риүәйәт (хикәйәт) oor Russies

риүәйәт (хикәйәт)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

предание

[ преда́ние ]

naamwoord

үткән ваҡиғалар тураһындағы хикәйәт

Soortgelyke frases

дини риүәйәт
религиозное предание

риүәйәт
легенда · поверье · предание · преданье · рассказ, повесть · риваят · сказание

риүәйәт итеү
передавать · повествовать

тарих, хәл, ваҡиға, риүәйәт
история, предание

телдән-телгә күскән риүәйәт
изустное предание

voorbeelde

РИҮӘЙӘТ
ПРЕДАНИЕ

Рубрикалары: “Өфө шәжәрәһе”, “Риүәйәт һаман хәтерҙә”, “Арзан булмаған эш”, “Ҡара йәшник”, “Өфөлөләр” һ.б.
Рубрики: “Родословная Уфы”, “Свежо предание”, “Некопеечное дело”, “Чёрный ящик”, “Коренные уфимцы” и др.

Картина сюжеты нигеҙендә – күккә осоп китеп Етегән йондоҙлоғона әйләнеүсе, ете ҡыҙ тураһында риүәйәт.
В основе сюжета картины — легенда о семи девушках, вознесшихся на небо и превратившихся в созвездие Большой Медведицы.

Удмурт фольклоры мәҡәл, әйтем, әкиәт, риүәйәт, йыр, бейеүҙәр (паро эктон, куинен эктон, ныылен эктон) һ.б. ғибәрәт.
Фольклор удмуртов представлен пословицами, поговорками, сказками, преданиями, песнями, танцами (паро эктон, куинен эктон, ныылен эктон) и др.

Фольклор әкиәт, риүәйәт, йомаҡ, мәҡәл, әйтемдәр, шулай уҡ календарь, лирик, юмористик, көндәлек йырҙарҙан (дайналар) һ.б. ғибәрәт.
Фольклор представлен сказками, преданиями, загадками, пословицами, поговорками, а также календарными, лирическими, юмористическими, бытовыми песнями (дайны) и др.

Риүәйәт буйынса, бында Крәҫтиәндәр һуғышы (1773—75) ваҡытында баш күтәреүселәр Белорет заводы идарасыһы Арскийҙы үлтергән.
По преданиям, во время Крестьянской войны 1773—75 повстанцами здесь был убит управляющий Белорецким заводом Арский.

Риүәйәт буйынса, ошо йылда тыуғандарға уның холҡо ла күсә икән.
По преданию, к тем, кто родился в этом году, переходит и его характер.

Тәү сиратта «Урал батыр» йәки башҡа риүәйәт-хикәйәттәр буйынса сағыу сәхнә әҫәре кәрәк.
Прежде всего, нам нужен яркий спектакль на нашу башкирскую тему: может быть, на тему «Урал-батыра» или какого-нибудь предания, сказания.

Күренеүенсә, был риүәйәт тә аталы-уллы пугачевсыларҙың тышҡы донъя менән иркен бәйләнешенә ишара яһай.
Как видим, предание намекает на свободную связь Юлая и Салавата с высшим миром.

Риүәйәт буйынса, тауҙа яҡынлашып килгән дошмандарҙы күҙәтеү өсөн ҡарауыл торған
По преданию, на горе выставлялся пост для наблюдения за приближающимися врагами

«Риүәйәт юлы» экспозицияһы 27 апрелдә Яҡут көнөнә һәм Яҡут Автономлы Совет Социалистик Республикаһы ойошторолоуға 95 йыл тулыуған арналды.
Экспозиция «Путь легенды» приурочена к Дню Якутии, отмечаемому 27 апреля, и 95-летию образования Якутской Автономной Советской Социалистической Республики.

Бындай оҫта һыбайлыны күреү менән ирекһеҙҙән кентавр тураһында риүәйәт хәтергә килә.
Это был один из тех замечательных наездников, при виде которых невольно вспоминается легенда о кентаврах.

Иң тәүге Т.с. башҡорт ауыҙ-тел ижады ҡомартҡылары — эпос, риүәйәт, легенда һ.б. —ҡарай.
К наиб. ранним И.и. относятся пам. башкирской словесности: эпосы, предания, легенды и т.д.

Риүәйәт буйынса, бейеүҙең килеп сығышы Байыҡ Айҙар исеме менән бәйле, ул уны Ватан һуғышынан (1812) еңеп ҡайтҡан яугирҙарға арналған.
По преданию, возникновение танца связано с именем Баик-айдара, который посвятил его баш. воинам-победителям, вернувшимся с Отечественной войны 1812.

Әйткәндәй, риүәйәт йәһүд һәм ғәрәп халыҡтарының бер атанан – Ибраһим пәйғәмбәрҙән таралыуын һүрәтләй.
Предсказание указывает на то, что иудеи и арабские народы разошлись от одного из отцов – пророка Авраама.

Дин ғилеме сығанаҡтары — Библия һәм Изге риүәйәт (католицизмда һәм православиела).
Источники вероучения — Библия и Священное предание (в католицизме и православии).

— Иҫ киткес ҡыҙыҡ риүәйәт! – тип ҡысҡырып ебәрҙем.
— Прелюбопытное сказание! – воскликнул я.

— Был бик оҙон һәм бойоҡ риүәйәт, – Сысҡан ауыр һулап һүҙ башланы.
— Это очень длинная и грустная история, – начала Мышь со вздохом.

Картина сюжеты нигеҙендә – күккә осоп китеп Етегән йондоҙлоғона әйләнеүсе, ете ҡыҙ тураһында риүәйәт.
В основе сюжета картины – легенда о семи девушках, вознесшихся на небо и превратившихся в созвездие Большой Медведицы.

Сиркәүҙә, риүәйәт буйынса, натуранан төшөрөлгән изге преподобный Серафим Саровский образы һаҡлана.
В церкви хранился образ свыше преподобного Серафима Саровского, написанный, по преданию, с натуры.

Риүәйәт буйынса, хан үҙ хеҙмәтсеһен һыу килтерергә ебәргән.
По преданию, хан послал своего слугу принести воду.

Риүәйәт буйынса, Троица монастырына нигеҙ һалыусы Сергий кенәз Дмитрийға дошманға ҡаршы һуғышырға фатиха биргән.
По преданию, основатель Троицкого монастыря Сергий благословил князя Дмитрия Ивановича на борьбу с врагом.

Бер риүәйәт буйынса Учалы исеме «Үс алды» һүҙенән килә.
"По одной легенде имя Учалы появляется из слова ""Вознесла жизнь""."

— Тәүҙә мюзикл күҙ уңында тотолғайны, әммә драма театры булараҡ музыкаль риүәйәт сәхнәләштерергә булдыҡ.
— Изначально подразумевался мюзикл, но поскольку у нас драматический театр, решили ставить как музыкальную легенду.

Риүәйәт буйынса, Олегтың үлеме үҙе яратып менгән атынан була тигән юрау йөрөгән.
По легенде, Олегу была предсказана смерть от его любимого коня.