аяҡ (айаҡ) oor Russies

аяҡ (айаҡ)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

деревянная круглая чаша с почти отвесными стенками и утолщенным дном

Традиционно использовавшаяся для угощения гостей в торжественных случаях. Распространена в юго-восточном Зауралье и в горно-лесных районах (среди усерган, тангауров, бурзян)

Soortgelyke frases

аяҡ, сынаяҡ, төҙәйәк, тураяҡ
чашка

Мин аяҡ кейеме ҡарарға теләр инем.
Я хотел(а) бы посмотреть обувь.

аяҡ осонда
в ногах

Аяҡ-ҡашыҡ сайыу
мыть посуду

аяҡ-ҡул
конечности · конечности человека · конечность

аяҡ та баҫмаясаҡ
ноги не будет

Аяҡ сорау
Обряд, направленный на обеспечение ногами ребенка, который долго не ходил

voorbeelde

Ҡапыл йыраҡтан ҡыҙыу атлаған аяҡ тауыштары ишетелә башланы.
И это было не все – вдалеке мы услышали чьи-то быстрые шаги.

Аяҡ бармаҡтары оҙон, һары, тырнаҡтары ҡара.
Пальцы ног длинные, жёлтые, когти чёрные.

Уларға Иҫкебей менән булған килешеүҙе аяҡ аҫтына һалып тапау бер ни ҙә торманы бит...
Ведь ничего им не стоило затоптать прежние соглашения...

Мисс Полли асыуынан аяҡ тибеп алды.
Мисс Полли в негодовании топнула ногой.

Беҙҙә ҡул-аяҡ – дүртәү, ә уларҙа – алтау.
У нас четыре конечности – у них шесть.

— Үҫеп килгән кешенең оло донъяға ниндәй шәхес булып аяҡ баҫыуы тап һеҙҙән тора.
— Именно от вас зависит то, какой личностью во взрослый мир войдет подрастающий человек.

2. Әммә мин астан үлмәнем, кеше аяҡ баҫмаған ерҙә һәләк булманым.
– Но я не умер с голоду и не погиб в этой пустыне.

Ҡатын-ҡыҙ күлдәктәре, алъяпҡыстар, ирҙәр күлдәге һәм билбауы, аяҡ кейемдәре сигеү, аппликация менән биҙәлгән.
Жен. платья, передники, муж. рубашки и пояса, обувь орнаментировались вышивкой, аппликацией.

Әйҙә уға аяҡ салайыҡ, ә?
Давай ей подставим ножку, а?

Мәскәүҙәге тәүге көндәрҙән үк Рәми уҡыуға баштан-аяҡ сума.
С первых же дней Рами с головой ушел в учебу.

Баҫҡыста аяҡ тауыштары ишетелде.
На лестнице послышались шаги.

Яу яландары буйлап үткәндә уларҙың һәр береһе атаһының эҙҙәренә аяҡ баҫҡан һымаҡ.
И у каждого из них было чувство, будто он идет по следу собственного родителя.

Ел ышырып һалған ҡарҙы ҡыштырлатып, бында килеүселәр аяҡ табандары менән веранда буйлап шағырланылар, ишек дөбөрләттеләр.
Скрипя наметенным снегом, пришельцы загремели подошвами по веранде, забарабанили в дверь.

Бына уның лап-лоп баҫҡан аяҡ тауышы ҡолағы төбөндә тиерлек ишетелә:
Вот уже и голос его слышится над самым ухом:

Аяҡ аҫтына яҡтыртһағыҙ, юлығыҙҙы асыҡ күрәһегеҙ.
Если вы посветите себе под ноги, вы ясно увидите, что перед вами.

Фельдшер һаман ярһый икән: — Аяҡ-ҡул ҡайғыһы юҡ, хәҙер быуылып үлә, тонсоға!
А фельдшер еще больше горячится: — Сейчас не до рук-ног, он может задохнуться и умереть!

Ләкин бер хәл дә итеп булмай. Боғара үҙе аяҡ ҡуйған хәтәр юлдан тайшанмаҫҡа тейеш.
Иначе и сам бы лишился всего нажитого, и кочевья были бы разорены дотла.

Йәнле, дәртле, күңелсәк «Сатыр эргәһендә» һәм «Йәшлек» башҡорт бейеүҙәренә аяҡ өҫтө баҫып алҡышланылар.
Живым, задорным, заводным башкирским танцам «У шатра» и «Молодость» аплодировали стоя.

2000 й. 110 кеше эшләгән; 5,8 мең пар кейеҙ аяҡ кейеме, һарыҡ тиреһенән 380 дана куртка, 1,3 мең дана түшәк кәрәк-ярағы етештерелгән.
В 2000 работало 110 человек; произведено: обуви валяной — 5,8 тысяч пар, курток из овчины — 380 шт., постельного белья — 1,3 тысяч штук.

Составына күн һәм аяҡ кейемдәре производстволары ингән
В состав входили производства: кожевенное и обувное

Аяҡ ҡаймыҡмаған булһа, стенаға таяныр ҙа күтәрелер инем (З. Хисмәтуллин)
Если бы не вывихнул ногу, я бы поднялся, опираясь на стену

— Эй, һин ҡайҙа, Бәләкәй Аяҡ? – Багираның ҡысҡырып һорауына яуап яңғыраны.
— Где ты, Маленькая Нога? – крикнула наконец Багира.

Аяҡ аҫтында ҡар шығырлай, тын алыуҙан яғаларыбыҙ бәҫ менән ҡаплана.
Снег поскрипывал под ногами, воротники понемногу покрывались инеем от дыхания.

IV Рәсәй еренә аяҡ баҫҡас, рус ғәскәре сафында ҡайтып барыусы барлыҡ яугирҙар шатланды.
И князь, и его подданные восхищались меткостью «амуров» и упругостью лука, ударной силой стрелы.

ОКТЯБРЬСКИЙ КҮН АЯҠ КЕЙЕМЕ КОМБИНАТЫ.
ОКТЯБРЬСКИЙ КОЖЕВЕННО-ОБУВНОЙ КОМБИНАТ.