Бай oor Russies

Бай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Доля, плата, судьба

в мифологии божество судьбы, доли. Алдың байыңды. – Получил свою долю. В древнетюркском Bayat – бог судьбы. В якутском Бай, Байанай – божество леса.

бай

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

богатый

[ бога́тый ]

adjektief

в разн. знач.

Бай булмаһаң бай булма, тик аҡылға һай булма.
Ничего, что не богат, беда - коль умом не хват.

богач

[ бога́ч ]

naamwoord

Мал-мөлкәте күп булған, мул, етеш йәшәгән кеше.

имущий

[ иму́щий ]

шикарный · щедрый · бай · богато · богатый, состоятельный, зажиточный · богатый; богач · вещь, которая может вернуть цену труда, плату; эквивалент · господин · густо растущий · густой · доля, плата, судьба, божество судьбы, доли · достаточный в высокой степени; богатый · и. һөйл. ҡар. пай · многоимущий; имеющий многое · муж жены · почтительное обращение · см. бай · состоятельно · хозяин · часть, оставленная во время измерения с расчётом на уменьшение · щедрый; богатый · байский · богатая · богатое · богач; богатый · божество · господский · густо расти · зажиточно · зажиточный · изобилующий · имущее · муж, хозяин · состоятельный · состоятельный, зажиточный · шикарная · шикарное · щедрая · щедрое

Soortgelyke frases

мн. апартаменттар бай йыһазлы өй, бүлмә
апартаменты

танинға бай үҫемлектәр
богатые танином растения

бай мираҫ
богатое наследство

бай-бетсә
барич · барчук · сословие богатых · сын бая, богача · сын бая, богача, барчук

бай бул-ыу
разбогатеть; стать богатым

метафораға бай
метафорический · метафоричная · метафоричное · метафоричный

бай уңыш
богатая жатва

voorbeelde

Бай, затлы кешенең танауы аҫтынан йәш кәләште тартып алыу Салауатҡа ҙур еңеү булып күренә.
Вырвать молоденькую жену из-под носа у богатого, знатного человека казалось Салавату блестящей победой.

Уларҙы күргәс, Ғаяз бай ҡаушай төштә буғай (Д. Юлтый)
Увидев их, Гаяз бай, кажется, несколько растерялся

БРИКС-тың халыҡ-ара ареналағы йоғонтоһоноң нигеҙен ҡатнашыусы илдәрҙең үҫешкән иҡт. ҡеүәте, глобаль иҡт. үҫешенең төп этәргес көстәренең береһе булараҡ уларҙың әһәмиәте, халыҡ һанының күплеге, тәбиғи ресурстарға бай булыуы тәшкил итә.
Основу влияния БРИКС на между нар. арене составляют растущая экон. мощь государств-участников, их значение как одной из гл. движущих сил развития глобальной экономики, значит. числ. нас., наличие богатых природных ресурсов.

Әммә хатта иң бай әҙәмдәрҙең дә тормошо кәттә ҡунаҡханаларҙан ғына тормай бит.
Но жизнь даже для очень богатых людей состоит не из одних шикарных отелей.

Йырсының репертуары жанр яғынан үтә бай. Унда классиканан алып заманса эстрада йырҙары бар.
Певец обладает обширным репертуаром в разных жанрах — от классики и фольклора до современных эстрадных песен.

Ололау тимәк мине был ҡауҡабта барыһынан иң матуры, барыһынан ҡупшы, бөтәһенән бай һәм барыһынан аҡыллы тип таныу.
— Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

Гүзәл һәм бай тәбиғәте генә түгел, башҡорт донъяһына киң билдәле шәхестәре менән дә ғорурлана был төбәк.
Он гордится не только прекрасной и богатой природой, но и известными башкирскому миру личностями.

Азия халыҡтарының милли йолаларын һәм традицияларын популярлаштырыу, уларҙың бай мираҫын, тарихын һаҡлау, Азия илдәре вәкилдәрен республиканың мәҙәни тормошона йәлеп итеү, мәҙәни бәйләнештәрҙе үҫтереү, Башҡортостанда йәшәгән халыҡтар араһындағы дуҫлыҡты нығытыу «Азия сәскәләре» фестиваленең төп маҡсаттары булып торҙо.
Основными целями Фестиваля национальных культур «Цветы Азии» стали популяризация национальных обычаев и традиций народов Азии, сохранение их многогранного наследия, истории, содействие активному вовлечению представителей азиатских стран в культурную жизнь республики, расширение культурных коммуникаций, укрепление дружбы между народами, проживающими на территории Республики Башкортостан.

Бай тембрлы матур тауышҡа эйә була.
Обладал выразит. внеш. данными, богатым, красивого тембра голосом.

Тамашасылар өсөн бай күңел асыу программаһы ҡаралған.
Также предусмотрена насыщенная развлекательная программа для зрителей.

Улар йыш ҡына бай Набалдың малын көткән йәш хеҙмәтселәргә осрай торған булған.
Нередко они встречали пастухов, работавших на богатого Навала.

Ҡанаҡтарға бай эстәлекле программа әҙерләнгән.
Гостям будет предложена насыщенная праздничная программа.

Ғаилә, нигеҙҙә, бер никахлы булған, күп ҡатынлылыҡ һирәк, башлыса башҡорт общинаһының бай ҡатламдары һәм мосолман руханиҙары вәкилдәре араһында осраған.
Семья в основном состояла в одном браке, многоженство редко, в основном среди богатых слоев башкирской общины и представителей мусульманского духовенства.

Репертуары бай һәм төрлө.
Репертуар К. был богат и разнообразен.

Башҡортостан флораһының үҙенсәлеге ҡиммәтле дауалау сифатына эйә үҫемлектәргә бай булыуы менән билдәләнә.
Уникальность флоры Башкортостана обусловлена тем, что у нас встречаются самые разнообразные растения, обладающие ценными лечебными свойствами.

Күп тапҡырҙар яуҙа ҡатнашып, һуғыш эштәрендә бай тәжрибәләре булған кешеләр, Пугачев һәм уның соратниктары, халыҡ көсөн ойоштора башланылар.
Опытные в боевых делах люди, не раз бывавшие на войне, Пугачёв и его соратники объединяли народные силы.

Украинаның Рәсәйҙән бойондороҡһоҙлоғона өлгәшергә теләп, ул, бер нисә ай инде Петрға белдермәйенсә, Карлға ҡунаҡсыл украин ауылдарында ял итергә, шулай уҡ бай дары һәм ҡорал келәттәрен, украин-казак ғәскәренең ярҙамын тәҡдим иткән.
Желая добиться независимости Украины от России, он уже несколько месяцев тайно от Петра предлагал Карлу отдых в хлебосольных украинских селах, а также богатые склады пороха и оружия, помощь украинско-казацкого войска.

— Дә-ә-әә, ул старшинаны яман бай, тиҙәр.
— Да-а-а, говорят, богат тот старшина.

Бюджет ресурстарын контролләү буйынса бай тәжрибә тупланыҡ.
У нас накоплен большой опыт контроля за бюджетными ресурсами.

Усман бай бөгөн дә бала кеүек шат ине.
Усман-бай и сейчас был в хорошем настроении.

Еңелгән батшалыҡты талап, үҙе лә, ғәскәре лә өйҙәренә бай табыш менән ҡайтыр булған.
И повелитель, и его войско возвращались с награбленным добром.

— Ниндәй бай булайым ти мин?
— Какой же я бай?

Шуға күрә, әйҙә, Ғайсанан үрнәк алайыҡ һәм бер ҡасан да Алла тураһында онотҡан бай кеше һымаҡ булмайыҡ.
Поэтому давай брать пример с Иисуса и никогда не становиться похожими на того богача, который забыл о Боге.

— Уй-бай, Әхмәтзәки аға, үзбәк түгел, башҡорт ул, тиһәң, хәҙер кем ышаныр?!
— Ой-бай, вылитый узбек! Ну кто теперь поверит, что Ахметзаки Валиди башкир?!

Был төбәк иҫ киткес бай һәм матур.
Этот регион удивительно богат и красив.