нигә oor Russies

нигә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

см. ниңә

һор. а. диал. ҡар. ниңә

Soortgelyke frases

бер нигә ярамаҫлыҡ
из рук вон (плохо)

бер нигә ярарлыҡ түгел
ниже всякой критики

һис нигә ярамай
ни на что не похоже

бер нигә (йәки нәмәгә) ҡарамай
несмотря ни на что

бер нигә тормаған кеше
ноль без палочки

бер нигә лә ҡарамайса
не смотря ни на что

Бер нигә (йәки нәмәгә) ҡарамай
Несмотря ни на что, во что бы то ни стало

аҡсаны теләһә нигә тығыу
тратить деньги по пустякам

нисек кенә булһа ла, бер нигә ҡарамай
любой ценой

voorbeelde

Иш 13:17. Ни өсөн Мидия кешеләре көмөштө бер нигә һанамаған һәм алтынға ҡыҙыҡмаған?
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

Мин үҙемдең ҡырғыҙ кәпәсен бүтән бер нигә лә алмаштырмайым»).
Я свою киргизскую шапку ни на какую другую не променяю».)

Осрашыуҙа «ирекле мөнәсәбәттәр»ҙең нигә килтереүе, иртәме-һуңмы ата-әсә буласаҡ йәштәрҙең яуаплылығы тураһында ихлас һөйләшеү алып барылды.
На встрече состоялся доверительный разговор о том, чем оборачиваются «свободные отношения», об ответственности молодых людей, которые рано или поздно станут родителями.

Аяҡ аҫтындағы таш-тошҡа эләгеп-һөрлөгөп тә ала, әммә, күҙе тонғандай, бер нигә иғтибар итмәй атлай бирә.
Временами спотыкается о камни и ветки под ногами, но продолжает упорно идти, не обращая внимания ни на что.

Иренең эсеүен туҡтатырға тырышыуы бушҡа ғына икәнен күреп, ҡатындың күңеле һүрелә һәм ул үҙен бер нигә лә яраҡһыҙ тип хис итә башлай.
Видя, что все усилия покончить с выпивками мужа бесполезны, жена испытывает разочарование и чувствует себя ни на что не годной.

Ул, бер нигә ҡарамаҫтан, хеҙмәттәштәренә вәғәзләү маҡсатына ынтылғанына бик шат булған.
Как хорошо, что Катарина не оставила цель — рассказать о Боге всем сотрудникам.

– Беҙ, әлбиттә, казактарҙан башҡа бер нигә тормайбыҙ, – тип ауыр һуланы Долгов.
– Мы без Казакову конешно, ноль без палочки, – вздохнул Долгов (М. Шолохов, Тихий Дон).

– Һиңә ябай ғына итеп әйтәм... улар [шиғырҙар] бик насар, бер нигә лә ярарлыҡ түгел.
– Скажу тебе просто... что они [стихи] так плохи, что ниже всякой критики (В. Белинский, Письмо К. Г., А. Г. и Н. Г. Белинским, 29 сентября 1831 г.).

21 апрелдә ике ваҡиға көтөлә: «Мәскәү» рус камера балеты солистары бер актлы «Эдит Пиаф: Бер нигә лә үкенмәйем...» балетын күрһәтәсәк.
21 апреля солисты Русского камерного балета «Москва» представляют современную хореографию в одноактном спектакле «Эдит Пиаф».

[Новинский:] Вельский хаҡлы: ҡатындарҙы артыҡ иркәләү бер нигә лә ярамай.
[Новинский:] Вельский прав: баловать жён никуда не годится (Д. Григорович, Столичный воздух).

Кискә табан көтөү ҡаршыларға сыҡҡан ҡыҙ: «Абый, нигә өйгә кермисез», – тип өндәште.
К вечеру девушка вышла встречать стадо и обратилась к нему: «Дядя, почему вы не заходите в дом?».

Тормош һине бер нигә лә өйрәтә алманы.
Простак ты, ничему-то тебя жизнь не научила.

Нигә генә хәҙер күҙ төшә,
На что ни взгляну я,

Шулай ҙа улы менән ҡыҙы һис нигә мохтажлыҡ кисермәй, муллыҡта үҫкән.
И все же сын и дочь ни в чем не нуждались, росли в достатке.

Ә иң мөһиме – Фаризаның атаһы хөкүмәт яҡлы, – «был инде һис нигә ярамай торған эш».
Но самое главное, что отец Фаризы был на стороне правительства – «это уже совсем никуда не годилось».

Бында Мортаза Ғөбәйҙулла улы, бер нигә ҡарамаҫтан, социаль программалар тулы күләмдә үтәләсәк, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды.
При этом Муртаза Губайдуллович подчеркнул, что социальные программы, несмотря ни на что, будут выполнены в полном объеме.

Был поптар дисәтинә йыйыу хоҡуғын алып, бер нигә мохтажһыҙ йәшәр өсөн генә поп урынын алырға тырышҡан.
В попы такие люди шли только для того, чтобы получить место, дающее право на сбор десятины и безбедное существование.

Бығаса һау-сәләмәт, бер нигә зарланмай, һоҡландырып йәшәгәндәрҙе лә ҡапыл аяҡтан йығып ҡуя был аяуһыҙ сир.
Это беспощадное заболевание внезапно сбивает с ног и тех, кто до сих пор здоров, ни на что не жалуется, и тех, кто живет в восторге.

Коллективтан – күмәк көстән тыш яңғыҙ кеше бер нигә лә тормаған.
Отдельный человек не имел значения вне коллектива.

Өфө эргәһендә уларға ҡаршы һуғыш асырға кәрәк, тип уйланы ла Михельсон, Пугачевтан алда барып сығыу өсөн, бер нигә ҡарамай, ашығып, Өфөгә табан юл тотто.
Когда они скопятся там, то возле Уфы и решил Михельсон дать им большое сражение и со своими командами поспешно двинулся под Уфу, чтобы опередить пугачевцев.

Шул саҡта иҫең китеп ҡуя: ниндәй мыҡты имән, ҡарамаҡҡа бер нигә бирешмәҫ ғорур һынын, киң яурындарын йәйеп, бәһлеүән беләктәреләй киң тарбаҡлы ботаҡтарын әллә ҡайҙарға һуҙған имән, бер нәмәне күтәрә алмай икән.
И тут вспомнила, какой дуб, какой гордый дуб, который ни к чему не поддается, и, раскинув широкие плечи, растянул куда-то широкие ветви, как у богатыря, и ничего не могла поднять.

«Дөрөҫлөктө яҡлап, уҡыусыларға һәм тамашасыларға мөһим мәғлүмәт еткерәм тип зыян күргән, бер нигә лә ҡарамай үҙҙәренең фекерен яҡлаған хеҙмәттәштәрен был көндө бөтә донъя журналистары иҫкә ала, – тиелә министр ҡотлауында.
«В этот день журналисты всего мира вспоминают своих коллег, которые пострадали за правду, за желание и стремление донести важную информацию до читателей и зрителей, которые отстаивали свою профессиональную точку зрения, невзирая ни на что, – говорится в опубликованном на сайте Минкомсвязи поздравлении министра.

Уҡытыусыһы, бер нигә ҡарамай, ваҡыт табып, сәғәттәр буйы инглизсә һөйләшкән, хатта йырлашып ултырған уҡыусыһы менән.
Адиля находила время и часами беседовала с ним по-английски, даже песни разучивала.

— Эйе, – тине Биденко һәм көрһөнөп ҡуйҙы, – итек бер нигә лә ярамай.
— Да, – сказал Биденко и вздохнул. — Никуда не годятся сапоги.

Шуға күрә, бер нигә ҡарамай, өйөгөҙҙөң башҡа балаларығыҙ өсөн тыныс, рухи яҡтан ышыҡ урын булыуы хаҡында хәстәрләгеҙ.
Поэтому твердо настройтесь сохранить ваш дом безопасной духовной гаванью для остальных детей.