Бер oor Russies

Бер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Один

[ О́дин ]

в мифологии символ начала, целостности. Бер тигәндә ни яман? (кубаир). – Что плохого в единице? Слово восходит к общетюркскому bir ‘один’.

бер

/bɪ̞r/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

один

[ оди́н ]

voornaamwoord manlike

число 1

единый

[ еди́ный ]

adjektief

Шулай итеп, варианттар бөтөрөлә, федераль һәм төбәк чиновниктарына бер үк талаптар ҡуйыла.
Таким образом, устраняются разночтения, а требования, предъявляемые к федеральным и региональным чиновникам, становятся едиными.

раз

Syfer

«Бынан да ҡайғылыраҡ хәлде минең диңгеҙҙә ошоғаса бер ҙә күргәнем булманы, — тип уйланды ҡарт.
«Ни разу в море я не видал ничего печальнее, — подумал старик.

единица · какой-то · В сочет. с гл. отриц. формы выражает усиление действия; ни, никак; нисколько · В сочет. с им. сущ. выступает в роли неопределённого артикля · В сочет. с некоторыми прил. и нареч. выражает неконкретность · Союз. разд. то ..., то ... · единственный, единственная · мера счёта: один, одна, одно · общий, единый · один, одна · один, одна, одно · один, одна, одно; один, раз · один; раз; какой-то · одинаковый · ҡар. берле · одна · то · целый · в значении разделительного союза то..., то... · единая · единица, кол · едино- · единогласно, единодушно · единое · единственный · каждый, любой · какой-нибудь · некий · один и тот же · один, одни, одно · одни · одно · одно- · останавливаться, остановиться в одноместном · полный · раз, один раз · то..., то... · целое

Soortgelyke frases

бер ҡап он
пакет муки

бер тегеләй, бер былай йөрөү
ходить туда-сюда

бер оялаш
помёт, одногнездовые (биолог.); (о гнездующихся)

бер таҡтаға ҡуйыу
ставить, поставить на одну доску

бер аҙым да (йәки ҡалмау, сикмәү)
ни шагу (не отставать, не уступать)

Бер минут көтөгөҙ
Подождите минутку

бер шешә ром
ром

бер метр киңлегендәге
метровая · метровое · метровый · шириной в метр

voorbeelde

Һәр бер ағастан оҙон булып күләгә һуҙылды, һәм урман ҡапыл аяҡҡа баҫҡан һымаҡ күренде.
От каждого дерева протянулась длинная резкая тень, и было похоже, что лес вокруг стал на ходули.

Бер аҙҙан взвод командиры Шишков йүгереп уҙҙы. Команда бирә:
Немного погодя, прибежал командир взвода Шишков и подал команду:

БР Ер һәм мөлкәт мөнәсәбәттәре министрлығы Башҡортостан бюджетына бер миллиард ярым һум күсергән
Минземимущество РБ обеспечило поступление в бюджет Башкортостана около полутора миллиардов рублей

Бында ниндәйҙер бер егет бар... был тирәлә урала... тиҙерәк китәйек!.. – тип ҡабатлай-ҡабатлай уны үҙ артынан һөйрәне.
Парень тут какой-то... так и вьется... идем скорее!..

Малайҙар уның артынан ҡысҡырынып көлөп ҡалдылар, ә ул бер ни ҙә ишетмәне.
Малыши кричали ему что-то вдогонку и смеялись, но он даже не слышал.

Әҙәби әҫәрҙәрҙе таратыуҙың бер формаһы ятлап алыу булған; ошоға бәйле, “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” башҡорт риүәйәте һаҡланған, китапта Мысырға барып Йософ тураһындағы китапты (ҡара: “Ҡиссаи Йософ”) ятлап алған егет тураһында һүҙ бара.
Одной из форм распространения лит. произв. было заучивание наизусть; сохранилось связанное с этим баш. предание “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” (“Дочь тархана и книга о Юсуфе”) о юноше, поехавшем в Египет и выучившем наизусть книгу о Юсуфе (см. “Кисса-и Йусуф”).

Ордер элементтары ябайлаштырылған геометрик манерала эшләнгән (кәрниздең бер өлөшөн тәрән скоциялар алмаштыра).
Ордерные элементы разработаны в упрощённой геометризованной манере (часть карниза заменяют глубокие скоции).

Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң һәм башҡа фажиғәле ваҡиғалар кисергәндән һуң, былай тигән: «Мин шуны белдем: беҙ һынауҙарҙың төрөн, ваҡытын һәм йышлығын һайлай алмайбыҙ.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

Быйыл килемгә һалымдың ауыр башҡарыласағын аңлайбыҙ. Төрлө сәбәптәр буйынса милеккә һалымдың бер өлөшө кәметелер, моғайын.
У нас есть полное понимание того, что в 2015 году будет достаточно сложно исполняться налог на прибыль, часть имущественных налогов будет, видимо, снижаться по разным причинам.

Әгәр ҙә араларынан айығыраҡ бер ағай туҡтатмаһа, тегеләрҙең былай итеп ҡыланыуы нимә менән бөтөүен белмәйем, “Теймәгеҙ балаға! Йоҡлаһын!”– тип ҡырт киҫте ул.
Не знаю, чем бы закончилось все это мучение, если бы один из этой компании, более трезвый, не образумил пьяниц: «Не трогайте мальца, пусть спит», – резко отрезал он.

Ни тиһәң дә, үҙебеҙ кисергән мәл: ал-ҡыҙыл төҫтәге сәскәләре, һандуғаслы таңдары менән бер ҡатарҙан ҡара көндәре, шомло төндәре булһа ла, уны һағынмау мөмкин түгел.
Ни в коем случае нельзя не скучать по тому моменту, когда мы переживаем: Красно-розовые цветы, черные дни с соловьем, тревожные ночи.

Гәзиттең бер һанын ул «Был яҡшымы әллә насармы?» тип атарға тәҡдим итте.
Один из номеров газеты он предложил назвать «Хорошо или плохо?».

Бейек һәм тәпәш тауҙарҙың бер-береһенән нимә менән айырылыуын тасуирлағыҙ.
Опишите, чем различаются высокие и низкие горы.

Йәғни эш астың икән, 58,8 меңлек матди ярҙам ал, тағы бер эшһеҙҙе эшле итһәң, тағы ла шул сама аҡсаға хоҡуғың менән ҡуллан.
То есть трудоустроил сам себя – получил 58,8 тысячи рублей, трудоустроил еще одного безработного – получил еще столько же.

П. И. Рычков был йәһәттән, «һәр бер хужалыҡта ғәҙәттә бер нисә ғаилә йәшәй», тип яҙа.
П. И. Рычков в этой связи писал, что «в каждом дворе их живет обыкновенно по нескольку семей».

Леонид бер һикереүҙә уның янына барып етте, ергә осоп төшкән гранатаны алып, дошманға ташламаҡсы булғайны...
Леонид одним прыжком оказался рядом с капитаном, подхватил гранату и повернулся в сторону противника...

1552 йылдың декабрендә мариҙарҙың, татарҙарҙың, сыуаштарҙың һәм мордваларҙың бер өлөшө бола күтәрә.
В декабре 1552 г. часть марийцев, татар, чувашей и мордвы подняла восстание.

Башҡортостандың Стәрлебаш районында сыҡҡан янғында бер ҡатындың ғүмере өҙөлдө. 22 ноябрҙә төнгө 12 тула 7 минутта диспетчер хеҙмәтенә Банковка ауылында йорт яныуы тураһында хәбәр итәләр.
В Стерлибашевском районе Башкортостана произошел пожар, погибла местная жительница. 22 ноября в 23.53 в диспетчерскую поступило телефонное сообщение о возгорании жилого дома в деревне Банковка.

Батшабыҙ берәү менән дә һөйләшмәй, уның күңелен бер кем дә күтәрә алмай, – тигән.
Сам хан ни с кем не хочет разговаривать, и никто не может его развеселить.

«Дәүләкәндә бер юлы ясле төркөмдәре менән 240 урынлыҡ ике балалар баҡсаһы төҙөйбөҙ.
«В Давлеканово строим сразу два долгожданных детских сада в общей сложности на 240 мест с ясельными группами.

Местечконың беҙ ҡунған өлөшө, ысынлап та, ташландыҡ бер местечкоға оҡшаған.
Часть местечка, где мы переночевали, на самом деле напоминает руины.

Бер атаманды аҫтылар, яза казактарға ла эләкте.
Одного атамана повесили, не избежали наказания и казаки.

Тәбиғәттә ике күрһәткес тә йыш ҡына бер-береһенә ҡаршы йүнәлештә булған күп һанлы экологик факторҙарға бәйле.
В природе оба показателя зависят от множества экологических факторов, действующих часто в противоположных направлениях.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, 14 октябрҙә Башҡорт драма театрының тағы бер танылған актеры, Нурия Ирсаеваның сәхнәләге партнеры, Рәсәйҙең, Башҡортостандың һәм Татарстандың халыҡ артисы Фидан Ғафаровтың юбилей кисәһе уҙа.
Напомним, 14 октября состоится юбилейный бенефис еще одного выдающегося актера Башдрамтеатра, партнера Нурии Ирсаевой по сцене – народного артиста России, Башкортостана и Татарстана Фидана Гафарова.