Йылҡы oor Russies

Йылҡы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кони, лошади

мифологизированные культовые животные, связанные, согласно эпосу, как с небом, так и с нижним миром – озером, пещерой; символ благополучия, здоровья и силы. Выполняет обережную и отгонную функцию. Йылҡы малын аҡ мал тиҙәр. – Коней (лошадей) называют белым скотом. Восходит к общетюркскому jilqϊ ‘лошадь’.

Название одного из родовых подразделений башкир-дуванцев

и. этн. Дыуан ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

домашняя лошадь

крупное млекопитающее, одомашненный подвид дикой лошади

йылҡы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лошадь

[ ло́шадь ]

naamwoord

ат

из тюркского мерин + лошадь

конь, лошадь

миф. Изгеләштерелгән, күк һәм ер аҫты менән бәйле, тотем функцияһын үтәгән аҡ мал.

скотина, быдло

перен.

скотина, быдло, скот · кобыла · лошади

Soortgelyke frases

йылҡы тояҡтарын терәне
кобыла упиралась копытами

йылҡы ҡыуыусы
коногон

йылҡы борсағы
эспарцет

Йылҡы – данлыҡ, ҡуй – байлыҡ
конь – слава, овца — богатство

йылҡы ҡаҙыһы
колбаса из конины

ат ите, йылҡы ите
конина

тарпан йылҡы
тарпаны

йылҡы тоҡомдары
породы лошадей

табунсы, йылҡы көтөүсе
табунщик

voorbeelde

Был төбәктә йәшәгәндәргә Хоҙай үҙе йылҡы тоторға насип иткән.
Тем, кто жил в этом регионе, Бог сумел сам поймать лошадей.

Беренсе яңы йыл алды йәрминкәләрендә бер килограмм һыйыр итен 130-300 һумға һатып алырға була ине, сусҡа итен – 150-280 һумға, һарыҡ итен – 160-300 һумға, йылҡы итен – 140-300 һумға, ҡуян итен – 300-350 һумға.
Килограмм говядины на первых по счету предновогодних ярмарках можно было приобрести за 130-300 рублей, свинины — за 150-280 рублей, баранины за 160-300 рублей, конины — за 140-300 рублей, кролика — за 300-350 рублей.

Һыйыр малы һаны — 3943 (1346 һыйыр), сусҡа — 708, йылҡы — 388; етештереү (т): һөт — 4010, ит — 411.
Поголовье КРС — 3943 (1346 коров), свиней — 708, лошадей — 388; произведено (т): молока — 4010, мяса — 411.

Һарыҡ, кәзә, һыйыр малы, йылҡы, болан, дөйә, үлән ашаған ҡырағай хайуандар тиҙ бирешә.
Наиб. восприимчивы овцы, козы, КРС, лошади, олени, верблюды, дикие травоядные ж-ные.

йылҡы ите
конина

Йылҡы һаны кәмей, легендар башҡорт аты генофондының сифаты ла.
Поголовье снижается, качество генофонда легендарной нашей башкирской лошадки – тоже.

Башҡорттар йылҡы, һыйыр малы, ваҡ мал, ҡайһы бер ҡырағай хайуан (мышы, болан, ҡоралай һ.б.) тиреһен ҡулланған.
Башкиры использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота и некоторых диких животных (лосей, оленей, косуль и др.).

Йылҡы майы диетик аҙыҡһанала: составына 20%-ҡа тиклем алмаштырғыһыҙ май кислоталары һәм бер ни тиклем холестерин инә. Уртаса майлы (16—23%) йылҡы итенең калориялылығы — 2100— 2700 ккал.
Конский жир считается диетическим: содержит до 20% незаменимых жирных к-т и небольшое количество холестерина. Калорийность конины при ср. содержании жира (16—23%) — 2100—2700 ккал.

2010 й. башына ҡарай бөтә категория хужалыҡтарында аҫралған (мең баш): һыйыр малы — 1753,6 (1916 й. менән сағыштырғанда 1,6 тапҡырға артҡан), шул иҫәптән һыйыр — 670,3 (1,2), сусҡа — 597,9 (2,0), һарыҡ һәм кәзә — 906,0 (3,9 тапҡырға кәмегән), йылҡы — 161,9 (6,2).
На нач. 2009 в хозяйствах всех категорий содержалось (тысяч голов): КРС — 1765,6 (по сравн. с 1916 увеличилось в 1,6 раза), в том числе коров – 675,3 (1,2), свиней — 580,5 (2), овец и коз — 891,7 (уменьшилось в 2,6 раза), лошадей — 160,3 (6,1).

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Баймаҡ хужалыҡтарында 11 меңдән ашыу баш йылҡы малы аҫрала.
В хозяйствах Баймака содержится более 11 тысяч голов лошадей.

Ауыл хужалығы ерҙәренең майҙаны 5634,3 га, шул иҫәптән һөрөнтө ерҙәр 4457 га. Һыйыр малы һаны — 1096, һарыҡ — 951, йылҡы — 51, бал ҡорто ғаиләләре һаны — 27; һәр һыйырҙан уртаса йыллыҡ һауым — 3007 кг; етештереү (т): һөт — 1504, ит — 106.
Площадь угодий сельскохозяйственных 5634,3 га, в том числе пашни 4457 га. Поголовье КРС — 1096, овец — 951, лошадей — 51, количество пчелиных семей — 27; ср.-год. удой от коровы — 3007 кг; производство (т): молока — 1504, мяса — 106.

Кооператив мал-тыуар, йылҡы үрсетеү, ит эшкәртеү һәм деликатес ризыҡтар сығарыу менән шөғөлләнә.
Кооператив занимается разведением скота, лошадей, а также переработкой мяса и выпуском деликатесов.

Кәзә, һыйыр, йылҡы, һарыҡ, сусҡа үрсеткәндәр.
Разводили коз, коров, лошадей, овец, свиней.

Атаһы бүлеп биргән йылҡы, һыйыр малын һуңғы ике йылда бик аҙ ғына һатты, уларҙың баш һанын арттырырға тырышты.
Из приходившихся на его долю лошадей, овец и коров в минувшие два года продал лишь малую часть, чтобы получить побольше приплода, и лошадей у него – уже около полутора тысяч, три больших табуна, остальной скот тоже расплодился, так что можно жить теперь на широкую ногу.

Шәжәрә материалдарына таянып, шундай һығымтаға килергә була: өйрәнелгән осорҙа башҡорттар күбеһенсә йылҡы малы һәм һарыҡ үрсеткән.
На основе материалов шежере можно придти к заключению о том, что главными видами скота у башкир в описываемое время были лошади и овцы.

Йылҡы, һыйыр һәм ҡуйҙарҙан тыш, сусҡа һәм тауыҡ тотҡандар.
Кроме лошадей, коров и овец, они держали также свиней и кур.

— Ҡарағыҙ әле, ҡыҙҙар, беҙҙең егет йылҡы итенән биҙгән!
– Смотрите, девушки, отвык от конского мяса!

Атаһы м‐н берлектә Бәләбәй өйәҙендә һыу тирмәне һәм йылҡы заводы хужаһы була; Шаһихәйҙәр С. (ҡара: Ш.Ш.Сыртланов).
Совместно с отцом владел водяной мельницей и конным з‐дом в Белебеевском уезде; Шагихайдар С. (см. Ш.Ш.Сыртланов).

Йылҡы итенән – ҡаҙылыҡ, һыйыр һәм һарыҡтың үпкә-бауырынан тултырма тултырғандар.
На праздники гостей угощали домашними колбасами: вяленой из конины (казылык), из овечьего желудка, начинённого мясом и салом (шартан), варёной из рубленого мяса или рыбы с крупяной начинкой и кровью (тултармаш).

Йылҡы итенән әҙерләнгән ҡаҙылыҡ һәм ҡарта, тултырмалар башҡорттарҙа затлы ризыҡтар иҫәбенә инә.
Приготовляемые из конины мясные изделия – казы и карта – у башкир считаются деликатесами.

Халҡы малсылыҡ (башлыса һыйыр малы, йылҡы үрсеткәндәр), игенселек, һөйәктән әйберҙәр яһау, балыҡсылыҡ, һунарсылыҡ менән шөғөлләнгән
Население занималось скотоводством (разводили преимущественно крупный рогатый скот, лошадей), земледелием, косторезным делом, рыболовством, охотой

Тәүҙә ике өйөр йылҡы.
Для начала – два табуна лошадей.

Йылҡы малының аң-холҡо тураһындағы был һүҙҙәр дөрөҫтөрмө-юҡтырмы, ләкин тыңлаусылар ышана. Ышанғас, раҫтыр инде.
Правда ли, нет ли все эти его рассуждения о нравах-повадках лошадиных мастей – неизвестно. Но слушатели верят.

Комбинат директоры Олег Удников киләсәктә һыйыр һәм йылҡы итен, уларҙан етештергән ризыҡтарҙы һатыу ниәте хаҡында әйтте.
Директор комбината Олег Удников сообщил о намерении в будущем реализовывать говядину и конину, продукты их производства.