бейеү oor Russies

бейеү

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

танцевать

[ танцева́ть ]

werkwoord

күсм. Йыш-йыш итеп бер урынға төшөү.

танец

[ та́нец ]

naamwoord manlike

бейеүсенең тән торошо һәм хәрәкәттәре ярҙамында художестволы образ тыуҙырыусы сәнғәт төрө; туранан‐тура музыка сәнғәте м‐н бәйләнгән. Б. сәнғәте халыҡ ижадының иң боронғо сағылыштарының береһе (ҡара: Халыҡ бейеүе). Һәр халыҡта хәрәкәт аша кәүҙәләндереүҙең үҙ алымдары, милли бейеү йолалары нығынған. Башҡорттарҙа Б. боронғо дини ышаныуҙарға бәйле булған: күмәк ҡатын‐ҡыҙ, йола, уйын, күмәк бейеүҙәр һ.б. Һунарсы, көтөүсе һәм хәрби Б. тик ир‐егет кенә башҡарған (мәҫәлән, “Байыҡ”, “Перовский”). Башҡ. халыҡ яңғыҙ Б. (туй, уйын, эпик һ.б. Б.) тасуирилығы һәм үҙенсәлеклелеге м‐н айырылып торған. Тәүҙә һүҙ һәм йыр м‐н бәйле, халыҡ байрамдарының традицион өлөшө булған Б. аҡрынлап сәнғәттең үҙ аллы төрөнә әүерелә, кейем (ҡара: Башҡорт кейеме), төрлө реквизит м‐н тулыландырыла.

(польск. taniec), вид искусства, в к‐ром осн. средством создания худ. образа являются движения и положения тела танцовщика; непосредственно связан с музыкой. Иск‐во Т. — одно из древнейших проявлений нар. тв‐ва. У каждого народа сложились свои приёмы пластич. выразительности, нац. танц. традиции. У башкир Т. был связан с древними религиозными верованиями: коллективные жен. танцы, обрядовые, игровые, массовые и др. Охотничьи, пастушеские и военные Т. исполняли только мужчины (например, “Баик”, “Перовский”). Выразительностью и своеобразием отличались баш. нар. сольные Т. (свадебные, эпич., игровые и др.). Первоначально синкретично связанный со словом и песней, являясь традиционным на нар. праздниках, Т. постепенно становится самостоят. видом иск‐ва, дополняется костюмом (см. Костюм башкирский), определённым реквизитом.

Ғаилә башлығы художестволы иретеп йәбештереү менән мауыға, тормош иптәше бейеү менән шөғөлләнә.
Глава семейства увлекается художественной сваркой, супруга занимается танцами.

пляска

[ пля́ска ]

naamwoord f;

йыр һәм бейеү ансамбле
ансамбль песни и пляски

вести себя неспокойно, не стоять на месте, танцевать, бить копытом · пляска, танең · плясать · пляска, танец · проплясать · танцевальный · бить копытами о лошади · вести себя неспокойно · лебезить · не стоять на месте · пляс · плясать, пляска · плясать, сплясать · плясать, танцевать · плясовой · плясовой, танцевальный · танец, пляска · танцевальная · танцевальное · танцевать, станцевать

Бейеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пляска, танец

наиболее древняя форма заклинания; связан с обрядами, ритуалами; представляет собой подражание движению небесных тел, птиц, животных. Сыңрау торна бейеүе – танец Сынрау торна; танец направлен на защиту от злых духов, духов болезней, скверны; отдельные танцы направлены на программирование изобилия, плодовитости. Ср.: Туйҙа йыуаса бейеуе бейейҙәр. – На свадьбе исполняют танец йыуаса. Слово, возможно, восходит к древнетюркскому büdi~buγi‘танцевать’, ‘плясать’.

танец

[ та́нец ]

naamwoord

вид музыкального искусства

Ғаилә башлығы художестволы иретеп йәбештереү менән мауыға, тормош иптәше бейеү менән шөғөлләнә.
Глава семейства увлекается художественной сваркой, супруга занимается танцами.

Soortgelyke frases

молдаванса бейеү
танцевать по-молдавански

парлап бейеү
танцевать парами

бейеү һәм йыр ансамбле
ансамбль песни и пляски

иҫке бейеү, пассакалья
старинный танец, пассакалья

бейеү ансамбле
танцевальный ансамбль

бейеү ансамблдәре
ансамбли танца

чардаш бейеү
танцевать чардаш

бейеү спорты
танцевальный спорт

кадриль бейеү
танцевать кадриль

voorbeelde

Ҡатнашыусылар инструменталь, йыр, бейеү, театр номерҙары менән сығыш яһаны.
Участники представили инструментальные, вокальные, хореографические, театральные номера.

Йәш оҫталар Наталья Еникеева һәм Ольга Илларионова үҙҙәренең композицияһын “Сихри бейеү” тип атаған.
Создали эту красоту молодые мастера – Наталья Еникеева и Ольга Илларионова.

Һәр төрлө байрамдарға туҡ Париж кешеһе өсөн беҙҙең туй күренекле ваҡиға ла тойолмаҫ, етмәһә, бейеү юҡ...
Не посетуйте, если поскучаете на провинциальной свадьбе. Для парижанина, пресыщенного празднествами... свадьба, да еще без танцев!..

Беҙҙә лә уйнау, бейеү, йырлау оҫталары бар.
Мы тоже умеем играть, умеем танцевать, умеем петь.

Күңел асыу урындарына “әүһәләй” ҡорғандар, бейеү майҙансығына таҡта түшәгәндәр, эскәмйәләр ҡуйғандар.
На месте развлечений устанавливались “әүһәләй” (“качели”), место для танцев устилали досками, ставили скамейки.

Улар балаларҙы актер һөнәренә ылыҡтырыуҙан тыш, бейеү оҫталығы серҙәренә төшөндөрәсәк, шулай уҡ уларҙы театрҙың төрлө проекттарында ҡатнашыуға әҙерләйәсәк.
Они помогут ребятишкам не только приобщиться к истокам актерской профессии, постичь азы танцевального мастерства, но и подготовят их к участию в различных театральных проектах.

Рәсми өлөштән һуң Филүс Ҡаһиров (Башҡортостан йырсыһы), ТР Дәүләт йыр һәм бейеү ансамбле ҡатнашлығында ҙур булмаған концерт программаһы күрһәтелде, ә Рәмис Аймет Туҡай шиғырҙарын уға ғына хас булғанса көйләп уҡыны.
В продолжение состоялась небольшая концертная программа, в которой приняли участие певец Филус Кагиров (уроженец Башкортостана), Государственный ансамбль песни и танца РТ, а Рамис Аймет озвучил в присущем только ему напевном стиле стихи Тукая.

Мәҙәниәт һарайында 14 үҙешмәкәр сәнғәт ижады коллективы һәм 8 ҡыҙыҡһыныу буйынса клуб эшләй: “Байрам” бейеү ансамбле (ҡара: “Майҙан”), “Раздолье” урыҫ йыры хоры (1943 й., 1961 йылдан алып “халыҡ” исемен йөрөтә; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Л.И.Богатырёва), “Сувенир” йәштәр урыҫ халыҡ инструменттары ансамбле (1991 й., 1997 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Н.Е.Баязитова), “Сулпан” башҡорт вокаль-эстрада студияһы (1999 й., 2005 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Р.Р.Хисмәтуллина), тынлы музыка ҡоралдары оркестры (1945 й., 1980 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре С.В.Шабрин), “Подснежник” балалар хореография ансамбле (1972 й., 1988 йылдан алып “өлгөлө”; етәкселәре — Э.В.Найденко, И.Р. Ғәлимйәнов), “Виртуоз” заманса эстрада балеты студияһы (2011; етәксеһе — Г.Ф. Ҡоҙаярова) һ.б.
В ДК действуют 14 коллективов самодеятельного художественного творчества и 8 клубов по интересам: анс. танца “Байрам” (см. “Майдан”), хор рус. песни “Раздолье” (1943, с 1961 носит звание “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ Л.И.Богатырёва), молодёжный анс. рус. нар. инструментов “Сувенир” (1991, с 1997 носит звание “народный”; рук. — Н.Е.Баязитова), баш. воколо-эстрадная студия “Сулпан” (1999, с 2005 носит звание “народный”; рук. — Р.Р.Хисматуллина), оркестр духовой музыки (1945, с 1980 “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ С.В.Шабрин), дет. хореогр. анс. “Подснежник” (1972, с 1988 “образцовый”; рук. — Э.В.Найденко, И.Р.Галимзянов), студия совр. эстрадного балета “Виртуоз” (2011; рук. — Г.Ф.Кудоярова) и др.

Яңғыҙ һәм күмәк бейеү номерҙарын әҙерләүҙе үҙенең теремек, илгәҙәк дуҫы Әхәткә – ауылдың иң оҫта бейеүсеһенә тапшырҙы.
Сначала составил программу концерта, наподобие тех, что видел сам. Одиночные и групповые танцы препоручил своему доброму другу Ахату, благо тот сам был первым танцором в ауле.

“Аҡбуҙ алышҡа сыға” (1977), “Упҡын ситендә бейеү” (1981) йыйынтыҡтарына ингән нескә лиризм һәм мажаралы романтика менән һуғарылған балалар өсөн әҫәрҙәре авторы.
Автор произв. для детей, вошедших в сборники “Аҡбуҙ алышҡа сыға” (1977; “Акбуз вступает в бой”), “Упҡын ситендә бейеү” (1981; в русском переводе “Танец над пропастью”, 1985), которые проникнуты тонким лиризмом и приключенческой романтикой.

Кисә Бөрөлә XXIII асыҡ республика эстрада йыры һәм бейеү фестиваль-конкурсы башланды.
XXIII открытый республиканский фестиваль-конкурс эстрадной песни и танца стартовал накануне в Бирске.

Фестиваль-конкурстың маҡсаты – ер йөҙөндә йәшәгән халыҡтар мәҙәниәтенең күп төрлөлөгөн күрһәтеү, халыҡ йыр-бейеү сәнғәтенең үҙенсәлеген һаҡлау, тәжрибә менән уртаҡлашырға мөмкинлек биреү, талантлы башҡарыусыларға, иң мөһиме, халыҡтар араһында дуҫлыҡҡа һәм үҙ-ара аңлашыуға булышлыҡ итеү.
Цель фестиваля-конкурса — показать многообразие культур народов, живущих на планете, сохранять уникальность народного песенно-танцевального искусства, дать возможность обменяться опытом, поддержать талантливых исполнителей и, самое главное, способствовать дружбе и взаимопониманию между народами.

Бәйге йыр һәм художестволы бейеү номинацияларында үтте. Һөҙөмтәлә «Ҡояшҡай» (Йылайыр ауылы), «Ҡайынҡай» (Йылайыр ауылы), «Ләйсән» (Һабыр ауылы), «Йәйғор» (Матрай ауылы) бала баҡсалары коллективтары, шулай уҡ Фиҙәлиә Ҡудашева (Исҡужа ауылы), Зарема Таһирова (Яманһаҙ ауылы), «Ләйсән» (Юлдыбай ауылы) бала баҡсаһы ансамбле, «Миләш» (Ҡашҡар ауылы) бала баҡсаһынан дуэт, Стела Филипова (Бирҙәш ауылы) район конкурсында еңеүселәр тип танылды.
Победителями районного конкурса признаны танцевальные коллективы детских садов «Солнышко» (село Зилаир), «Березка» (село Зилаир), «Ляйсан» (село Сабырово), «Радуга» (село Матраево), а также Фидалия Кудашева (дошкольная группа детсада деревни Искужино), Зарема Тагирова (Ямансазский детский сад), ансамбль детского сада «Ляйсан» (село Юлдыбаево), дуэт мальчиков детского сада «Миляш» (село Кашкарово), Стела Филиппова из детского сада «Ромашка» (село Бердяш).

— Конкурс ғәҙәти этаптарҙы күҙ уңында тота: визитка, дөйөм бейеү, киске күлдәктәрҙә сығыу, туй дефилеһы һәм өс интеллектуаль этап».
— Конкурс предполагает традиционные этапы: визитка, общий танец, выход в вечерних платьях, свадебное дефиле и три интеллектуальных этапа».

Студия Өфөлә бер нисә бинаны ҡуртымға алған, әммә үҫешер өсөн уға майҙансыҡ кәрәк. Ул киләсәктә төрлө бейеү йүнәлештәре менән шөғөлләнергә теләүселәрҙе, ижади йәштәрҙе йәлеп итә аласаҡ.
Студия арендует несколько помещений в Уфе, но для развития нужна площадка, которая в перспективе сможет объединить всех желающих заниматься различными направлениями танцев, привлекать творческую молодежь.

“МӨҒЛИФӘ”, халыҡ йыры, бейеү
"“МУГЛИФА"", песня / танец"

Александровкала 1998 йылдан алып “Ырымбур өлкәһенең Александровка районы башкорттары ҡоролтайы”, Ҡотос а. “Райхан” вокал ансамбле (1992 йылдан алып), “Сулпан” бейеү ансамбле (1993 йылдан алып) һ.б. эшләй.
В Александровке действует “Курултай башкир Александровского района Оренбургской области” (с 1999), в с. Кутучево — воколо анс. “Райхан” (с 1992), танц. анс. “Сулпан” (“Утренняя звезда”; с 1993) и др.

Һарайҙа “Башҡортостан йондоҙсоҡтары” (“Звёздочки Башкортостана”), “Бейеү марафоны” (“Танцевальный марафон”) конкурстары, “Хор йәйғоро” (“Хоровая радуга”), “Яңғырауыҡ үксә” (“Звонкий каблучок”), “Балалар вернисажы” (“Детский вернисаж”) респ. конкурс-фестивалдәре, ҡала нәфис һүҙ оҫталары конкурсы, төрлө күргәҙмәләр үткәрелә.
Во дворце проводятся конкурсы “Звёздочки Башкортостана", “Танцевальный марафон", республика конкурсы-фестивали “Хоровая радуга", “Звонкий каблучок", “Детский вернисаж", гор. конкурс чтецов, разл. выставки.

«Байыҡ» балалар бейеү конкурсында Гран-приҙы Әбйәлил районынан Искәндәр Хәлилов яуланы
В Башкирии Гран-при детского конкурса башкирского танца «Баик» завоевал танцовщик из Абзелиловского района

«10 йыл эсендә бәйгене ойоштороусыларҙың, бейеү ҡуйыусыларҙың һәм ансамбль етәкселәренең тырышлығы менән проект байтаҡ уңыштарға өлгәште: яңы бейеүселәр, ансамблдәр, фольклор төркөмдәре, йәш балетмейстерҙар, онотолмаҫлыҡ тамашалар...
«За 10 лет благодаря организаторам конкурса, стараниям постановщиков и руководителей ансамблей проект добился многого: это новые танцовщики, хореографические ансамбли, фольклорные группы, молодые балетмейстеры, незабываемые постановки...

Иң яҡшы бейеүселәр түбәндәге ике номинация буйынса билдәләнәсәк: заманса бейеү (джаз, модерн, контемпорари, ирекле пластика) һәм эстрада бейеүе (шоу, диско, street dance, стилизация).
Лучших определят по двум номинациям: современный танец (джаз, модерн, контемпорари, свободная пластика) и эстрадный танец (шоу, диско, street dance, стилизация).

Ауылда үткән мәҙәни сараларҙың уртаһында ҡайнап йөрөргә лә, мәктәп уҡыусыларына бейеү серҙәрен өйрәтергә лә ваҡыт таба.
В центре проходивших в деревне культурных мероприятий находит время не только для прогулок, но и для обучения школьников танцевальным секретам.

Унда ҡатнашыусы 30 конкурсант жюри һәм телевизор ҡараусылар шулай уҡ, донъя һәм Рәсәй бейеү ансамблдәренең вәкилдәре тарафынан иң яҡшылары тип танылды.
Его участниками стали 30 конкурсантов, признанные жюри и телезрителями лучшими, а также представители различных танцевальных ансамблей России и мира.

Был Мәскәүҙә башҡорт бейеү сәнғәтен пропагандалаусы тәүге һәм берҙән-бер коллектив.
Это первый и единственный коллектив в Москве, занимающийся пропагандой башкирского хореографического искусства.

«Байыҡ» конкурсы — халыҡ бейеү сәнғәте өлкәһендә башҡорт халыҡ бейеүен популярлаштырыуға йүнәлтелгән өҫтөнлөклө республика проекттарының береһе.
Конкурс «Байык» — один из приоритетных республиканских проектов в области народного танцевального искусства, призванный популяризировать башкирский народный танец.