Хикәйә oor Russies

Хикәйә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рассказ

[ расска́з ]

naamwoord

малая форма художественной прозы

Был хикәйә бер нисек тә уйҙырма була алмай, сөнки ул бөтә ваҡлыҡтарына тиклем тасуирланған.
Слишком уж ясно изложены подробности, чтобы этот рассказ был лишь иносказанием.

хикәйә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рассказ

[ расска́з ]

naamwoord manlike

ғәр. и. әҙ. Тормоштағы бер ваҡиғаға арналған бәләкәй сәсмә әҙәби әҫәр.

повествование

[ повествова́ние ]

naamwoord onsydig

рассказ, повествование

Күргән-белгән тураһында һөйләнгән хәбәр.

рассказик · история · нарратив · новелла · повесть · ҡар. хикәйә

Soortgelyke frases

һөйләп биреү, хикәйәләү, хикәйә итеү, бәйән итеү
повествование

хикәйә, повесть
рассказ, повесть

тарихи хикәйә
исторический рассказ

бәйләнешһеҙ хикәйә
бессвязный рассказ

хикәйә тыңлау
слушать рассказ

хикәйәт, кинәйәле хикәйә
притча

һөйләү, хикәйә
рассказ

йомшаҡ хикәйә
жидкий рассказ

юмористик хикәйә
юмористический рассказ

voorbeelde

«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
В книге «Здравствуй, небо!» — более трех десятков самых разных рассказов из жизни пилота, которому довелось встречаться на земле и в небе с ураганами, дождями, грозами, ударами молнии, снежными лавинами, обледенением самолета.

— Әле бөтәһе нисә хикәйә яҙҙың? – тигән һорау уны уй-хыял бейеклегенән ысынбарлыҡҡа төшөрҙө.
— Сколько всего рассказов у тебя есть? – этот вопрос вернул Ильгама из мира грез на землю.

Башҡортостандағы Граждандар һуғышы осороноң драматик ваҡиғалары И.П.Недолиндың хикәйә һәм повестарында, Д.А.Фурмановтың “Чапаев” (1923) романында һүрәтләнә.
Драм. события периода Гражданской войны в Башкортостане изображены в рассказах и повестях И.П.Недолина, романе “Чапаев” (1923) Д.А.Фурманова.

Ҡыҫҡаһы, университеттың тәүге ике курсында уҡығанда ғына илленән ашыу хикәйә яҙа.
Одним словом, во время учебы на первом и втором курсах он пишет около пятидесяти рассказов.

Ғаиләң хаҡында хикәйә әҙерлә.
Подготовь рассказ о своей семье.

Шуға күрә маҡтаныу дөрөҫ түгел икәнен күрһәтер өсөн, Ғайса бер хикәйә һөйләгән.
Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

Уның күргән-кисергәндәренән башымда тотош хикәйә сюжеты ҡоролдо, шуны эҫе мәлендә, яңғыҙ ғына ултырып, ҡағыҙға төшөрәйем, тип, эш-көш ишелеп тормаған бер йәкшәмбелә иртүк мәктәпкә йүнәлдем.
Из его воспоминаний у меня сложился сюжет целого рассказа. Решила скорей записать его на бумагу и как-то в воскресенье, когда не было особо срочных дел, рано утром отправилась в школу.

Сюжеттың нигеҙендә изге Арҡайым тураһында философик хикәйә ята.
В основе сюжета – философская притча о священном Аркаиме

Яҡшы хикәйә – публицистика түгел, философия ул. Ҙур төрки донъяһына сығыу – беҙҙең өсөн бәхет».
Хороший рассказ – это не публицистика, это философия. Выход на большой тюркский мир – счастье для нас».

Яхъя тәғбир иткән Инжилдә Лазарҙың терелеүе тураһындағы хикәйә тарихта булған хәл итеп һүрәтләнә.
В Евангелии от Иоанна рассказ о воскрешении Лазаря приводится как подлинно исторический.

Дәфтәрегеҙҙә «...приказында бер көн» тигән ҙур булмаған хикәйә яҙығыҙ (үҙегеҙ һайлаған приказ атамаһын күрһәтегеҙ).
Напишите (в тетради) рассказ от первого лица «Один день в ... приказе» (название приказа укажите самостоятельно).

1930 й. Башҡортостан тураһында документаль-этнографик фильмдар төшөргән: “Азия сигендә” (“На границе Азии”), “Совет әкиәте” (“Советская сказка”; Әбйәлил районының “Красная Башкирия”с-зы тураһында), “Башкирка” (башҡорт аты тураһында поэтик хикәйә; ҡара: Документаль кино).
В 1930 снял доколо-этногр. фильмы о Башкортостане: “На границе Азии”, “Советская сказка” (о с-зе “Красная Башкирия” Абзелиловского района) и “Башкирка” (поэтич. рассказ о башкирской лошади; см. Документальное кино).

бәйләнешһеҙ хикәйә
бессвязный рассказ

Һирәк ҡалған үҫемлек һәм хайуан тураһында хикәйә планын төҙөгөҙ.
Составьте общий план рассказа о редком растении или животном.

Туғандарыңдың иҫтәлектәре буйынса «Һуғыштың беренсе көнө» тигән хикәйә төҙө.
По воспоминаниям твоих близких составь рассказ «Первый день войны».

БДПУ-ның матбуғат үҙәгенән хәбәр итеүҙәренсә, конкурсҡа тәҡдим ителгән эштә уҡытыусының фотоһүрәте һәм уның турала инша, хикәйә йәки шиғыр булырға тейеш.
Как сообщили в пресс-центре БГПУ, конкурсная работа должна включать фотографию любимого учителя и небольшое сочинение, рассказ, стихотворение о нем.

“Алсаҡ йөҙлө әсәйем” тип аталған тәүге хикәйәләр йыйынтығы 1972 й. сыға. “Иң ауыр фән” (1983), “Оҙайлы имтихандар” (1988), “Оятыңдан үлмәй тор!” (1993) йыйынтыҡтарына ингән хикәйә һәм повестарында, “Кисеүҙә гармун тауышы” (1997) романында үҫеп килгән быуынға рухи-әхлаҡи тәрбиә биреү проблемалары күтәрелә.
Первый сборник рассказов “Алсаҡ йөҙлө әсәйем" (“Милое лицо матери") вышел в 1972. В рассказах и повестях, включённых в сборники “Иң ауыр фән" (1983; “Самая трудная наука), “Оҙайлы имтихандар" (1988; “Долгие экзамены"), “Оятыңдан үлмәй тор!" (1993; “Не умирай от стыда!"), романе “Кисеүҙә гармун тауышы" (1997; “Звук гармони на переправе"), поднимаются проблемы духовно-нравств. воспитания подрастающего поколения.

Зөлфәр Хисмәтуллиндың байтаҡ хикәйә һәм фельетондары үзбәк, татар, сыуаш, украин, тажик, азербайжан, рус телдәрендә лә баҫылды.
Многие рассказы и фельетоны Зульфара Хисматуллина были опубликованы на узбекском, татарском, чувашском, украинском, таджикском, азербайджанском, русском языках.

Йырсы һәм хикәйәсе тарафынан һөйләнгән поэтик хикәйә ике өлөштән тора: эпостың йырланған өлөшө, цитаталарҙан торған проза менен алышына.
Поэтический рассказ, рассказанный певцом и рассказчиком, состоит из двух частей: Пение эпоса и проза из цитат.

Ошо хаҡта хикәйә яҙығыҙ.
Напишите рассказ об этом.

11 Рут тураһындағы хикәйә яҡшы кешенең дә, ямандың да бәлә-ҡазаларға һәм юғалтыуҙарға дусар була алыуын иҫебеҙгә төшөрә (Вәғ.
11 История Руфи напоминает о том, что беды постигают как плохих, так и хороших людей (Эккл.

Аждаһа (хикәйә)
Дракон (рассказ)

— Уҡыным, – тинем дә уҡыған хикәйә, повестар исемдәрен атаным.
— Читал, – ответил я и стал перечислять названия прочитанных повестей и рассказов.

Параграф тексын һәм Интернет ресурстарын файҙаланып, дәфтәрегеҙҙә рус ғәскәренең Иван IV етәкселеге аҫтында Ҡазанға яу менән барыуы тураһында хикәйә планы төҙөгөҙ.
Пользуясь текстом параграфа и интернет-ресурсами, составьте (в тетради) план рассказа о походе русских войск под предводительством Ивана IV на Казань.

Буратиноны ҡыуған ваҡытта улар бысаҡ менән пистолеттарын юғалтмаған булһалар, меҫкен Буратино хаҡындағы хикәйә ошо урында бөткән дә булыр ине.
Если бы во время погони они не обронили ножа и пистолета – на этом месте и можно было бы окончить рассказ про несчастного Буратино.