кеүек oor Russies

кеүек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как

bywoord

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

как будто, вроде

подобно

[ подо́бно ]

adjective adverb

«Һеҙҙең хаҡта уның кеүек ихлас күңелдән хәстәрлек күреүсе башҡа бер кемем дә юҡ.
«У меня нет никого с подобным настроем, кто бы искренне позаботился о ваших делах.

словно · тип · точно · чисто · Употребляется в конструкциях, выражающих неуверенность, двойственность · Употребляется в придаточных сравнительных предложениях в функции сказуемого · Употребляется в условных конструкциях · как будто, вроде, подобно · вроде · как будто · как, как будто, будто, словно, вроде, подобно, наподобие · как, как будто, словно · наподобие · словно как

Soortgelyke frases

ҡойон булып (йәки кеүек) килеү
налетать вихрем

күк күкрәгәндәге кеүек, бик көслө
громовой

ут сыҡҡандағы кеүек
как на пожаре

сәскә кеүек булыу
цвести

ҡойоп ҡуйған кеүек шиғыр
чеканный стих

тәре бағанаһы кеүек
стоять, как вкопанный

эшләп торған машина кеүек
как заведенная машина

уҡыусы кеүек тотоу
школьничество

voorbeelde

Уҙған йылдағы кеүек үк, абитуриенттар биш вузға өс төрлө һөнәргә документтар тапшыра ала.
Как и в прошлом году, абитуриенты могут подавать документы в пять вузов на три разные специальности.

– Ә ул, һинең кеүек үк, балыҡты үлтереп тамаҡлана.
– А она, как и ты, кормится, убивая рыбу.

«Бөгөн метеостанциялар теркәгән томан, төтөн, төнөнлө монар кеүек атмосфера күренештәре төбәктә урынлашҡан юғары баҫым һөҙөмтәһендә килеп тыуған.
«Зарегистрированные сегодня метеостанциями атмосферные явления в виде туманов, дымок, дымной мглы связаны с установлением над территорией республики области повышенного давления.

Баҫмала республика закондары, Дәүләт Йыйылышы акттары, Башҡортостан Президенты указдары һәм күрһәтмәләре, Хөкүмәт ҡарарҙары һәм күрһәтмәләре, шулай уҡ республика башҡарма власть органдарының норматив хоҡуҡи акттары кеүек мотлаҡ рәүештә баҫылырға тейешле хоҡуҡи документтар урынлаштырыласаҡ.
В сетевом издании будут размещаться обязательные к публикации правовые документы: законы республики, акты Государственного Собрания, указы и распоряжения Президента Башкортостана, постановления и распоряжения Правительства, а также прошедшие государственную регистрацию нормативные правовые акты республиканских органов исполнительной власти.

Ҡараҡлыҡты халыҡ алдау, икейөҙлөләнеү кеүек үк иң хурлыҡлы эш итеп һанай.
Воровство считается таким же позорным делом, как двурушничество, как ложь, клевета, обман, и чтоб не прививалась такая недостойная человека черта, наверное, применяется самая жестокая кара.

Шуныһы иғтибарға лайыҡ: Рут, күпселек башҡа халыҡ кешеләре кеүек, «Алла» тигән титулды ғына түгел, ә Алланың шәхси исемен дә ҡулланған.
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.

Уны таҙартыу мөмкин түгел кеүек тойолдо.
Мне не казалось возможным, что она может быть очищена.

Әммә улар етмәгән осраҡта, эшкә Toyota Prado йәки VW Touareg кеүек люкс класындағы сит илдекеләр ҙә барасаҡ.
Однако, если их не будет хватать, то в дело пойдут и зарубежные, включая люксовые, такие, как Toyota Prado или VW Touareg.

Төрлөсә климатик зоналарҙа нәҡ ана шул төрлө үҫемлектәр бергәлеге тундра, япраҡлы урман, дала, тропик урман, саванна һ. б. кеүек айырым бер урында осраған биомдар – тере организмдар (хайуандар, үҫемлектәр, бәшмәктәр һәм микроорганизмдар) йыйылмаһының структураһын билдәләй.
В различных климатических зонах именно сообщества разных растений определяют структуру биомов – совокупностей живых организмов (животных, растений, грибов и микроорганизмов), населяющих определенную местность: тундру, лиственный лес, степь, тропический лес, саванну и др.

Тәү ҡарашҡа Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәрендә баҫалҡылыҡ сағылған кеүек тойолорға мөмкин (Әйүп 22:29).
На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).

Малайҙар, утлы көл кеүек ҡыҙған тупраҡ өҫтөнә аяҡ бөкләп ултырып, бер-береһенә ҡарамай ғына, һүрәнке тауыш менән оҙаҡ ҡына серләштеләр.
Мальчики, подобрав под себя ноги и не глядя друг на друга, долго о чем-то тихо переговаривались.

Митохондриялар мембраналарындағы кеүек үк, гран мембраналарына АТФ-ты синтезлаусы (АТФ-синтетаза) фермент молекулалары урынлашҡан.
Так же как в мембраны митохондрий, в мембраны гран встроены молекулы фермента, синтезирующего АТФ (АТФ-синтетаза).

Былай ҙа ғүмер ел кеүек елеп кенә тора ла!
Говорят же, что жизнь пронесется как ветер.

Беҙ, үкенескә күрә, төрлө сәбәптәр буйынса республиканың иң ҙур, ҡеүәтле банкылары булған территория кеүек алдынғы позицияларын юғалтыуын да беләбеҙ.
Знаем мы о том, что, к сожалению, по разным причинам республика потеряла лидирующие позиции как территория, которая имела очень крупные, мощные банки.

— Башҡортостанда йәшәгән һәр халыҡ бөгөн үҙ партияһын төҙөй башлаһа, иртәгә Прибалтикалағы кеүек сыуалыштар беҙҙә лә тыумаҫмы?
— Если каждый народ в Башкортостане станет организовывать свою партию, то не приведет ли это к повторению событий в Прибалтике?

Башҡортостанда электрон хөкүмәт төҙөү һәм электрон төрҙә дәүләт власы органдары порталы, дәүләт хеҙмәттәре сайты, төбәк таныҡлау үҙәге, ведомство-ара мәғлүмәти хеҙмәттәшлек системаһы, күп функциялы үҙәк, мәғлүмәт киоскылары һәм электрон карта кеүек төрлө хеҙмәт күрһәтеүгә бәйле бар төп элементтар ҙа булдырылған һәм уңышлы үҫешә.
В Башкортостане созданы и успешно развиваются все основные элементы, необходимые для построения электронного правительства и оказания услуг в электронном виде: портал органов государственной власти, сайт государственных услуг, портал госзакупок, региональный удостоверяющий центр, система межведомственного информационного взаимодействия, многофункциональный центр, информационные киоски и электронная карта.

Бынан тыш, тәү сиратта дәүләт структураларының рәсми сайттары эше өсөн, атап әйткәндә, халыҡ менән кире бәйләнеш өлөшөнә яуаплы орган булараҡ, министрлыҡ халыҡҡа электрон төрҙә дәүләт хеҙмәттәре күрһәтеү кеүек мөһим эште атҡара.
Кроме того, Минкомсвязи РБ как орган, ответственный за работу официальных сайтов государственных структур в первую очередь, в части обратной связи с читателями, выполняет такую важную задачу, как создание условий для оказания госуслуг населению в электронном виде.

Жюриға күренекле медиктар кеүек, әүҙем гражданлыҡ позицияһына эйә булыусы башҡа профессиональ өлкәләрҙең абруйлы вәкилдәре: ғалимдар, журналистар, юристар, йәмәғәт эшмәкәрҙәре инә.
В жюри будут включены как известные медики, так и авторитетные представители других профессиональных сфер, имеющие активную гражданскую позицию: ученые, журналисты, юристы, общественные деятели.

Бөтә башҡорттар кеүек, мин мосолманмын.
Я мусульманин, как все башкиры.

Башҡортостан уҡытыусылары, Рәсәйҙәге коллегалары кеүек үк, бөгөн үҙҙәренең һөнәри байрамын билдәләй.
Учителя Башкортостана, как и их коллеги по всей России, отмечают сегодня свой профессиональный праздник.

Күлдең төбө әкиәт донъяһы кеүек.
А дно озера – словно сказочный мир.

Көтмәгәндә «Волга», ярһыған ат кеүек, алға ырғыны.
Внезапно «Волга» резко взяла с места, почти прыгнув.

Балдағы кеүек.
Как на балу.

Үлем кеүек ап-аҡ Роже егерме биш наполеондор алды.
Роже, бледный, как смерть, получил двадцать пять наполеондоров.

МУЗЫКАЛЬ КОМЕДИЯ, комедия сюжетына ҡоролған муз.-сәхнә әҫәре; опера-буффа, зингшпиль, комик опера, водевиль кеүек жанрҙарға бүленә; йыш ҡына опереттаның синонимы булараҡ та ҡабул ителә.
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДИЯ, муз.-сценич. произв. с комедийным сюжетом; включает такие жанры, как опера-буффа, зингшпиль, комич. опера, водевиль; часто рассматривается как синоним оперетты.