Торна oor Russies

Торна

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Журавль

[ Жура́вль ]

Көньяҡ Балыҡ менән Тукан йондоҙлоҡтары араһындағы йондоҙлоҡ

созвездие

Турново

торна

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

журавль

[ жура́вль ]

naamwoord

обожествленная древними башкирами птица, тотем. Тотемная сущность журавля наиболее полно раскрывается в фольклорных сюжетах и мотивах его антропоморфизации, способности взаимного перевоплощения человека и журавля друг в друга и происхождения их друг от друга. Эти идеи отражаются в номенклатуре онгонов и этнонимов отдельных родов, образованных от орнитонима «торна». Так, роды и родовые подразделения под названием «торна» зарегистрированы у племен бурзян, гэрэй-кыпсак, усерган, тангаур, кубаляк-табын, кырк-уйле-мин, кара-табын, юрматы, айле, мурзалар.

Улар һуҡҡан бүре башмаҡ саҡлы, улар тотҡан йәйен бүрәнә буйы, улар атҡан өйрәк торна саҡлы була.
Если пристукнет «губернатор» волка непременно с телку, налима вытащит — с бревно, утку собьет — с журавля, не меньше.

журавлиный

[ журавли́ный ]

adjektief

журавлиная

журавлиное

Soortgelyke frases

торна тубығынан
очень много чего · очень много, великое множество

торна тауышы
журавлиный крик

һоро торна, торна, дорна
журавль серый

һоро торна
серый журавль

шәшәй-үҫәргәндәрҙең тамғаһы ҡойошҡан, ораны Мөйтән, ҡошо торна, ағасы мишәр, төп аралығы J2a
тамга шешей-усерганцев - "подхвостник", клич - "Муйтен", птица - "журавль", дерево - "мищарь" ("рябина"), основной субклад - J2a

торна ...ы
журавлиный

торна борсағы
и. диал. ҡар. яҫмыҡ · чечевица · чечевица у караидельских, сакмарских башкир · чечевичный

тажлы торна
журавль павлиний

Өҫтө күкәй ҡабығы, аҫты торна тоҙағы
Говорит бело, а делает черно · Кормит калачом, да в спину кирпичом · Ласковый взгляд, да на сердце яд

voorbeelde

Бейек бурһыҡ бүрек кейгән артист ҡурайҙа халыҡ йырҙарынан «Ерән ҡашҡа»ны һәм «Сыңрау торна»ны башҡара.
Артист в высокой барсучьей шапке исполняет на курае народные мелодии “Ерэн кашка” (‘‘Ерән ҡашҡа”) и ‘‘Журавлиную песнь”.

Өфөлә Нуриев фестивалендә «Сыңрау торна» милли балеты ҡуйыласаҡ.
В Уфе на Нуреевском фестивале будет показан национальный балет «Журавлиная песнь».

Төп партиялары: Мари (“Щелкунчик”; дебют, 1991), Аврора, Сирень феяһы (“Йоҡоға талған һылыу” — “Спящая красавица”), Одетта—Одиллия (“Аҡҡош күле” — “Лебединое озеро”; бөтәһе лә – П.И.Чайковский), Китри (“Дон Кихот”, Л.Ф.Минкус), Торналар башлығы (“Сыңрау торна”) һ.б. Эрке партияһын (“Арҡайым” — “Аркаим”, Л.З.Исмәғилева) тәүге башҡарыусы.
Основные партии: Мари (“Щелкунчик”; дебют, 1991), Аврора, Фея Сирени (“Спящая красавица”), Одетта—Одиллия (“Лебединое озеро”; все — П.И.Чайковского), Китри (“Дон Кихот” Л.Ф.Минкуса), Вожак журавлей (“Журавлиная песнь”) и др. Первая исполнительница партии Эрке (“Аркаим” Л.З.Исмагиловой).

АҠ ТОРНА (Grus leucogeranus), торна һымаҡтар отрядының торналар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
СТЕРХ, журавль белый (Grus leucogeranus), птица сем. журавлиных отр. журавлеобразных.

Туғыҙ йәшлек «оркестр» ҡыҙыҡай «Урал батыр» эпосынан өҙөк һәм «Сыңрау торна» башҡорт халыҡ йырын башҡарҙы. Ул жюриҙе үҙенсәлекле тауышы һәм бер нисә музыка ҡоралында уйнау һәләте менән хайран ҡалдырҙы.
Девятилетняя «девочка-оркестр» исполнила отрывок из эпоса «Урал-батыр» и башкирскую народную песню «Поющий журавль», покорив жюри своим необычным голосом и способностью играть сразу на нескольких инструментах.

Өфөләге «Сыңрау торна» нәшриәтендә шағирә Фирүзә Абдуллинаның «Барыһы ла яҡшы буласаҡ!» тип аталған шиғырҙар китабы донъя күрҙе.
В уфимском издательстве «Сынрау торна» выпущена книга стихов башкирской поэтессы Фирузы Абдуллиной «Барыһы ла яҡшы буласаҡ!» («Все будет хорошо!»).

Репертуарында 30-ға яҡын күп һәм бер шаршаулы спектаклдәр була: П.И.Чайковскийҙың “Аҡҡош күле” (“Лебединое озеро”), П.Гертелдең “Файҙаһыҙ һаҡлыҡ” (“Тщетная предосторожность”), Н.А.Римский-Корсаковтың “Шехеразада”, Ч.Пуньиҙың “Эсмеральда” һәм “Аҫау ҡолон-Көмрө һырт” (“Конёк-горбунок”), Р.М.Глиэрҙың “Ҡыҙыл мәк” (“Красный мак”), Б.В.Асафьевтың “Баҡсаһарай фонтаны” (“Бахчисарайский фонтан”), А.А.Крейндың “Лауренсия”, С.С.Прокофьевтың “Ромео һәм Джульетта” (“Ромео и Джульетта”) балеттары һ.б. Милли темалы тәүге спектакль — “Сыңрау торна” балеты (1944), уның музыкаһы һәм хореографияһы Башҡортостандың балет сәнғәте үҫешенә ҙур йоғонто яһай. Ул йылдарҙа сәхнәләштерелгән әҫәрҙәр араһында — Н.
В репертуаре было около 30 многоактных и одноактных спектаклей: “Лебединое озеро” П.И.Чайковского, “Тщетная предосторожность” П.Гертеля, “Шехеразада” Н.А.Римского-Корсакова, “Эсмеральда” и “Конёк-Горбунок” Ч.Пуньи, “Красный мак” Р.М.Глиэра, “Бахчисарайский фонтан” Б.В.Асафьева, “Лауренсия” А.А.Крейна, “Ромео и Джульетта” С.С.Прокофьева и др. Первым спектаклем на нац. тему стал балет “Журавлиная песнь” (1944), музыка и хореография которого оказали большое влияние на развитие балетного искусства Башкортостана.

“П.” көйө Шуберттың “Ҡырғыҙ далаларына минең сәйәхәтем” (“Моё путешествие в киргизские степи”) ҡыллы квартетында, “Сыңрау торна” балетында ҡулланылған.
Мелодия “П.” использована в струнном квартете “Моё путешествие в киргизские степи” Шуберта, балете “Журавлиная песнь”.

Яңы баҫманан 23 төр хайуан төрө сығарылған, улар араһында һоро ҡаҙ, ышылдаҡ аҡҡош, шоңҡар, һыуыр, һоро торна бар.
Из нового издания исключены 23 вида животных, среди них серый гусь, малый лебедь, лебедь-шипун, кречет, степной сурок, серый журавль.

Башҡортостан музыканттары тамашасыларға башҡорт фольклоры мотивтарына таянып ижад ителгән «Торна» риүәйәтен тәҡдим итте.
Башкирские музыканты исполнили сольный номер «Легенда о журавлях» — композицию, основанную на фольклорном башкирском мотиве и превращенную Робертом Юлдашевым в музыкальное мини-шоу.

Фестиваль сәхнә биҙәлеше йәһәтенән яңыртылған тәүге башҡорт балеты «Сыңрау торна» менән асыла. Уны Заһир Исмәғилев Лев Степанов менән бергә ижад иткән.
Откроется фестиваль обновленной в плане сценографии постановкой первого башкирского балета «Журавлиная песнь» («Сыңрау торна») Льва Степанова и Загира Исмагилова.

“Сыңрау торна” балеты, “Ҡоҙаса” (1959; Б.Бикбай либреттоһы), “Алмаҡай” (1990; С.Әлибай либреттоһы) муз. комедиялары башҡорт муз. классикаһының алтын фондына ингән, комедияларҙа И. нескә лиризм һәм юмор менән башҡорт халыҡ сәнғәтенең художество үҙенсәлеген аса.
В золотой фонд баш. муз. классики вошли балет “Журавлиная песнь", муз. комедии “Ҡоҙаса" (1959; “Свояченица", либр. Б.Бикбая), “Алмаҡай" (1990; “Алмакай", либр. С.Алибая), в которых И. с тонким чувством лиризма и юмора раскрывает худ. специфику баш. нар. искусства.

Уйһыу болондарҙа үҫемлектәр япмаһының нигеҙен һаҙ бажаты, үрентеле ҡондораҡ, кәҫле йылантел, болон тимофеевкаһы, болон бүтәгәһе, ер өҫтө ҡолонғойроғо, һары турғай ҡамышы, һырылыусан клевер, болон торна борсағы һ.б. тәшкил итә.
На низинных лугах основу травостоя составляют мятлик болотный, полевица побегообразующая, щучка дернистая, тимофеевка луговая, овсяница луговая, вейник наземный, канареечник тростниковидный, клевер ползучий, чина луговая и др.

Ун йырҙы, улар иҫәбендә «Сыңрау торна», «Аҡ ҡалфаҡ», «Бүләк», «Йоҡла, минең бәпәйем» бар, оркестр менән башҡарыу өсөн танылған композитор һәм музыкант, Ш.Бабич исемендәге дәүләт йәштәр премияһы лауреаты Шәүрә Сәғитова һәм Урал Иҙелбаев («Һөйгән ҡыҙыма») әҙерләне.
Оркестровки десяти песен, в числе которых были известные «Сыңрау торна», «Аҡ ҡалфаҡ», «Бүләк», «Йоҡла, минең бәпәйем», сделали известный композитор и музыкант, лауреат Государственной молодежной премии им. Ш. Бабича Шаура Сагитова и Урал Идельбаев («Һөйгән ҡыҙыма»).

Алабуға, карп, ҡара балыҡ, ҡорбан, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, ҡор, һоро торна, һуна өйрәк һ.б. йәшәй. Күлдең көньяҡ-көнбайыш өлөшө һаҙланған (майҙаны 1,5 км2).
Обитают карась, карп, лещ, линь, окунь, плотва, щука, журавль серый, кряква, тетерев и др. Юго-зап. ч. озера заболочена (пл. 1,5 км2).

Өфөлә Р.Нуриев исемендәге ХХI Халыҡ-ара фестиваль легендар «Сыңрау торна» балеты менән асылды
В Уфе XXI Международный фестиваль им. Р.Нуреева открылся легендарным балетом «Журавлиная песнь»

Ҡабан, мышы, үрғуян, әберсен, һоро торна, ябай торомтай йәшәй.
Обитают заяц-русак, кабан, лось, горлица, журавль серый, пустельга обыкновенная и др.

Төп партиялары: Сванильданың әхирәте (“Коппелия”), Арыҫланбайҙың 2-се ҡатыны (“Сыңрау торна”) һ.б. Мәскәүҙә Башҡорт әҙәбиәте һәм сәнғәте декадаһында (1955), Ульяновск (1968) һәм Ленинград (1969) ҡҡ. БАССР мәҙәниәте көндәрендә ҡатнаша.
Участница Декады башкирской литературы и искусства в Москве (1955), дней культуры БАССР в гг. Ульяновск (1968) и Ленинград (1969).

Үҫемлектәр һәм бөжәктәр менән дала һабан турғайы, һоро ағуна, матур торна, туғаҙаҡ туҡлана.
Растениями и насекомыми кормятся птицы: степной жаворонок, серая куропатка, журавль-красавка, дрофа.

БИҘГӘЛӘК, ҡарһаҡ туғаҙаҡ (Tetrax tetrax), торна һымаҡтар отрядының туғаҙаҡтар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
СТРЕПЕТ (Tetrax tetrax), птица сем. дрофиных отр. журавлеобразных.

Бар һорауҙар буйынса Өфө районы, Волково ауылы, “Торна баҫыуы” балыҡ хужалығына мөрәжәғәт итергә мөмкин.
По всем вопросам можно обращаться по адресу: Уфимский район, д.Волково, рыбхоз "Турна-Басу".

1955 й. “Сыңрау торна” балетында Р.Х.Нуриев тәү башлап сығыш яһай.
В 1955 в спектакле “Журавлиная песнь” дебютировал Р.Х.Нуреев.

Шуны ла билдәләп үтәйек, «Аҡ торна» сайтында урынлаштырылған конкурстың шорт-лисына «Башинформ» агентлығы тәржемәсеһе Ҡарлуғас Ишемғолованың да фамилияһы индерелде. Ул башҡорт теленән Рафаэль Сафиндың шиғырҙарын тәржемә иткән.
Отметим, что в шорт-лист конкурса, представленный на сайте «Ак Торна», вошла и фамилия переводчика агентства «Башинформ» Карлугас Ишемгуловой, которая перевела с башкирского языка стихи Рафаэля Сафина.

Дюсен Касеинов, үҙ сиратында, ТӨРКСОЙ Халыҡ-ара ойошмаһы «Аҡ Торна» конкурсын үткәреүҙә һәр яҡлап ярҙам күрһәтәсәк, тип ышандырҙы һәм конгресс делегаттарын унда әүҙем ҡатнашырға саҡырҙы.
Подтверждая эти слова докладчика, Дюсен Касеинов заверил, что ТЮРКСОЙ окажет всестороннюю помощь в успешном проведении международного конкурса переводов «Ак торна», и призвал делегатов конгресса принять в нем активное участие.

БДОБТ-лағы төп партиялары: Принц (“Щелкунчик”; дебют, С.М.Киров исемендәге Ленинград опера һәм балет театры, 1978), Зигфрид (“Аҡҡош күле” – “Лебединое озеро”; икеһе лә — П.И.Чайковский), Базиль (“Дон Кихот”, Л.Ф.Минкус), Альберт (“Жизель”, А.Адан), Йомағол (“Сыңрау торна”) һ.б. Аҡйегет партияһын (“Ай тотолған төндә”) тәүге башҡарыусы.
Основные партии в БГТОиБ: Принц (“Щелкунчик"; дебют, Ленингр. т-р оперы и балета имени С.М.Кирова, 1978), Зигфрид (“Лебединое озеро"; обе – П.И.Чайковского), Базиль (“Дон Кихот" Л.Ф.Минкуса), Альберт (“Жизель" А.Адана), Юмагул (“Журавлиная песнь") и др. Первый исполнитель партии Акъегета (“В ночь лунного затмения").