مَالَيْزِيَا oor Tagalog

مَالَيْزِيَا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Malaysia

eienaam

هذه هي ماليزيا، ارض تلتقي فيها اديان العالم الرئيسية الاربعة.
Ito ang Malaysia, isang bansa na kung saan ang apat na pinakamalalaking relihiyon ng daigdig ay natitipon.

ماليزيا

eienaam

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Malaysia

eienaam

هذه هي ماليزيا، ارض تلتقي فيها اديان العالم الرئيسية الاربعة.
Ito ang Malaysia, isang bansa na kung saan ang apat na pinakamalalaking relihiyon ng daigdig ay natitipon.

malasya

voorbeelde

وقد أُعيد علم سنغافورة علي أنه علم وطني عندما أصبحت سنغافورة مستقلة تمامًا من ماليزيا يوم 9 أغسطس 1965.
Nakamit ng Singapore ang kasarinlan mula sa Britanya nang sumapi ito sa Malaysia noong 1963, di-naglaon ito'y naging isang ganap na malayang republika noong 9 Agosto 1965.

واكتشاف الراتينج من شجرة الـ Palaquium gutta من ماليزيا سنة ١٨٤٨ هو ما مكَّن من تصنيع كرة جديدة وأرخص.
Ang pagkatuklas ng dagta mula sa puno ng Palaquium gutta sa Malaysia noong 1848 ang nagpangyari sa paggawa ng bago, mas murang bola.

ان خفاش الفاكهة هو مصدر مهم للطعام منذ وقت طويل في اجزاء من افريقيا. وفي ماليزيا وإندونيسيا، انخفض بشكل ملحوظ عدد بعض انواع خفافيش الفاكهة الاكثر ندرة بسبب المتاجرة بلحمها.
Sa ilang lugar sa Aprika, ang mga bayakan (fruit bat) ay matagal nang mahalagang pinagkukunan ng pagkain, at sa Malaysia at Indonesia, ang bilang ng ilan sa pinakapambihirang mga uri ng mga bayakan ay lubhang kumaunti dahilan sa kinakalakal ang kanilang karne.

لقد تأثرت وبُهرت بعضوات الجيل الأول من النساء في الهند، وماليزيا، وأندونسيا، اللواتي يُصارعن من أن أجل أن يعشن وفق حضارة الإنجيل في داخل منازلهن، وفي كثير من الأحيان يبذلن الكثير من التضحيات لأجل أن يحققن هذا الهدف، لأنه وفي كثيرٍ من الأحيان تتعارض طبيعة الحياة بحسب الإنجيل مع تقاليد وحضارة العائلة والبلد.
Talagang humanga ako sa mga unang miyembro sa India, Malaysia, at Indonesia na nagsisikap na ipamuhay ang kultura ng ebanghelyo sa kanilang sariling tahanan, na kung minsan ay malaki ang sakripisyo dahil ang pamumuhay ng ebanghelyo ay sumasalungat kadalasan sa pamilya at mga kultura ng bansa.

في ماليزيا شهد زوجان هما فاتحان خصوصيان لرجل يسير في الطريق.
Isang mag-asawang special pioneer sa Malaysia ang nagpatotoo sa isang lalaking naglalakad sa daan.

في عام 1997 هددت الأزمة المالية الآسيوية التي بدأت في تايلند في منتصف عام 1997 بتدمير ماليزيا.
Noong panahon ng krisis na pinansiyal sa Asya na nagsimula noong 1997, ang pamamahala ni Estrada ay nagdulot ng mas malalang kahirapan sa ekonomiya.

يقول البعض انها نشأت في جزيرة مدغشقر، ويقول آخرون في ماليزيا، حيث تُزرع ايضا.
Sinasabi ng ilan na nanggaling ito sa isla ng Madagascar; sinasabi naman ng iba na sa Malaysia, kung saan itinatanim din ito.

ويفضِّل النباتات الكثيفة النامية تحت الاشجار في الادغال والمستنقعات، حيث يتساقط المطر بغزارة، ولذلك يمكن ايجاده في جنوب الصين، الفيليپين، اندونيسيا، ماليزيا، ميانمار، وفي بعض انحاء الهند.
Dahil sa mas gusto nito ang masukal na palumpungan sa kagubatan o latian, kung saan sagana ang ulan, ito’y matatagpuan sa katimugan ng Tsina, Pilipinas, Indonesia, Malaysia, Myanmar, at mga bahagi ng India.

ويقول المدير العام للصحة في ماليزيا، «الوقاية من المرض . . . يجب ان تبدأ في البيت.»
At, sabi ng panlahat na direktor ng kalusugan sa Malaysia, “ang pag-iingat sa sakit . . . ay dapat magsimula sa tahanan.”

نعم، ان شهود يهوه في ماليزيا يتطلَّعون بشوق الى بلوغ هدف الـ ٠٠٠,١ ناشر.
Oo, at ang mga Saksi ni Jehova sa Malaysia ay sabik na umaasang maaabot nila ang tunguhing 1,000 mamamahayag.

وصل حق الكتاب المقدس الى پاپوا غينيا الجديدة سنة ١٩٣٢، حين مكث فيها لبعض الوقت فاتح بريطاني اسمه پيك وهو في طريقه الى الملايو (ماليزيا اليوم).
Nakarating ang katotohanan sa Papua New Guinea noong 1932 nang dumaan dito si Peck, isang Britanong payunir na inatasan sa Malaya (ngayo’y Malaysia).

وفي العقود التي تلت، الى جانب حصولها على مقدار من النجاح التجاري في اليابان وجاوه، طردت الپرتغاليين مما هو الآن ماليزيا الغربية، سري لانكا، وجزر مولوقّا (جزر التوابل).
Noong sumunod na mga dekada, bukod sa pagkakaroon ng bahagyang tagumpay sa komersiyo sa Hapón at Java, pinaalis nito ang mga Portuges sa ngayo’y Kanlurang Malaysia, Sri Lanka, at Moluccas (Spice Islands).

بروناي هي الدولة المستقلة الوحيدة على جزيرة بورنيو، حيث تتقاسم ماليزيا وإندونيسيا بقية الجزيرة.
Ang Brunei lamang ang soberanong estado ng ganap na matatagpuan sa isla ng Borneo; ang natitirang bahagi ng teritoryo ng isla ay nahahati sa mga bansa ng Malaysia at Indonesia.

دعمت الصحافة مهاتير وبدأ في تطور غير مسبوق في بث ادعاءات بسوء السلوك من قبل أفراد العائلات المالكة في ماليزيا.
Si Estrada ay hinatulan ng reclusion perpetua at walang katapusang diskwalipikasyon sa pagtakbo sa halalan ng opisinang pampubliko.

وبعد سبعة ايام في البحر، وصلنا الى ماليزيا، حيث بقينا بضعة اشهر في مخيم اللاجئين قبل المجيء الى اوستراليا.
Pagkaraan ng pitong araw sa dagat, kami’y dumating sa Malaysia, na kung saan kami’y lumagi ng ilang buwan sa isang kampo ng mga takas bago tumungo sa Australia.

وفي بلدان مثل إندونيسيا، ماليزيا، وأميركا اللاتينية، حيث تُعرَّى مساحات شاسعة من الغابات بهدف انشاء اراضي زراعية، لا يستطيع الباحثون إلّا ان يخمنوا عدد الانواع المعرضة للانقراض او سبق ان انقرضت.
Sa mga lugar na gaya ng Indonesia, Malaysia, at Latin Amerika, kung saan malalaking bahagi ng kagubatan ang hinawan para gawing taniman, mahuhulaan na lamang ng mga mananaliksik kung gaano karaming uri ang maaaring malipol —o lipol na.

ومنذ تأسيس مكتب الفرع في پينانغ في ١٩٧٢، والاخ وايك كناظر الفرع، نال عمل الكرازة في ماليزيا زخما.
Sapol nang maitayo ang tanggapang sangay sa Penang noong 1972, na si Brother Wicke ang tagapangasiwa ng sangay, ang gawaing pangangaral sa Malaysia ay patuloy na bumilis.

في ماليزيا، الحليب المبخر (والمكثف) يحتوي على زيت النخيل.
Sa Asya, ang kanin at mga tsikpi (mga chickpea) ay madalas na nagdurulot ng anapilaksis.

علَّق مرسل سابق في جزر سليمان، ماليزيا، وپاپوا ڠينيا الجديدة: «في بعض المناطق ترتبط الايحاءات الجنسية بحركات جسدية معيَّنة.
Isang dating misyonero sa Solomon Islands, Malaysia, at sa Papua New Guinea ang nagkomento: “Sa ilang lugar ang mga seksuwal na pahiwatig ay nauugnay sa ilang kilos ng katawan.

يقول سيزار پِلي، مهندس اعلى مبنيَين في العالم الآن، وهما برجَا پيترونَس التوأمان في كوالالومپور، ماليزيا: «ان الرغبة في بلوغ السماء متأصِّلة عميقا في نفسنا البشرية».
“Ang hangaring makaabot sa langit ay nakabaon na nang malalim sa ating isip,” ang sabi ni Cesar Pelli, arkitekto ng pinakamatataas na gusali sa daigdig sa kasalukuyan, ang kambal na Petronas Towers sa Kuala Lumpur, Malaysia.

من ماليزيا انتقلت الى تايلاند ومن ثم الى بورما.
Buhat sa Malaysia nagtungo ako sa Thailand at pagkatapos ay sa Burma.

خلال الاستعمار البريطاني، استُقدم آلاف العمال الى ماليزيا ليعملوا في مزارع المطاط.
Noong panahon ng pananakop ng Britanya, libu-libong trabahador ang dinala sa Malaysia para magtrabaho sa mga plantasyon ng goma.

ماليزيا هي من بين البلدان التي لها العدد الاكبر من الاعياد والاحتفالات الدينية.
Ang Malaysia ay kabilang sa mga bansa na may pinakamaraming pista opisyal at mga kapistahang relihiyoso.

مهما بلغنا من العمر الثامنة او الثامنة بعد المائة، لازال بإمكاننا أن نجلب نور الإنجيل إلى منازلنا ومحيطنا، سواء سكنا في في شقة فخمة في مانهاتن، أو بيتا من أعواد الخشب في ماليزيا، او بيتا ريفيا في منغوليا.
Tayo man ay 8 taong gulang o 108 taong gulang, madadala natin ang liwanag ng ebanghelyo sa ating sariling tahanan, high-rise apartment man ito sa Manhattan, kubo sa Malaysia, o yurt sa Mongolia.

فخلال إبحاره بين باتاڤيا ومَلَقا في غرب ماليزيا، وقعت بين يديه كرّاسة بالاسبانية من اصدار البروتستانت بعنوان الاختلافات في العالم المسيحي Diferencias de la) (Cristiandad.
Habang naglalayag sa pagitan ng Batavia at Malacca (ngayo’y Melaka), sa kanlurang Malaysia, may nakita siyang isang pamplet ng Protestante sa wikang Kastila na pinamagatang Diferencias de la Cristiandad (Ang Kalituhan sa Sangkakristiyanuhan).