нисек oor Russies

нисек

/nɪsɨk/

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как

tussenwerpsel

Электромагнит тулҡындарының нисек таралыуы билдәле булмаған замандарҙа электромагнитик тирбәлеүҙәрҙе эфир күсерә тип уйланылған.
Когда ещё не было известно, как распространяются электромагнитные волны, считалось, что электромагнитные колебания переносит эфир.

как, каким образом

Эш-хәрәкәт йәки хәлдең билдәләнмәгән рәүешен белдерә; ни рәүешле.

как-то

[ ка́к-то ]

bywoord

Ә икенсе мәҡәләлә сит телдә вәғәзләгән мәсихселәрҙең нисек рухи яҡтан ныҡ булып ҡала алғандары ҡарала.
Из второй статьи мы узна́ем, как те, кто перешел в иноязычное собрание, могут оставаться духовно крепкими.

какой · Как? Каким образом? · Как? Ну как? · как; каким образом · как? · каким образом? как? · каков · каково · что · как?, каким образом? · каким образом · частица, выражает восхищение

Soortgelyke frases

үҙеңә нисек ҡарайҙар, шулай ҡарау
платить (отплатить) той же монетой

нисек булһа ла, әллә нисек
как-нибудь, как-то

ҡайһылай булғанда ла, нисек тә
так или иначе

аһ нисек миңә бигерәк тәһә оҡшай күрмәгән әле башҡорт һүҙҙәрен яһарға!
ах как же мне весьма нравится создавать невиданные доселе башкирские слова!

Баят ыйыҡ булһа, нисек Ул яманайғанда торор?
если Бог свят, то как Он будет пребывать в освернившемся?

нисек яуап биреү
ответить как

Ҡатынығыҙҙың хәле нисек?
Как дела у вашей жены?

нисек йыш ҡабатлау
повторять как часто

Һеҙҙең хәлдәрегеҙ нисек?
Как у вас дела?

voorbeelde

Нисек кенә булмаһын, беҙ быға әҙер булырға тейеш.
Во всяком случае, мы должны быть к этому готовы.

б) Йәһүә Һаннаны тағы нисек фатихалаған?
б) Как еще Иегова благословил Анну?

Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

— Ә дөрөҫө нисек?
— А на самом деле как было?

— Нисек, әйтмәйһең?
— Как то есть не скажешь?

Халыҡтың хужалыҡ эшмәкәрлеге материктың тәбиғәте торошона нисек йоғонто яһай?
Как хозяйственная деятельность населения влияет на состояние природы материка?

Әкрәмдең нисек үлеүен беләйем, һуңғы үтенес һүҙҙәре булманымы, тип хужаларына индем.
Чтобы узнать, как он умер, не было ли последнего слова, желания, я зашел в кабинет главного.

Беҙ йыш ҡына Йәһүәнең ожмахта беҙҙе нисек фатихалаясағы хаҡында уйланабыҙ, әммә был мәҡәләлә беҙ иғтибарҙы юҡ ителәсәк нәмәләргә тупларбыҙ.
Мы часто размышляем о том, какие благословения Иегова изольет на нас в раю, но в этой статье мы сосредоточимся на том, что уйдет в прошлое.

Был мәсьәлә лә инфекцияның нисек таралыуына бәйле, – тине республика башлығы.
Этот вопрос тоже зависит от того, как будет развиваться инфекционная ситуация, – сказал глава республики.

Галактика нисек хәрәкәт итә?
Как движется Галактика?

Кемде нисек ҡаршыларға, кемгә ниндәй мөғәмәлә күрһәтергә Хәжиәкбәрҙе өйрәтеп тораһы түгел.
Хажиакбар знал, кого и как надо встречать, кому какой почет и уважение выказывать, его этому учить не надо.

Нисек үҙенең башына килмәгән.
И как ему самому не пришло в голову.

Барып илле һумға шунан Өфөнөң картаһын һатып алдым. Унда юғары уҡыу йорттарының адресы ла, нисек барырға икәнлеге лә күрһәтелгән.
За пятьдесят рублей купил карту Уфы, там указаны адреса всех вузов и как до них доехать.

Нисек улай, тиһегеҙме?
Как это так, спрашиваете?

— Ах, ана нисек ул. Аңлашыла, аңлашыла.
– Понятно, теперь все понятно.

Яғымлы һөйләшеү нисек никахты бәхетле итә?
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

– Һин нисек аңламайһың, атай?
– Как ты не поймешь, отец!

12 Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, нисек ғаиләлә берҙәмлекте нығытып булғанын ҡарап сығайыҡ.
12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.

Ә һуң мөхәббәт нисек? – тип һораныҡ беҙ.
— Ну, а любовь что? — спросили мы.

Нисек шундай кешеләргә ышанмайһың?!
Как же не довериться им?

Мәрйәм әйткән һүҙҙәр нисек уның...
Как в словах Марии проявились...

Ҡартлас, нисек көн итәһең?
Как поживаешь, старина?

— Батша нисек була һуң? – тип көлдө Пугачев.
— А каким же бывает царь? – засмеялся Пугачев.

Халыҡ иҫәбен алыу-2010-ды үткәреүгә Башҡортостандың нисек әҙерләнеүе тураһында БР Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары, мәҙәниәт һәм милли сәйәсәт министры, БР Хөкүмәте ҡарамағындағы 2010 йылдағы Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыуҙы әҙерләү һәм үткәреү буйынса Комиссия рәйесе урынбаҫары Илдус Илешев һөйләне.
О том, как готовится к проведению ВПН-2010 Башкортостан, рассказал заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр культуры и национальной политики, заместитель председателя Комиссии при Правительстве РБ по подготовке и проведению Всероссийской переписи населения 2010 года Ильдус Илишев.

(Әмин абый нисек итһә итте, яңыраҡ өйөнә телефон үткәртте.)
(Амин-абый недавно добился-таки, чтобы им провели домашний телефон.)