Иртә oor Russies

Иртә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Утро, начало

По представлениям башкир, переходное, неустойчивое время; время между светом и тьмой, время соединения начала и конца; время пробуждения мира, поклонения солнцу; имеет положительную семантику. Иртә торған егеттең ырыҫы артыр, иртә торған ҡатындың өлөшө артыр (посл.). – Кто рано встает, тому Бог подает; Иртә уңмаған, кис уңмаҫ (посл.). – Если повезет, то повезет с первого раза. Слово восходит к общетюркскому еrte~еrtä ‘рано’, ‘утром’, ‘прежде’.

иртә

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

утро

[ у́тро ]

naamwoord onsydig

часть суток между ночью и днём

Күпселек кеше һәр иртә, урамға сығыр алдынан, көҙгөгә ҡарай.
Каждое утро, перед тем как выйти на улицу, большинство людей смотрится в зеркало.

преждевременно

[ преждевре́менно ]

bywoord

в знач. нареч.

Яман шеш барлыҡҡа килеүҙе, иртә ҡартайыуҙы тотҡарлай.
Предотвращают образование онкологии, предупреждают преждевременное старение.

преждевременный

[ преждевре́менный ]

adjektief

Яман шеш барлыҡҡа килеүҙе, иртә ҡартайыуҙы тотҡарлай.
Предотвращают образование онкологии, предупреждают преждевременное старение.

ранний · рано · завтра, на следующий день · ранний, наступивший рано (о времени года) · ранний, преждевременный · ранний, скороспелый (о фруктах, овощах) · рано утром · рано, преждевременно, раньше времени · рано, раньше · рано; ранний · утро, утренняя пора · Утро · ночь · преждевременная · преждевременное · ранехонько · рано распустившийся · рано созревший · рано, раньше обычного времени · утренняя пора

Soortgelyke frases

иртә өйләнеү
рано жениться

иртә яҙҙан
с ранней весны

Быйыл ҡыш иртә килде
В этом году зима наступила рано

ваҡытынан алда (иртә) сал төшөү
поседение преждевременное

нәҫелдән килгән иртә ҡартайыу
прогерия взрослых

иртә-кис
утро и вечер · утром и вечером; весь день

иртә яҙ тырматыу
боронование ранневесеннее

Иртә юл уңыр
Кто рано встает, тому бог дает

Хәйерле иртә, студенттар!
Доброе утро, студенты!

voorbeelde

Сапҡандан һуң сәсеүҙә ужымдан аҙаҡ — йылы яратыусы һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы (кукуруз һәм уның ҡуҙаҡлылар культураһы менән ҡушылмалары, могар, судан үләне), иртә яҙғыларҙан һуң һалҡынға сыҙамлы (кәрешкә, борсаҡ, һоло, көнбағыш һәм уларҙың ҡушылмалары, яҙғы рапс) культуралар үҫтерелә.
В поукосных посевах после озимых выращивают теплолюбивые и засухоустойчивые (кукуруза и её смеси с бобовыми культурами, могар, суданская трава), после ранних яровых — более холодостойкие (вика, горох, овёс, подсолнечник и их смеси, яровой рапс) культуры.

90-сы йй. уртаһынан Ғ. башлыса рухы менән джаз импровизацияларына яҡын абстракт композициялар (“Рок-н-ролл”, 1999; “Шәүләләр. Иртә”, 2002) һәм ассамбляждар (“Фьюжн. Майлз Дэвисҡа арнау”, 1996; “Уралма”, “Пластик һын”, икеһе лә — 1997) ижад итә.
С середины 90-х гг. Г. создаёт преимущественно абстрактные композиции (“Рок-н-ролл", 1999; “Тени. Утро", 2002) и ассамбляжи (“Фьюжн. Посвящение Майлзу Дэвису", 1996; “Сплетение", “Пластический образ", оба — 1997), близкие по духу джазовым импровизациям.

Халыҡ ижадына ынтылышы малайҙа иртә асыла.
Стремление к народному творчеству у мальчика открылось рано.

Бронза быуатҡаҙанғана һәм иртә тимер быуатҡаҙанғана Ғ. ҡорамдар (ҡара: Һынташты), мәмерйәләрҙәге Ғ. (Ташморон тау ҡыуышы, Байсланташ мәмерйәһе) ҡорбан килтереү (башлыса хайуан һөйәктәре) һ.б. хас.
Для бронзового века и раннего железного века характерны С.-храмы (см. Синташта), жертвоприношения (в осн., кости ж-ных) в пещерных С. (Ташмуруновский грот, пещера Байсланташ) и др.

ИМӘНКИҪКӘ МӘҘӘНИӘТЕ, иртә Урта быуат археологик мәҙәниәте. 5—9 бб. ҡарай.
ИМЕНЬКОВСКАЯ КУЛЬТУРА, археологическая культура раннего Средневековья.

— Әмир Дамирович, һеҙгә ҡартайырға иртә әле, – тине, юхаланып.
— Амир Дамирович, а вам еще рано стареть, – сказал, подхалимничая.

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

Ҡайһы берҙә бер иртә эсендә ҡыҙыҡһыныу күрһәткән кешеләргә 30—40 журнал таратам.
Иногда за утро я раздаю 30 или 40 журналов тем, кто проявляет интерес.

Иртә йәштә (18 йәшкә тиклем — 59,7% һәм 18-19 йәштә — 37,9%) һәм өлкәнәйгәс (40 йәштә һәм унан һуң — 30,1%) бындай осраҡтар йыш күҙәтелә.
Наибольшая распространенность внебрачной рождаемости в ранних (до 18 лет — 59,7% и 18-19 лет — 37,9%) и поздних рождениях (40 лет и более — 30,1%).

Иртә менән дә, кис менән дә килә торған булды.
И утром и вечером, бывало, ходит.

Балалар коллективтары өсөн хореография (бал, эстрада, халыҡ, классик, экзотик бейеүҙәр), вокал (эстрада, джаз, балалар йыры) йүнәлештәре бар, «Эврика» иртә үҫеш мәктәбе (өс йәштән алып) эшләй.
Детские коллективы имеют разные направления: хореография (бальный, эстрадный, народный, классический, экзотический танец), вокал (эстрада, джаз, детская песня), школа раннего развития «Эврика» (возраст детей от трех лет).

Көтөү иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем ауыл осондағы ялан кәртәлә торҙо.
С ранней весны и до черной осени стадо на ночь оставляли в летнем загоне.

Кисә Өфөлә Башҡортостан радиоһының күренекле алып барыусыһы, «Башҡортостандың алтын тауышы», республиканың халыҡ артисы Әхәт Мортазин бик иртә арабыҙҙан китеп барҙы.
Сегодня в Уфе скоропостижно скончался знаменитый диктор башкирского радио, «золотой голос Башкортостана», народный артист Республики Башкортостан Ахат Муртазин.

Белгестәр шеште иртә асыҡлау өсөн табипҡа ваҡытында мөрәжәғәт итеүҙең зарурлығын һыҙыҡ өҫтөнә ала.
Для раннего выявления новообразований жителям необходимо своевременно обращаться к врачу, подчеркивают специалисты.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, 9 майға Саҡмағош районының ауыл хужалығы предприятиелары иртә иген культураларын сәсеүҙе тулыһынса тамамланы.
Напомним, что к 9 мая сев ранних зерновых культур полностью завершили сельхозпредприятия Чекмагушевского района.

Ни өсөн ҡарттар шулай иртә уяна?
Отчего старики так рано просыпаются?

Айгиз Баймөхәмәтов бик иртә атай-әсәйһеҙ ҡалған һәм балалар йортонда үҫкән.
Айгиз Баймухаметов рано потерял родителей и рос в детском доме.

Шулай уҡ беҙҙең эраның III-VIII быуатында барлыҡҡа килгән иртә урта быуат осороноң (бахмут мәҙәниәте) археология ҡомартҡыһы — Благовещен районында Удельно-Дыуанай торамаһы, Өфөлә Курочкин тауы-2, Вотикеев-2 торамалары һаҡлауға алынған.
Также под охрану взяли памятник археологии эпохи раннего средневековья (бахмутская культура), возникший в III-VIII веке нашей эры, — селище Удельно-Дуваней-3 в Благовещенском районе, селище Курочкина гора-2, Вотикеево-2 в Уфе.

— Иртә диагностика, балаларҙы дауалау һәм реабилитациялау ауырлыҡтар тыуҙыра, – тип аңлатты Рәсимә Әлимғафарова.
— Затруднения вызывают ранняя диагностика, лечение и реабилитация детей, – пояснила Расима Алимгафарова.

80—90-сы йй. боғаҡ, шәкәр диабеты һ.б. эндокринологик ауырыуҙарҙың иртә диагностикаһы, клиникаһы һәм иҫкәртеү мәсьәләләре өйрәнелә (Б.С.Годун, Т.Р. Ғүмәрова, М.Г.Давыдович, Р.Ғ. Йәнекәев, Ф.Ғ.Садиҡов).
В 80—90-е гг. изучались вопросы ранней диагностики, клиники и профилактики диабета сахарного, зоба и др. эндокринологич. заболеваний (Б.С.Годун, Т.Р.Гумерова, М.Г.Давыдович, Р.Г.Еникеев, Ф.Г.Садыков).

— Ата-инәһе бик иртә вафат булғандар.
— Его родители умерли от голода.

Министрлыҡ яғынан яман шеш формаларын иртә асыҡлауға айырым иғтибар бүленә.
Особое внимание со стороны министерства уделяется выявлению ранних форм злокачественных новообразований.

Йөклөлөк осоронда медицина учреждениеһына иртә иҫәпкә торған ҡатын-ҡыҙҙарға пособие 668,99 һумға тиклем арттырылды.
Пособие женщинам, вставшим на учет в медицинских организациях в ранние сроки беременности, увеличилось до 668,99 рубля.

Хәйерле иртә! (кис, көн).
Доброе утро! (вечер, день).

— Хәйерле иртә, штандартенфюрер!
— Доброе утро, штандартенфюрер.