Олатай oor Russies

Олатай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дед, дедушка

в башкирской мифологии табуированное название медведя. Һунарсылар айыуҙы ололап олатай тиҙәр. – Охотники уважительно называют медведя дедушка.

дед

naamwoord

отец матери или отца

Олатай, ҡарт булһа ла, әле бик оҙаҡ сафта ҡалды.
Дед ещё долго оставался в строю, хотя и был в возрасте.

дедушка или бабушка

родителель матери или отца. Используйте Q9238344 (дедушка) или Q9235758 (бабушка) для указания пола

олатай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дедушка

[ де́душка ]

naamwoord manlike

Атайҙың йәки әсәйҙең атаһы.

(отец матери или отца)

дядя

[ дя́дя ]

naamwoord

(родственник старше родителей)

дед

naamwoord manlike

Кем бөтәһенән дә ауыр йәшәне, олатай? – Эшсе, әлбиттә! Ауыҙын асһа үпкәһе күренеп тора.
Кому же всех хуже жилось, деда? – Рабочему, знамо! Ни кола ни двора у него (А. Коптяева, На Урал-реке).

дед, дедушка (табуированное название медведя) · дядя (обращение к родственнику старше отца); старик преклонных лет · предки; прародители; праотцы · дед, дедушка · дедуля · дедушка (со стороны матери) · дедушка по матери или отцу · дёдушка · кровный родственник старше отца · мужчина старше родителей по возрасту · см. ҡартатай · старик преклонных лет

Soortgelyke frases

бабай (апа, бауай, олатай)
дядя · старик; дед

атай-олатай
предки, прародители

Ҡәмбәр олатай
Дух, хозяин конюшни

ағай, олатай, бабай
дядя

олатай, ҡартатай
дедушка

олатай-бабайы олатайҙар
люди прошлых поколений · предки, деды-прадеды

ҡарт олатай
прадед · прадедушка

ата-олатай
и. йыйн. ҡар. ата-баба · см. ата-баба

Олатай!
Дедушка!

voorbeelde

Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

Олатай балтаһыҙ
Дедушка без топора

Кем бөтәһенән дә ауыр йәшәне, олатай? – Эшсе, әлбиттә! Ауыҙын асһа үпкәһе күренеп тора.
Кому же всех хуже жилось, деда? – Рабочему, знамо! Ни кола ни двора у него (А. Коптяева, На Урал-реке).

— Беҙ күрше ауылдыҡылар, олатай...
— А мы из соседнего аула, дедушка...

Бүреһуҡҡан олатай менән аралашыу бер ҡасан да эҙһеҙ үтмәй минең өсөн.
Общение с Бурехуккан-олатаем для меня никогда не проходит бесследно.

— Һөйлә, олатай, һөйлә, – тип ҡеүәт бирҙе вәкил.
— Говори, аксакал, говори, – подбодрил его уполномоченный.

Ярар, мин үҙ күҙлегемдән ҡарап яҙырмын, ғүмер буйы намыҫ менән йәшәгән Бүреһуҡҡан олатай, алтын ҡуллы Хәйрулла ағай, Күк юрға тоҡомон һаҡлап ҡалған егәрле Мөхәрләм нәҫеле хаҡында иҫкәртермен, ҡырҙан төшкән килендәрҙе лә ситкә тибәрмәгән илгәҙәк кешеләребеҙ хаҡында һөйләрмен.
Задумка у меня такая: сначала расскажу о таких уважаемых людях деревни, как ветеран труда и войны Бурехуккан-олатай, мастер кузнечнего дела дядя Хайрулла, трудолюбивый Мухарлям, сохранивший род славного аргамака – Гнедого, о доброте моих односельчан, которые с открытым сердцем принимают чужеземных снох, эвакуированных во время войны девочек-украинок.

Хасбулат олатай, көршәкте минең ҡулдан алып, ҙур һаҡлыҡ менән ҡайтанан юрғанына төрә.
А он, ничего не отвечая, забирает у меня кувшин и начинает бережно заворачивать его в красный бархат.

Хәҙер балалар менән уларҙың олатай-өләсәйҙәренә, туғандарға, район үҙәгенә, ҡалаға һәм тәбиғәткә ял итергә сыға алабыҙ.
Теперь мы сможем с детьми совершать поездки к их дедушкам и бабушкам, родственникам, в райцентр, в город за покупками, выезжать на отдых на природу.

Татар әбекәйҙе, Бүреһуҡҡан олатай менән Балбабайҙы ҡартәсәйем сәйгә саҡырҙы.
Картэсэй пригласила Татар-эби, Бурехуккан-олатая и Балбабая на чай.

Ғүмер баҡый ҡартәсәйемде ҡурсалаған Бүреһуҡҡан олатай ҙа йөрәгендә мөхәббәт һаҡлай.
И Бурехуккан-олатай, всю жизнь заботящийся о моей олэсэй, хранит в сердце любовь к ней.

— Ысынлап алғанда, минең ысын олатай бит ошо ерҙеке, шайтан алғыры!
– Если серьезно, Родина спасителя моего дедушки здесь, чёрт возьми!

— Ул миңә олатай түгел, ә яуыз сихырсы, – ти Аладдин көс-хәл менән.
— Это вовсе не мой дядя, это злой колдун, – сказал Аладдин слабым голосом.

— Һи-һи, – тип көлә Көнһылыу, – олатай ул сағында бәпес кеүек мүкәйләп йөрөрмө?
— Хи-хи, – смеется Кюнхылу, – дедушка будет, как младенец, на четвереньках ползать?

Әсә кеше лә тик тормай, йөн иләй, бәйләм бәйләй. Ара-тирә Лотфорахман олатай инеп, мәҙәк һөйләп сына.
Дед Лутфрахман время от времени заходил к сыну и каждый раз рассказывал какую-нибудь байку.

— Ишеттем, олатай, бүре түгел, айыу баҫты юлымды, шатун айыу.
— Слышала я, дедушка, но мне навстречу вышел не волк, а медведь, шатун.

Олатай менән ейән икенсе, өсөнсө көндө лә килде тары баҫыуына.
Дед с внуком приходили на делянку и на второй, и на третий день.

— Реакцияң яҡшы, – тине Бүреһуҡҡан олатай һәм хушлашып китеп тә барҙы.
— Реакция у тебя хорошая, – сказал олатай и пошел, на прощанье похлопав меня по спине, как бывало в детстве.

- Олатай, әле генә яуған аҡ ҡар тәмлеме ул? - Усман ҡуш усына ҡар бөртөктәрен туплап олатаһына ҡараны.
- Дедушка, какой вкус у только что выпавшего снега? - спросил Усман набрав в ладони белый пушок.

3 Эйе, атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә яратыу күрһәтеп, беҙ уларҙы ололайбыҙ (1 Коринфтарға 16:14).
3 Поэтому мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек, показывая, что любим их (1 Коринфянам 16:14).

Бүреһуҡҡан олатай, яйын табып, һөйөнөсөн уртаҡлашып китте: «Тәртәһен Толпарлыға борҙом ейәнемдең, кәләш төшөрөргә һиңә, ана, – минең урамым, йортом, тинем».
Олатай заходил к нам поделиться новостью: «Удалось-таки повернуть оглобли внука в сторону Тулпарлов, так и сказал ему: вот тебе в наследство дедов дом – веди невестку!»

— Олатай, ҡайҙа бараһың? – тип һораны.
— Дедушка, ты куда собрался? – спросил он.

— Юҡ инде, улай бер эште бөтмәйенсә, икенсеһенә китмәйҙәр, – тип өйрәтә олатай.
— Нет уж, не завершив одно дело, за второе не берутся, – поучает его дед.

— Йә, нисек? – ти Хасбулат олатай, мут йылмайып. — Шәп.
Задумчиво повертел ее в руках, погладил, затем, лихо сдвинув ее набекрень, задорно посмотрел на меня. — Ну как?

Ярҙым да һалдым хәбәрҙе, «реакция» тиер ине тағы Бүреһуҡҡан олатай, ишетеп торһа: — Рубес туғаным, һин алдаҡсы егеткә оҡшамағанһың, дөрөҫөн генә әйт: тиҫтерҙәрең үсектереп бер буламы исемең арҡаһында?
Я и выложила эту новость – если бы Бурехуккан-олатай услышал меня, вновь вспомнил бы любимое слово «реакция»: — Рубес, братик, ты вроде парень прямой, скажи мне правду: дразнят тебя из-за имени?