بحر أدرياتيكي oor Tagalog

بحر أدرياتيكي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Dagat Adriatic

Soortgelyke frases

البحر الأدرياتيكي
dagat adriyatiko

voorbeelde

جيرانها اليونان و ألبانيا عبر البحر الأيوني و البحر الأدرياتيكي على التوالي.
Katabi na nito ang Greece at Albania, kapag dadaan sa Dagat Ionian at Adriatiko.

ويقدَّر ان هنالك ٠٠٠,٢٠ قنبلة تقريبا في قاع البحر الأدرياتيكي قبالة الساحل الشرقي لإيطاليا.
Tinatayang mga 20,000 bomba ang nakalapag sa pinakasahig ng Adriatico, sa laot ng silangang baybayin ng Italya.

فقد اعتقد البعض انها ميليتيه إيلِريكا، المعروفة اليوم بجزيرة مليات الواقعة في البحر الأدرياتيكي مقابل ساحل كرواتيا.
Inakala ng ilan na ito ang pulo ng Melite Illyrica, kilala ngayon bilang Mljet, sa Dagat Adriatico malapit sa baybayin ng Croatia.

وفي القرن الثامن عشر، بنوا جدرانا للحؤول دون اندفاع البحر الأدرياتيكي نحو البحيرة الشاطئية.
Noong ika-18 siglo, nagtayo sila ng malalaking pader upang mahadlangan ang mapangwasak na paghampas ng mga alon ng Adriatico sa dagat-dagatan.

اخيرا، حُكم علي بالسجن ثلاث سنوات في ڠولي أوتوك، احدى جزر البحر الأدرياتيكي، حيث كانوا يرسلون اخطر المجرمين.
Nang dakong huli, sinentensiyahan akong mabilanggo nang tatlong taon sa isla ng Goli Otok na nasa Dagat Adriatico.

كانت تقع شمال اخائية، ممتدة من البحر الادرياتيكي في الغرب الى بحر إيجه في الشرق.
Ito ay sumasaklaw mula sa Dagat Adriatico sa K hanggang sa Dagat Aegeano sa S, at nasa H ng Acaya.

تقع البندقية المؤلفة من ١١٨ جزيرة وسط بحيرة شاطئية ضحلة في اقصى شمال غرب البحر الأدرياتيكي.
Ang Venice, na masusumpungan sa gitna ng isang dagat-dagatan sa dulo ng hilagang-kanluran ng Dagat Adriatico, ay binubuo ng 118 isla.

اقليم روماني تغيرت حدوده باستمرار يقع في الجزء الشمالي الغربي لشبه جزيرة البلقان على طول ساحل البحر الادرياتيكي.
Isang Romanong probinsiya na paiba-iba ang mga hangganan at nasa HK bahagi ng Balkan Peninsula sa baybayin ng Dagat Adriatico.

تبعد أقل من 72 كم (45 ميل) عن إيطاليا عبر مضيق أوترانتو والذي يربط بين البحر الأدرياتيكي والبحر الأيوني.
Ito ay mas mababa sa 72 km (45 mi) mula sa Italya, sa kabila ng Kipot ng Otranto na nagdudugtong sa Dagat Adriyatiko sa Dagat Jonico.

كما ان الطريق الاغناطية التي شقها الرومان ربطت نيابوليس بفيلبي وامتدت غربا حتى دوراتزو (دورّيس) على شاطئ البحر الادرياتيكي.
Ang Daang Egnatia, na ginawa ng mga Romano, ang nagdugtong sa Neapolis at sa Filipos at bumagtas ito nang pakanluran hanggang sa Durazzo (Durrës) sa Dagat Adriatico.

بالاضافة الى ذلك، تفرَّع من روما ايضا طريقَا سالاريا وفلامينيا اللذان اتجها شرقا نحو البحر الأدرياتيكي، وبذلك سهَّلا بلوغ منطقة البلقان فضلا عن منطقتَي الراين والدانوب.
Nakatulong din sa Roma ang mga lansangang Via Salaria at Via Flaminia, na parehong bumabagtas pasilangan sa Dagat Adriatico at sa mga bansa sa Peninsula ng Balkan, gayundin sa mga rehiyon ng Rhine at Danube.

تتنوع المناظر الطبيعية الخلابة في ألبانيا. ففي اقصى الشمال، تشمخ الجبال المسننة في حين تمتد الشواطئ الطويلة ذات الرمل الابيض بمحاذاة البحر الأدرياتيكي في جنوب البلاد.
Ang likas na kagandahan ng Albania ay mula sa matatarik na bundok sa dulong hilaga hanggang sa mahahaba at mapuputing dalampasigan sa timog malapit sa Adriatico.

ويذكر الكاتب الالماني الشهير يوهان فلفغانغ فون غوته انه شعر وهو على متن هذا الزورق بأنه «سيد البحر الأدرياتيكي، شعور ينتاب سكان البندقية ما إن يستلقون في الجندول».
Sinabi ng tanyag na manunulat ng Alemanya na si Johann Wolfgang von Goethe na kapag sakay siya ng bangkang ito, pakiramdam niya’y siya “ang Panginoon ng Dagat Adriatico, gaya rin ng mararamdaman ng sinumang taga-Venice sa sandaling sumandig na siya sa kaniyang gondola.”

اذا، صحيح ان الاسم ادريا كان يشمل مياها لا تُعتبر اليوم جزءا من البحر الادرياتيكي، إلا انه يمكن القول انه في ايام بولس كان «بحر ادريا» يحد جزيرة مالطة.
Kaya saklaw ng pangalang ito ang ilang katubigan na sa ngayon ay itinuturing na nasa labas ng Dagat Adriatico; ngunit noong mga araw ni Pablo, wastong masasabi na ang pulo ng Malta ay nasa “dagat ng Adria.”

ويبدو ان الاسم ادريا كان يُطلق على المياه المجاورة لتلك المنطقة، ثم اتسع استعماله تدريجيا ليشمل البحر الادرياتيكي الحالي بأكمله، البحر الايوني، ومياه البحر المتوسط بين شرق صقلية (ومالطة) وغرب كريت.
Lumilitaw na ang pangalang Adria ay itinawag sa katubigan sa kapaligirang iyon at unti-unting pinalawak anupat sumaklaw sa kabuuan ng kasalukuyang Dagat Adriatico, Dagat Ioniano, at sa mga katubigan ng Mediteraneo sa S ng Sicilia (at Malta) at sa K ng Creta.

يقول احد المراجع: «طوال قرون، كانت البحيرة الشاطئية الضحلة المحطة الاخيرة لحركة المرور التجارية الكثيفة المبحرة صعودا في البحر الأدرياتيكي او المسافرة نزولا من وسط او شمال اوروبا عبر الانهار او طرق القوافل».
“Sa loob ng maraming siglo,” ang sabi ng isang reperensiya, “ang dagat-dagatan ay naging istasyon ng isang abalang ruta ng mga bangkang pangnegosyo na naglalayag patungo sa Adriatico o pababa mula sa mga ilog o ruta ng mga naglalakbay sa sentral o hilagang Europa.”

ومن الشمال تمتد شبه الجزيرة الايطالية وشبه الجزيرة اليونانية اللتان يحاذيهما البحر التيراني والايوني والادرياتيكي وبحر إيجه. وهذا ما يزيد من تعرج الخط الساحلي وطوله.
Dahil sa mga peninsula ng Italya at Gresya na nakausli mula sa H, nababaha-bahagi ito sa mga dagat ng Tirreno, Ioniano, Adriatico, at Aegeano, sa gayon ay lalong naging paliku-liko ang hugis nito at lalong humaba ang dalampasigan nito.