милләт oor Russies

милләт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нация

[ на́ция ]

naamwoord vroulike

(лат. халыҡ) - халыҡтар урынына алмашҡа килгән кешеләр ойошмаһының тарихи формаһы. Милләткә, тәү сирагта, матди йәшәү шарттар берҙәмлелеге: территориялар һәм иҡтисади тормош; билдәле бер милли сифаттар, тел уртаҡлығы, мәҙәниәттең милли үҙенсәлеклегә хас. Милләт, халыҡҡа ҡарағанда күпкә киңерәк, капиталистик формацияның барлыҡҡа килеүе һәм формалашыуы менән берлектә урынлашҡан дөйөмлөк формаһы. Милләт барлыҡҡа килеүҙең иҡтисади нигеҙе - феодаль бүленештең юҡҡа сығыуы, ил эсендәге айырым өлкәләр араһында иҡтисади бәйләнештәрҙең нығыныуы, урындағы баҙарҙың дөйөм милли баҙарҙарға берләшеүе. Ошо дәүерҙә барлыҡҡа килгән милләттәрҙең етәксе көсө буржуазия була, был, әлбиттә, уларҙың социаль-сәйәси һәм рухи йөҙөнә билдәле бер йоғонто яһай. Уларҙың эсендә социаль ҡаршылылыҡтар, синфи ҡаршылыҡтар киҫкенләшә бара. Буржуазия ошо ҡаршылыҡтарҙы бөтөрөргә тырышып, милләт-ара антагонизмдар тоҡандыра.

национальность

[ национа́льность ]

naamwoord

Йәһүә шаһиттары 240 илдә һәм территорияла йәшәй. Улар — сығыштары менән төрлө милләт һәм мәҙәниәт кешеләре.
Свидетели Иеговы живут в 240 странах и территориях и принадлежат к разным национальностям и культурам.

вера, религия

государство, страна · народ, нация · национальный · нация, народ · нация; национальность · народ · нация, национальность · страна, государство · ҡар. милләт

Милләт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Миллят

Soortgelyke frases

милләттәр араһында дошманлыҡ, милләт-ара дошманлыҡ
межнациональная вражда

милләттәр араһындағы (милләт-ара) килешә алмаусылыҡ
межнациональная рознь

төрлө милләт кешеләре
люди разных национальностей

милләт-ара
межнациональная · межнациональное · межнациональный

халыҡ, милләт
народ, нация · племя

титул милләт
титульная нация

милләт-ара конфликттар
межнациональные конфликты

дөйөм (бөтә) милләт
общенациональный

милләт-ара тел
язык-посредник

voorbeelde

Концерт башланғансы Мәҙәниәт һарайында «Санкт-Петербургтағы башҡорт йәмәғәт ойошмаларының эшмәкәрлеге тураһында» фото- һәм видеокүргәҙмәләр, «Башҡорт йәмәғәт ойошмаларының һәм төрлө милләт шәхестәренең Санкт-Петербургтың мәҙәни, социаль һәм ижтимағи тормошона индергән өлөшө» темаһына түңәрәк өҫтәл ойошторола.
До начала концерта в ДК будут организованы фото- и видеовыставки «О деятельности общественных объединений башкирской общины Санкт-Петербурга» и круглый стол «Вклад самоорганизованных общественных объединений башкир и отдельных личностей разных национальностей, выходцев из Республики Башкортостан в культурную, социальную и общественную жизнь Санкт-Петербурга».

БР Конституцияһы һәм 1999 й. 15 февр. “Башҡортостан Республикаһы халыҡтарының телдәре тураһында” БР Законына ярашлы, Башҡортостан Республиканың бөтә территорияһында Д.т. булып башҡорт һәм урыҫ телдәре тора: башҡорт теле — үҙбилдәләнешкә хоҡуғын тормошҡа ашырған милләт теле, урыҫ теле — Рәсәй Федерацияның Д.т. булараҡ.
В соответствии с Конституцией РБ и Законом “О языках народов Республики Башкортостан” от 15 февр. 1999 Г.я. РБ на всей её терр. являются баш. и рус. языки: баш. яз. как язык баш. нации, реализовавшей своё право на самоопределение, рус. яз. как Г.я. РФ.

Өфөлә Владимир Путин Милләт-ара мөнәсәбәттәр буйынса совет ултырышын үткәрәсәк
В Уфе Владимир Путин проведет заседание Совета по межнациональным отношениям

Унда Башҡортостанда йәшәгән 40-тан ашыу милләт вәкиле: башҡорттар, рустар, татарҙар, сыуаштар, поляктар, украиндар һәм башҡалар ҡатнашыр тип көтөлә.
Планируется, что в нем примут участие представители более 40 народов, проживающих в Башкортостане: башкиры, русские, татары, чуваши, поляки, украинцы и других этносы.

Александр Мишарин Федераль Һабантуйҙың Урал ерендә, 140-тан ашыу милләт вәкилдәре йәшәгән Свердловск өлкәһендә үтеүенә шат булыуын билдәләне.
Александр Мишарин сообщил, что он рад тому, что Федеральный Сабантуй проходит на уральской земле, в Свердловской области, где проживают представители более 140 национальностей.

Ырымбур мосолман диниә назараты булараҡ асыла, 1917 йылдан алып Эске Рәсәй һәм Себер Мосолман Үҙәк Диниә назараты (1918 й. тиклем дини ведомство булып Мосолмандарҙың милли идараһына инә — Милләт мәжлесе үҙәк башҡарма органы), 1948 й. — СССР-ҙың Европа өлөшө һәм Себер мосолмандары Диниә назараты, 1992 й. — Рәсәй һәм БДБ-ның Европа илдәре Мосолман Үҙәк Диниә назараты, 2000 й. башлап хәҙерге исемен йөрөтә.
Создано как Оренбургское магометанское духовное собрание, с 1917 ЦДУМ Внутр. России и Сибири (до 1918 как духовное ведомство входило в Нац. управление мусульман — центральный исполнит. орган Национального собрания мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири), с 1948 Духовное управление мусульман Европ. ч. СССР и Сибири, с 1992 ЦДУМ России и Европ. стран СНГ, с 2000 совр. название.

Форумда рус теле һәм мәҙәниәтенең торошона, милләт-ара татыулыҡты нығытыуға, әхлаҡи мәсьәләләргә ҡағылышлы көнүҙәк һорауҙар тикшереләсәк.
На форуме состоится широкое обсуждение актуальных вопросов, касающихся состояния русского языка и русской культуры, возрождения духовности, укрепления межнационального согласия, нравственных проблем.

7 июлдә 15 -17 сәғәттәрҙә «Индиго» Ҡала психологик-медик-социаль оҙатыу үҙәге «Милләт-ара ғаиләләр: хеҙмәттәшлек итеү һәм аралашыу мәсьәләләре» темаһына “ҡыҙыу линия” үткәрә.
7 июля с 15 до 17 часов Городской центр психолого-медико-социального сопровождения «Индиго» проводит «горячую линию» на тему: «Межнациональные семьи: вопросы взаимодействия и общения».

— Шуны иҫтә тоторға кәрәк, милләт-ара нигеҙҙә ығы-зығы урындарҙа тыуа, унда уларҙы алдан баҫырға кәрәк, — тине Президент.
— Нужно помнить, что раздоры на межнациональной почве зарождаются на местах, там, где их нужно заблаговременно блокировать, — сказал Президент.

Хоҡуҡ һаҡлаусылар үҙҙәренең ҡарашын йәнә раҫланы: милләт-ара дошманлыҡ һәм ыҙғыш тоҡандырыусы булараҡ сайт экстремистик һанала.
Правоохранители вновь подтверждают свою точку зрения: как разжигающий межнациональную вражду и рознь сайт является экстремистским.

1880 й. уҡыусылар араһында дворян һәм чиновник балалары ирҙәр П. — 25,4%, ҡатын-ҡыҙҙар П. – 19,4%; урыҫ булмаған милләт балалары яҡынса 10% була.
В 1880 доля уч-ся из детей дворян и чиновников составила в муж. П. 25,4%, в жен. — 19,4%; детей нерус. национальностей — около 10%.

Пленумға йыйылыусылар алдында сығыш яһап, БР Президенты ҡарамағындағы Дәүләт-конфессия-ара мөнәсәбәттәр буйынса совет рәйесе Вячеслав Пятков ил Президенты Владимир Путиндың Башҡортостан Республикаһында милләт-ара һәм конфессия-ара хәлде ыңғай баһалауын телгә алды.
Выступая перед собравшимися, председатель Совета по государственно-конфессиональным отношениям при Президенте РБ Вячеслав Пятков напомнил, что Президент страны Владимир Путин отметил благоприятную межнациональную и межконфессиональную обстановку в Республике Башкортостан.

Документҡа ярашлы, “Милләт сәләмәтлеге лигаһы” Дөйөм Рәсәй йәмәғәт ойошмаһына 2009 йылдың ноябрендә хәйриә акцияһы үткәрергә тәҡдим ҡабул ителде.
В соответствии с документом, принято предложение Общероссийской общественной организации «Лига здоровья нации» провести благотворительную акцию в ноябре 2009 года.

«Салауат Юлаев»тың алты уйынсыһы Өфөлә Биш милләт турнирында Рәсәй командаһында сығыш яһай
Шесть игроков «Салавата Юлаева» представят Россию на Турнире пяти наций в Уфе

Фәнни берләшмә ағзалары фекеренсә, Башҡортостан һәм Рәсәй социологтары тәжрибәһе милләт-ара һәм конфессия-ара мөнәсәбәттәрҙе нығытыуҙа айырыуса мөһим, сөнки Көнбайышта был мәсьәләләр ул тиклем тәрән өйрәнелмәгән.
По мнению научного сообщества, опыт социологов Башкортостана и России в целом особенно ценен в плане укрепления межнациональных и межконфессиональных отношений, так как на Западе эти проблемы изучены еще не настолько глубоко.

Сараны Рәсәй этнография музейы, Санкт-Петербургтағы Милләт-ара мөнәсәбәттәр һәм миграция сәйәсәтен тормошҡа ашырыу комитеты, «Башҡортостан» мәҙәни үҙәге» Санкт-Петербург төбәк йәмәғәт ойошмаһы, Санкт-Петербургтағы башҡорт милли-мәҙәни автономияһы, «Аманат» башҡорт йәштәре ассоциацияһы, Санкт-Петербург һәм Ленинград өлкәһе башҡорттары ҡоролтайы, Санкт-Петербургтың Милләттәр йорто ойошторҙо.
Организаторами мероприятия выступили Российский этнографический музей, Комитет по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургская региональная общественная организация «Культурный центр «Башкортостан», Башкирская национально-культурная автономия Санкт-Петербурга, Башкирская молодежная ассоциация «Аманат», Курултай башкир Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Санкт-Петербургский Дом национальностей.

Башҡорттар – данлы тарихлы милләт, әммә был мәҡәләләге фәһем, ғибрәт алырлыҡ мәғлүмәттәрҙе лә беҙ белергә тейешбеҙҙер.
Башкиры – национальность со славной историей, но даже те сведения, которые содержатся в этой статье, мы должны знать.

Үҫемлектәр һәм хайуандар донъяһын тасуирлағанда урман, әрәмә, дала, болондарҙан башҡа, культуралы үҫемлектәрҙең, йорт хайуандарының төрҙәре ҡарала. 2-се бүлек Өфө губернаһының тураһында ҡыҫҡаса тарихи-этнографик очерктан тора, 3-сөһөндә — халыҡҡа (һаны, тығыҙлығы, уның милли һәм конфессиональ составы), күпселекте тәшкил иткән милләт вәкилдәренә (урыҫ, башҡорт, типтәр, мишәр, мордва, татар, сирмеш, вотяк) һәм уларҙың өйәҙҙәр буйынса урынлашыуына характеристика бирелә.
При описании растит. и животного мира, кроме лесов, уремы, степи, лугов, рассматриваются виды культурных растений, домашних животных. 2-я гл. содержит краткий историко-этногр. очерк Уфимск. губерн., 3-я — характеристику населения (числ., плотность, и его нац. и конфессиональный состав), представителей преобладающих народов (русских, башкир, тептярей, мещеряков, мордвы, татар, черемис, вотяков) и их расселение по уездам.

Ил етәксеһе Рәсәй Президенты ҡарамағындағы милләт-ара мөнәсәбәттәр советы ултырышын үткәрҙе, мөфтөйҙәр менән осрашты, шулай уҡ Рәсәй мосолмандары Үҙәк диниә назаратының 225 йыллығына арналған тантаналы сарала ҡатнашты.
Руководитель страны провел заседание Совета при Президенте России по межнациональным отношениям, встретился с муфтиями, а также принял участие в торжественном мероприятии, посвященном 225-летию Центрального духовного управления мусульман России.

Бүре төрлө халыҡ мифологияһында төрлөсә һүрәтләнә: ҡайһы бер милләт вәкилдәре уны изге тип һанай, ҡайһыһы, киреһенсә, ҡара көскә тиңләй.
Волк по-разному описывается в мифологии разных народов: Представители некоторых национальностей считают его святым, другие, наоборот, приравнивают к чёрной силе.

«Дон далаларында» тигән юлъяҙмалар көндәлектәрҙе ил тарихы, милләт тормошо менән тығыҙыраҡ бәйләй.
Работа над путевыми заметками «В донских степях» способствовала тому, что юноша стал лучше понимать историю и судьбу своего народа.

Башҡортостан Йәштәр сәйәсәте һәм спорт министрлығының матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, «Инновациялар һәм техник ижад», «Мәҙәни БУМ», «Тыуған төйәк – ҙур мөмкинлектәр», «МедиаТулҡын», «Патриот», «Изгелек быуыны», «Сәйәсәт», «Спорт менән шөғөлләнгән йәштәр – сәләмәт милләт», «Һин – эшҡыуар» мәғариф сменаһы, шулай уҡ «iВолгаGlobal» халыҡ-ара сменаһы әүҙем эшләне.
Как сообщили в пресс-службе Министерства молодежной политики и спорта РБ, активная и насыщенная работа велась в 10 образовательных сменах: «Инновации и техническое творчество», «Культурный БУМ», «Малая родина – большие возможности», «МедиаВолна», «Патриот», «Поколение добра», «Политика», «Спортивная молодежь – здоровая нация», «Ты – предприниматель», а также международная смена «iВолгаGlobal».

Коллектив – «Ашҡаҙар таңдары» республика башҡорт фольклоры фестивале, Латвияның «Вентспил веногы» халыҡ-ара фольклор фестивале, «Мәскәү халыҡтары» фестивале дипломанты, «Хорҙар көрәше» бөтә Рәсәй конкурсы, «Ике телдә йырлайбыҙ» милләт-ара йыр конкурсы финалисы.
Коллектив — дипломант республиканского фестиваля башкирского фольклора «Ашкадарские зори», Международного фольклорного фестиваля «Вентспилский венок» Латвии, фестиваля «Народы Москвы», финалист Всероссийского конкурса «Битва хоров», межнационального конкурса песни «Поем на двух языках».

Төрлө ерҙән килгән, төрлө милләт халҡы берҙәм һәм татыу йәшәй.
Люди разных национальностей, приехавшие из разных мест, живут в мире и согласии.

— Милләт өсөн һәләкәттән ҡотолоу юлы бармы һуң?
— А есть ли путь спасения от национальной катастрофы?