зәңгәр oor Russies

зәңгәр

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

голубой

[ голубо́й ]

adjective noun

Спектрҙа йәшел менән күк араһындағы төҫкә тап килгән.

сапфирный

[ сапфи́рный ]

сапфировый

[ сапфи́ровый ]

лазурь · синий · голубой, синий · сапфирная · сапфирное · сапфировая · сапфировое · фиолетовый · ҡар. зәңгәр

Зәңгәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

голубой

[ голубо́й ]

adjective noun

цвет

ә ҡалған икеһенә ҙур зәңгәр макрель менән һары умбрица кейҙерҙе.
а к двум остальным прицепил большую голубую макрель и желтую умбрицу.

сине-зелёный цвет

один из основных цветов

Soortgelyke frases

зәңгәр күбәләктәр, күксә күбәләктәр
голубянки

м айыутабан һары, зәңгәр, зәңгәр-күк сәскә атҡан дарыу үләне
аконит

аҡһыл зәңгәр
светло-голубой

Зәңгәр томандар артынан Ирәндек тауҙары күренә.
За синими туманами виднеются Ирандыкские горы.

күк; зәңгәр
синий

алһыу-зәңгәр төҫкә инеү
лиловеть

зәңгәр ҡара
синие чернила

зәңгәр күбәләк
голубянка Циана

voorbeelde

М. етәкс. бактиспорин препараты, ассоциацияланған стафило-протейн-зәңгәр эренле вакцина, операциянан һуңғы эренле шешеү өҙлөгөүҙәрен иҫкәртеү ысулы һ.б. эшләнгән.
Под руководством М. разработаны препарат бактиспорин, ассоциированная стафило-протейно-синегнойная вакцина, способ профилактики послеоперац. гнойно-воспалит. осложнений и др.

Арҡаһы көрәнһыу һоро, бронза ялтырауыҡлы, енси яҡтан өлгөргән ата кеҫәрткеләрҙең арҡаһында ҡауышыу осоронда зәңгәр йәки күк төҫтәге таптар барлыҡҡа килә, ҡорһағы ҡара төҫтә.
Окраска спины коричневато-бурая с бронзовым отливом, у половозрелых самцов в брачный период на спине проступают голубые или синие пятна, брюшная сторона чёрная.

Йырҙары ошо күлдең матурлығы, һыуының сафлығы, тирә-яҡтағы урман гүзәллеге, зәңгәр күктәге айҙың ерҙе иркә яҡтыртыуы тураһында ине.
Они пели в два голоса о том, какая прозрачная, чистая вода в нашем озере, какой густой и могучий лес вокруг, как ласково светит луна на синем небе!

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

Ф.Ф.Аҡбулатованың “Зәңгәр ҡаялар” (1997) йыйынтығына ингән әҫәрҙәрендә көсөргәнешле сюжет һәм фантасмагорик ваҡиғалар әҙәп-әхлаҡ проблемаларын хәл итергә ярҙам итә. Н.Ғәйетбайҙың “Ҡара ҡумта”, “Хушлашыу”, “Сит планетала” (бөтәһе лә — 1990), “Ҡара ҡумта—2”, “Эҙәрләү”, «“Ҡарсыға” менән алыш”» (бөтәһе лә — 1993) фантастик-мажаралы повестарында сит планетанан килгән Әмиләнең ер кешеләре менән үҙ-ара мөнәсәбәттәре тасуирлана.
В произв. Ф.Ф.Акбулатовой, вошедших в сб. “Зәңгәр ҡаялар” (1997; “Голубые скалы”), напряжённый сюжет и фантасмагорич. события помогают решать морально-нравственные проблемы. В фантастическо-приключенч. повестях Н.Гаитбая “Ҡара ҡумта” (“Чёрный ящик”), “Хушлашыу” (“Прощание”), “Сит планетала” (“На чужой планете”; все – 1990), “Ҡара ҡумта—2” (“Чёрный ящик–2”), “Эҙәрләү” (“Погоня”), «“Ҡарсыға” менән алыш» («Схватка с “Ястребом”»; все — 1993) описываются взаимоотношения инопланетянки Амили с землянами.

Парктарҙың нигеҙен киң япраҡлы урмандар, шулай уҡ ылыҫлы (себер шыршыһы, сәнскәкле шыршының зәңгәр төҫтәге формаһы, Сукачёв ҡарағасы, Себер аҡ шыршыһы, ябай ҡарағай, көнбайыш туяһы һ.б.) ултыртмалар һәм ландшафтар төркөмө тәшкил итә.
Основу Л. составляют широколиств. леса, а также насаждения и ландшафтные группы с участием хвойных пород (ель сибирская, голубая форма ели колючей, лиственница Сукачёва, пихта сибирская, сосна обыкновенная, туя западная и др.).

Зәңгәр бетон
Голубой бетон

Зәңгәр сәсле ҡыҙыҡай солан ишеге төбөнә килде. — Буратино, дуҫҡайым, ҡылығығыҙға үкенәһегеҙме инде?
Девочка с голубыми волосами подошла к двери чулана. – Буратино, мой друг, вы раскаиваетесь наконец?

Башҡорт ҡыҙҙары ҡара сәсле була тигән стереотипҡа ҡарамаҫтан, ҡатнашыусылар араһында һарғылт сәсле һәм йәшел, зәңгәр күҙле ҡыҙҙар ҙа осрай.
Вопреки стереотипу, что все башкирки брюнетки, среди конкурсанток встречаются девушки разной внешности, в том числе светловолосые и светлоглазые.

Ләкин түҙмәне, бер күҙен асып ҡараны һәм баш осонда баҫып торған зәңгәр күҙле ҡыҙыҡайҙы күреп ҡалды.
Наконец он приоткрыл один глаз и увидел склонившуюся над ним голову голубоглазой малышки.

Зәңгәр һыу өҫтөндә тулҡындар йүгерә, ел уларҙы алыҫтан ҡыуып килтерә лә йәнә алыҫҡа ҡыуа.
Ходят белые волны по синей воде, ветры гонят их издали, угоняют вдаль.

Биҙәкләп һуғыу (күтәреп һуғыу, сүпләм) башлыса төньяҡ һәм үҙәк райондарҙа таралған; ғәҙәттә, аҡ һәм ҡыҙыл ике арҡау ептәрҙән һуғылған һәм ҡыҙыл йәки алтынһыу ҡыҙыл ерлектә һары, йәшел, миләүшә, зәңгәр төҫтәге арҡау ептәр ҡушып эшләнгән сүпләм (төҫтәр аралашып килгән) айырылған.
Браная техника (күтәреп һуғыу, сүпләм) была наиб. распространена в сев. и центр. районах; подразделялась на Т. двухуточное, при котором обычно чередуются белые и кр. нити, и многоуточное (выборное), выполнявшееся на кр. или оранжево-золотистом фоне нитями жёлтого, зелёного, сиреневого, голубого цветов.

Сәскәләре күк, зәңгәр, һирәгерәк аҡ төҫтә, дөрөҫ төҙөлөшлө, ике енесле, яңғыҙар йәки ҡалҡан рәүешле, баш һымаҡ сәскәлектәрҙә урынлашҡан.
Цветки синие, голубые, редко белые, правильные, обоеполые, одиночные или в щитковидных или головчатых соцветиях.

“Селтәр бәйләүсе” (“Кружевница”; 1852), “Зәңгәр күҙҙәр” (“Голубые глазки”), “Изгоев” (икеһе лә — 1855) повестарында, “Күсәр ҡоштар” (“Перелётные птицы”; 1854) романында һ.б. провинциаль дворяндар һәм чиновниктарҙың әҙәпһеҙлеге фашлана, крепостнойлыҡ ысынбарлығы ғәйепләнә.
В повестях “Кружевница” (1852), “Голубые глазки”, “Изгоев” (обе —1855), романе “Перелётные птицы” (1854) и др. разоблачается пошлость провинц. дворянства и чиновничества, осуждается крепостническая действительность.

— Зәңгәр, – ти Белмәҫйән. – Әгәр оҡшамаһа, мин уны хәҙер үк йәшелгә буяйым.
— Голубые, – ответил Незнайка. – Но, если тебе не нравится, я могу сделать зелёные.

Бөтәһенең бүркенең маңлайында зәңгәр таҫма, ти.
Говорят, у всех в передней части шапки – синие ленты.

Т.б. башлыса көмөштән яһағандар, мәрйен, тәңкә м‐н биҙәгәндәр, аҡыҡ, фирүзә, мәрүәт пластинкалар, ваҡ ҡабырсаҡ, алтынһыу һәм һоро гәрәбә, сәйлән, ҡыҙыл, йәшел, зәңгәр шымартылған быяла ҡаш ҡуйғандар.
Изготавливали У.т. в осн. из серебра, использовали кораллы, монеты, для инкрустации — сердолик, бирюзу, перламутровые пластины, раковины каури, золотистый и коричневый янтарь, бисер, красное, зелёное, голубое шлифов. стекло.

Уның асыҡ зәңгәр күҙҙәре нисек йылмаялар!..
Её светлые глаза так весело улыбаются...

Өҫтөндә – аҡ күлдәк, зәңгәр куртка.
Он в белой рубахе и голубой куртке.

зәңгәр акула
голубая акула

Үҫемлек организмының генетик аппараты фәнни йәки хужалы ҡ маҡсатында үҙгәртелә; үҫемлектәр гербицидтарға, патогендарға, ҡоротҡостарға, ҡоролоҡҡа бирешмәй, туҡлыҡлылыҡ ҡиммәте күтәрелә, күп кенә Т.ү. емештәре (мәҫәлән, томат) бүлмә температураһында оҙайлы ваҡыт һаҡлана ала, сәскәләр бирелгән төрҙә тәбиғәттә осрамаған төҫ ала (мәҫәлән, зәңгәр ҡәнәфер).
Генетич. аппарат растит. организма подвергают изменениям в научн. или хоз. целях; райония приобретают устойчивость к гербицидам, патогенам, вредителям, засухе, повыш. питат. ценность, плоды ряда Т.р. (например, томаты) при комнатной театре могут храниться длительное время, цветки приобретают окраску (например, голубые гвоздики), не встречающуюся у данного вида в природе.

Сәскәһе эре: касаһы 5-кә бүленгән, тажы көпшә-ҡыңғырауға оҡшаш, 5 айырсалы, сәскә атыуҙың башында — көрән күк йәки ҡуйы ҡыҙыл, һуңыраҡ зәңгәр төҫтә була.
Цветки крупные: чашечка 5-раздельная, венчик трубчато-колокольчатый, 5-лопастный, в начале цветения фиолетовый или пурпурный, позднее — голубой.

Ике аҙна дауамында, иртәнге сәғәт 8-ҙән 9-ға тиклем, популяр алып барыусылар – Наил Юнысов, Лилиә Ҡорамшина, Дмитрий Каретко һәм Ғәлиә Вәлиева зәңгәр экрандарҙан халыҡҡа ысын мәғәнәһендә шатлыҡ өләшәсәк.
На протяжении двух недель, с 8 до 9 часов утра, популярные ведущие Наиль Юнусов, Лилия Курамшина, Дмитрий Каретко и Галия Валеева будут, в прямом смысле, нести с «голубых экранов» радость людям.

Ел энергияһын ҡайһы саҡта «зәңгәр күмер» энергияһы тип атайҙар.
Энергию ветра иногда называют энергией «голубого угля».

Ваҡ ҡына һалҡын тамсылар ел ыңғайына оторо көсәйгәндәй, һоро, ҡараһыу зәңгәр буяуҙары менән ер өҫтөнә ҡапланған.
Мелкие холодные капли покрыты на земной поверхности серыми, темно-синими красками, словно к ветру усиливается стадо.