة الإفلات من العقاب.
В апреле 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2149, в соответствии с которой Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА) разрешается безотлагательно принимать в порядке исключения временные меры для поддержания правопорядка и борьбы с безнаказанностью.

وفي نظام السجون، يُعتبر العقاب البدني مخالفاً للقانون سواء كعقاب على جريمة أو كإجراء تأديبي في السجون
В рамках пенитенциарной системы телесные наказания являются противозаконными в качестве меры наказания за совершенное преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях

كما عالج المجلس مسألة الإفلات من العقاب ودعا إلى تشكيل لجنة دولية للتحقيق في الأحداث التي شهدها البلد منذ آب/أغسطس 2008، حينما قام العميد في سلاح البحرية بوبو نا تشتو، على ما يبدو، بمحاولة انقلاب.
Совет затронул также вопрос о безнаказанности и призвал создать международную комиссию по расследованию событий в стране, произошедших после августа 2008 года, когда контр-адмирал Бубо На Чуто якобы пытался совершить государственный переворот.

` توعية الحكومات ودعمها فيما تبذله من جهود ترمي إلى مكافحة الانتهاكات والاعتداءات المرتكبة ضد الأطفال في الصراعات المسلحة، بما في ذلك العنف الجنسي وغيره من أشكال العنف الجنساني المرتكَبة ضد الأطفال، وكفالة حماية ضحايا ذلك العنف وتمكينهم من اللجوء إلى القضاء، ومحاربة الإفلات من العقاب؛
ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

وليس هناك من يستطيع التغاضي عن نطاق الإفلات من العقاب الموجود في أنغولا
Никто не может оставаться равнодушным, видя масштабы безнаказанности в Анголе

والمناخ السائد المتعلق بالإفلات من العقاب يبرز كيفية تعويق مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من جراء عدم تنفيذ إطار قانوني.
В царящей обстановке безнаказанности особенно ясно видно, насколько невыполнение требований правовых механизмов препятствует привлечению к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека.

أقبل أي عقاب تختاره لي لاكن أرجوك
Но прошу...

وطالبوا إسرائيل بالتوقف عن كل الممارسات القمعية غير القانونية وأعربوا عن القلق العميق إزاء الأثر السلبي لهذه التدابير العقابية، بما في ذلك حجب إيرادات الضرائب الفلسطينية وغير ذلك من الإجراءات غير القانونية انتقاماً من الجهود المشروعة السياسية والسلمية التي تمارسها القيادة الفلسطينية.
Они призвали Израиль к отказу от любых подобных незаконных репрессивных методов, выразив глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия этих мер наказания, включая удержание палестинских налоговых поступлений, и других противоправных действий, осуществляемых в ответ на законные, носящие политический, мирный характер действий со стороны палестинского руководства.

وناشدوا حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الامتناع عن التعذيب، أو العقاب، أو الإعدام بإجراءات موجزة، أو معاقبة المواطنين بأي شكل آخر بسبب ممارستهم لحقهم في مغادرة بلدهم
Они призвали правительство Корейской Народно-Демократической Республики отказаться от пыток, наказаний, казней без надлежащего судебного разбирательства или каких-либо других наказаний своих граждан за осуществление ими своего права человека покидать свою собственную страну

وهناك العديد من العوائق التي تقف أمام الجهود المبذولة لتقديم مرتكبي الإساءات لحقوق الإنسان إلى العدالة، حيث ما زالت تجري بلا عقاب حالات التعذيب والاختفاء والإعدام خارج نطاق القانون، في الوقت الذي تخفق فيه الحكومات في توفير التمويل والدعم الكافيين لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التابعة لها.
Попытки отдать под суд нарушителей прав человека наталкиваются на многочисленные препятствия, виновные в пытках, исчезновениях людей и вне судебных казнях все еще остаются безнаказанными, а правительства не могут обеспечить надлежащее финансирование и поддержку своим национальным институтам по правам человека.

وإذ يعترف بمساهمة المحكمة الجنائية الدولية في وضع حد للإفلات من العقاب على أخطر الجرائم المرتكبة بحق الأطفال، بما فيها الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، وإذ يهيب بالدول ألا تمنح أي عفو عام عن هذه الجرائم وإذ يقر بمساهمة المحاكم الجنائية الدولية والمحاكم الخاصة في وضع حد للإفلات من العقاب على أخطر الجرائم المرتكبة بحق الأطفال، بما فيها الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب،
признавая вклад Международного уголовного суда в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, призывая государства не объявлять амнистию за такие преступления и признавая вклад международных уголовных трибуналов и специальных судов в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления,

وفي الواقع، فإن كامل حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة يواجه أيضا قضايا ذات طابع أكثر منهجية ألا وهي: أزمة اقتصادية عالمية تزداد عمقا وستؤدي إلى زيادة تقييد مواردنا ومرونتنا في التصدي للأزمات وتغير الظروف على أرض الواقع، وحصول تطورات معيارية وقانونية في الكفاح من أجل إنهاء الإفلات من العقاب وتحقيق العدالة التي تحدث آثارا على عمليات حفظ السلام، وزيادة المطالبة بتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين، ضمن مسائل أخرى
По сути, перед миротворчеством Организации Объединенных Наций в целом также стоят вопросы более систематического характера: углубляющийся мировой экономический кризис, который еще больше ограничит наши ресурсы и нашу гибкость при реагировании на кризисы, и изменившиеся обстоятельства на местах событий, явления нормативного и правового характера в области борьбы, направленной на прекращение безнаказанности и обеспечение правосудия, оказывающие влияние на миротворческие операции; и возросшая потребность в осуществлении мандатов по защите гражданских лиц, в числе других вопросов

والمطلوب هو تمثيل السكان المنحدرين من أصل أفريقي في وحدات الحفاظ على النظام والمساءلة لكفالة عدم الإفلات من العقاب.
Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

لذلك تود بيرو أن تؤكد مجددا دعمها الكامل لأعمال المحكمة الجنائية الدولية، وتود بصفة خاصة أن تعرب عن تقديرها للعمل الممتاز الذي يؤديه القضاة والمسؤولون الذين يعملون على مكافحة الإفلات من العقاب ومن ثم تحقيقا لسلام البشرية وأمنها ورفاهها.
Поэтому Перу еще раз заявляет о своей полной поддержке деятельности Международного уголовного суда и, в частности, отмечает выдающуюся работу судей и сотрудников Суда в борьбе с безнаказанностью и тем самым в борьбе за мир, безопасность и благополучие всего человечества.

وجرى تحديد عقبات عدة تعترض تحقيق سيادة القانون، ومنها إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من غير الدول من العقاب، وقلة الموارد وعدم توفر المساعدة الدولية الكافية، لا سيما في الحالات التالية للصراعات.
Был определен ряд препятствий, возникающих на пути установления верховенства закона, включая безнаказанность за нарушения прав человека, совершаемые негосударственными субъектами, и нехватку ресурсов и недостаточную международную помощь, особенно в постконфликтных ситуациях.

تشدد على مسؤولية الدول عن اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة الأعمال الإجرامية التي ترتكب بدوافع من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما فيها التدابير التي تكفل اعتبار مثل تلك الدوافع عاملا مشددا يفضي إلى الحكم بالإدانة، بهدف منع مرور تلك الجرائم بلا عقاب وكفالة سيادة القانون؛
особо отмечает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;

هناك حاجة إلى مؤشرات رصد مشتركة توفر إنذاراً واضحاً بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، وفقدان حرية الكلام وحرية الصحافة، وكره الأجانب، والإفلات من العقاب، والإقصاء، وغير ذلك من الأخطار التي تهدد بالعنف.
Существует необходимость ключевых контрольных показателей, которые обеспечивают четкое оповещение о нарушениях прав человека, отмене свободы слова и свободы прессы, ксенофобии, безнаказанности, отчуждении и других угрозах грядущего насилия.

ويتكون القانون من ستة أجزاء هي: (1) أحكام عامة؛ (2) منع الإرهاب وكشفه؛ (3) منع تمويل الإرهاب وكشفه؛ (4) التدابير العقابية؛ (5) التعاون الدولي؛ (6) أحكام انتقالية وختامية.
Эти рамки включают в себя шесть компонентов, в число которых, соответственно, входят: 1) общие положения; 2) предупреждение и выявление терроризма; 3) предупреждение и выявление финансирования терроризма; 4) меры по исправлению положения; 5) международное сотрудничество; 6) временные и постоянные меры.

وفيما يتعلق بالاعتراضات التي أثيرت بشأن استخدام تعبير ”العقاب الجماعي“ في اثنين من مشاريع القرارات، ذكرت أن هذا النوع من العقاب محظور بموجب المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة بشأن مبدأ عدم معاقبة أي شخص مشمول بالحماية على عمل لم يرتكبه شخصيا.
Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.

ثالثا، اعتقد أن من الأهمية بمكان بالنسبة لنا أن نولي اهتماما لمسألتي الإفلات من العقاب والجزاءات.
В-третьих, я считаю, что крайне важно уделять должное внимание вопросу безнаказанности и вопросу применения санкций.

ومن الضروري وضع قواعد واضحة للإبلاغ والتحقيق والمقاضاة في حوادث العنف من أجل مكافحة الإفلات من العقاب.
Для борьбы с безнаказанностью исключительно важное значение имеют четкие положения об отчетности, проведении расследований и судебном преследовании в случаях насилия.

بانين (الاتحاد الروسي): قال إن بلده يُسلّم بأهمية الولاية القضائية العالمية في مكافحة الإفلات من العقاب عن أخطر الجرائم الدولية.
Панин (Российская Федерация) говорит, что его страна признает важность универсальной юрисдикции в борьбе с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких международных преступлений.

إن إنشاء المحكمة خطوة إلى الأمام في مكافحة الإفلات من العقاب، ومحاكمة الأفراد المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة للقانون الدولي.
Создание Суда явилось шагом вперед в борьбе с безнаказанностью и в уголовном преследовании лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях международного права.

وأُحرز بعض التقدم على صعيد محاكمة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، ولكن مستوى الإفلات من العقاب لا يزال مرتفعاً في القضايا الحالية والسابقة على السواء.
В судебных процессах по факту серьезных нарушений прав человека обнаруживается определенный прогресс, однако как нынешним, так и прошлым делам по-прежнему присущи широкие масштабы безнаказанности.

وقام المقرر الخاص في تقريره الأخير إلى لجنة حقوق الإنسان ( # ) بتنقيح التوصيات التي جمعها في عام # ( # ) في توصية شاملة واحدة- وضع حد للإفلات من العقاب من الناحية الواقعية والقانونية
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека ( # ) Специальный докладчик пересмотрел рекомендации, составленные им в # году ( # ), и свел их в одну глобальную рекомендацию- покончить де-факто или де-юре с безнаказанностью