Быуат oor Russies

Быуат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

век

naamwoord

единица измерения времени в 100 лет

XX быуат дауамында 70 миллион тирәһе кеше аслыҡтан үлгән.
В течение XX века от голода умерло около 70 миллионов человек.

быуат

/bɯ̞.'wɑt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

век

naamwoord manlike

столетие

XX быуат дауамында 70 миллион тирәһе кеше аслыҡтан үлгән.
В течение XX века от голода умерло около 70 миллионов человек.

век, столетие

столетие

[ столе́тие ]

naamwoord

Ул ваҡытта Изге Яҙманың яҙылыуы күптән инде тамамланған булған һәм Ғайсаның ергә килеүенән һуң бер нисә быуат үткән.
К тому времени прошло уже несколько столетий с момента написания Библии и прихода Иисуса на землю.

и. диал. ҡар. быуаҡ

эпоха

[ эпо́ха ]

naamwoord

Soortgelyke frases

урта-таш быуат
мезолит

боронғо һәм урта быуат төрки әҙәби телдәре
древне- и среднетюркские литературные языки

алтын быуат
золотой век

ҡартлыҡ, быуат, заман, дәүер
старость, век, эпоха

урта быуат мистикаһы
средневековая мистика

сирек быуат
четверть века

урта быуат
средневековый · средневековье · средние века

быуаҡ, быуат
век

«Мифологизм» - 19 быуат аҙағында - 20 б. башы өсөн художестволы ҡорал һәм донъяны танып белеү ысулы булараҡ үҙенсәлекле күренеш.
текстовый редактор

voorbeelde

Ауылға 19 быуат уртаһында Стәрлетамаҡ өйәҙе Сәнкем-Ҡыпсаҡ улусы Түб. Таш а. башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала.
Основана в середине 19 в. башкирами д. Нижнеташево Санким-Кипчакской волости Стерлитамакского уезда на собственных землях.

Шулай уҡ XVIII — XX быуат башындағы рус сәнғәте күргәҙмәһен дә ҡарарға мөмкин.
Можно также посетить выставку русского искусства XVIII — начала XX веков.

Шул уҡ заманда, Бирке хан үлгәндән һуң (1266 й.), Алтын Урҙаның үҙ эсендә лә тәхет өсөн тартыш башланған һәм XIV быуат башында ул Күк Урҙа менән Аҡ Урҙа тигән ике дәүләткә бүленгән.
В то же время после смерти Бирке хана (1266 г.) внутри Золотой Орды началась борьба за трон и в начале XIV века она разделилась на два государства, на Белую и Синюю Орду.

19 быуат аҙағында алып Башҡортостандың бөтә территорияһында яҫы һәм осло төплө, морон өлөшө, һирәгерәк ҡойроҡ өлөшө ослайған таҡта кәмәләр киң таралған.
С конца 19 в. широкое распространение по всей терр. Башкортостана получили дощатые плоскодонные и остродонные лодки, заострённые к носовой части, реже к кормовой.

17 быуат аҙағында Өфөлә даими хеҙмәттә булған 62 дворян нәҫеленең 32-һе Ҡазандан, 4-шәре Мәскәүҙән (Зыковтар, Тихониндар, Чашниковтар, Шакловитыйҙар) һәм Түб. Новгород ҡ. (Волковтар, Гладышевтар, Есиповтар, Звягиндар), 3-әүһе Арзамас ҡ. (Дерюшкиндар, Ушатовтар, Щепелёвтар), 2-әүһе Стародуб ҡ. (Савиндар, Суходольскийҙар), 1-шәре Әстерхан (Третьяковтар) һәм Переяславль ҡҡ. (Чемодуровтар) күсерелеү һөҙөмтәһендә Өфө өйәҙендә төпләнә.
В конце 17 в. из 62 дворянских родов, находившихся на постоянной службе в Уфе, 32 обосновались в Уфимском уезде в результате перевода из Казани, по 4 — из Москвы (Зыковы, Тихонины, Чашниковы, Шакловитые) и г.Ниж. Новгород (Волковы, Гладышевы, Есиповы, Звягины), 3 — из г.Арзамас (Дерюшкины, Ушатовы, Щепелёвы), 2 — из г. Стародуб (Савины, Суходольские), по 1 — из гг. Астрахань (Третьяковы) и Переяславль (Чемодуровы).

Х.б. дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай (ҡайһы берҙә таҡмаҡ менән оҙатылған), 19 быуат аҙағында — 20 б. башында гармун, мандолина, скрипка аккомпанементында башҡарыла.
Н.т. исполнялись под аккомпанемент думбыры, дунгура, кубыза, курая (иногда сопровождались такмаком), в конце 19 — начале 20 вв. — гармони, мандолины, скрипки.

Башланғыс мәктәптәр киң йәйелдерелмәһә лә, Рәсәйҙә быуат уртаһына 7 университет һәм бер нисә юғары техник училище менән институт эшләп килгән.
Несмотря на отсутствие широкой сети начальных школ, в России к середине века действовали 7 университетов и несколько высших технических училищ и институтов.

18 быуат аҙағында Кесе Мөхәмәт а. (хәҙерге Яңы Мөхәмәт а.) барлыҡҡа килгәндән һуң Оло Мөхәмәт булараҡ иҫәпкә алына.
С образованием в конце 18 в. д.М.Мухаметово (ныне д.Новомухаметово) учитывалась как Б.Мухаметово.

XIX быуат уртаһында, йәғни ҡотһоҙ кантон идараһы дәүерендә, Ырымбур өлкәһендә үҫтерелгән бөтә игендең 40 процентын башҡорттар биргән.
В середине XIX века, в период кантонного управления, 40% всего зерна Оренбургской губернии предоставили башкиры.

Новгород янында археологтар ҙур булмаған IX быуат ҡәлғәһен («Рюрик ҡаласығы»н) табалар. Унда бик күп Скандинавия әйберҙәре: ҡорал, аждаһа һынлы биҙәүестәр, валькария алиһәләре һындары, Тора (һуғыш аллаһы) төшөрөлгән әйберҙәр табалар.
Рядом с Новгородом археологи раскопали маленькую крепость IX века (Рюриково городище), в которой найдены многочисленные скандинавские вещи: оружие, украшения в виде драконов, богинь-валькирий, молоточки Тора (бога войны).

Р.Т.Бикбаевтың “Шағир һүҙе – шағир намыҫы” (1997) — билдәле яҙыусылар әҫәрҙәре П., “Замандың шиғри йылъяҙмаһы” (1980), “Хәҙерге башҡорт шиғриәте эволюцияһы” (“Эволюция современной башкирской поэзии”, 1991), Ғ.С. Ҡунафиндың “XIX—XX быуат башы башҡорт шиғриәте. Жанр һәм идея‐художество үҙенсәлектәре мәсьәләләре” (“Башкирская поэзия XIX— начала XX веков: вопросы жанровых и идейно‐художественных особенностей”, 2011) китаптары башҡорт шиғриәте жанрҙары П., шиғри алымдар һәм уларҙың системаһы үҫешенә арналған.
Р.Т.Бикбаева “Шағир һүҙе – шағир намыҫы” (1997; “Слово поэта – совесть поэта”) посвящена П. произведений отдельных писателей,“Замандың шиғри йылъяҙмаһы” (1980; “Поэтическая летопись времени”), “Эволюция современной башкирской поэзии” (1991); Г.С.Кунафина “Башкирская поэзия XIX – начала XX веков: вопросы жанровых и идейно-художественных особенностей” (2011) – П. жанров башкирской поэзии, развитию поэтич. приёмов и их систем.

Тәүге икәүһе — «ХХ быуат башы открыткаларында Өфө һәм Башҡортостан» һәм «Башҡорт сәнғәте.
Две первые — «Уфа и Башкирия на открытках начала ХХ века» и «Искусство башкир.

ИМӘНКИҪКӘ МӘҘӘНИӘТЕ, иртә Урта быуат археологик мәҙәниәте. 5—9 бб. ҡарай.
ИМЕНЬКОВСКАЯ КУЛЬТУРА, археологическая культура раннего Средневековья.

18 быуат аҙағында бында шулай уҡ шарттарҙа мишәрҙәр төпләнә. 1865 й. 131 йортта 906 кеше йәшәгән.
В конце 18 в. на тех же условиях здесь поселились мишари. В 1865 в 131 дворе проживало 906 человек.

1716 й. һәм 1801 й. керҙәшлек килешеүҙәре буйынса бында мишәрҙәр, 18 быуат аҙағында шул уҡ шарттарҙа башҡорттар һәм яһаҡлы татарҙар килеп урынлаша.
По договору 1716 и 1801 о припуске здесь поселились мишари, в конце 18 в. на тех же условиях — башкиры и ясачные татары.

Модерн һәм эклектикаға альтернатива булараҡ, 19 быуат аҙағында — 20 б. тәүге ярт. неоклассицизм (урыҫ классицизмының традицион форма ларын ҡулланыу нигеҙендә стилләштереү; “урыҫ стиле” менән бергә ретроспективизмды төп ағымдарының береһе булып тора) барлыҡҡа килә, уның йоғонтоһо Аксаков халыҡ йорто, Поносова-Молло Е.А. йорто, Лаптев М.А. йорто, М.А.Емельянов йорто (1908) архитектураһында күҙәтелә: уларҙың декорында ренессанс һәм классицизм мотивтары, силуэтында һәм күләм-киңлек хәл ителешендә модерн стиле һыҙаттары бар.
Альтернативой модерну и эклектике в конце 19 — 1-й пол. 20 вв. становится неоклассицизм (основан на использовании традиций рус. и европ. классицизма; наряду с “русским стилем” одно из осн. течений в ретроспективизме), влияние к-рого в Уфе прослеживается в архитектуре Аксаковского народного дома.

XII быуат «Әгәр берәй бейеүсе йәки кәмитсе боттар (идолдар) эргәһенә уйынға йәки йыйынға саҡырһа, бөтәһе лә ҡыуанышып, шунда йүгерә һәм көнө буйы күңел аса.
XII век «Если какой-нибудь плясун, или чудец [актёр], или иной какой игрец позовёт на игрище или на сборище пред идолами, то все туда радостно бегут и, веселясь, весь день проводят там.

18 быуат аҙағында Серебай булараҡ теркәлгән.
В конце 18 в. фиксировалось как Сирюбаево.

Ул оҙаҡ ваҡыт Көнсығыш һәм Көнбайыш Берлинға бүленгән һәм XX быуат аҙағында ғына Германияның баш ҡалаһына әүерелә.
Долгое время он был разделен на Восточный и Западный Берлин и лишь в конце XX в. стал столицей объединенной Германии.

Өфө тармағына нигеҙ һалыусы — Степан Михайлович А. — 18 быуат уртаһында Сембер губернаһынан Ырымбур губернаһына күсә.
Основатель уфим. ветви — Степан Михайлович А. в середине 18 в. переселился из Симбирской губерн. в Оренбургскую губернию.

Беҙҙең яҡтарҙа 20-се быуат башында тимер юлы төҙөлгән, һәм шуға күрә төрлө яҡтарҙан кешеләр күсеп килгән.
В наших краях в начале 20 века шло строительство узкоколейной железной дороги, и люди приехали из разных мест.

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары: һабан, тырма, ураҡ, салғы ҡулланыла. 19 быуат уртаһына Минзәлә өйәҙендә һәр 10 кешегә 4,5 баш һыйыр малы һәм ваҡ мал, 5 дисәтинә арыш сәсеүлеге тура килгән.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги (һабан), бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы (салғы). В середине 19 в. на 10 душ населен. Мензелинского у. приходилось 4,5 голов кр. и мелкого рогатого скота и 5 дес. посевов ржи.

Бында, П.И.Рычков мәғлүмәттәре буйынса, 18 быуат уртаһында 82 йорт була.
Здесь, по данным П.И.Рычкова, в середине 18 в. насчитывалось 82 двора.

Башҡортостандың Милли музейында урынлашҡан экспозицияға сирек быуат дауамында эшләнгән 100-ҙән ашыу фотоһүрәт ҡуйылған.
На экспозиции, расположившейся в Национальном музее РБ, представлено более 100 фотографий, сделанных в республике за четверть века.

18 быуат аҙағында — 19 б. башында керҙәшлек килешеүе буйынса бында мишәрҙәр һәм хеҙмәтле татарҙар йәшәгән, килешеү осоро үтеү менән улар күсеп киткән.
В конце 18 — нач. 19 вв. по договору о припуске здесь жили мишари и служилые татары, которые выселились из А. по истечении срока договора.