тормош юлы oor Russies

тормош юлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жизненный путь

Башҡа бер ниндәй тормош юлы ла шундай ҡәнғәтлек килтерә алмай.
Никакой другой жизненный путь не может принести большего удовлетворения.

нить жизни

voorbeelde

Китапта Нур Сәйфуллиндың тормош юлы, тыуған ауылы, уның ғалим һәм етәксе булараҡ үҫеүе тураһында бәйән ителә.
В книге рассказывается о жизненном пути Нура Сайфуллина, его родной деревне, становлении как ученого и руководителя.

Йәһүә әйткәнсә эш итеүҙең иң яҡшы тормош юлы икәненә ышаныуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? Аңлатығыҙ.
Как проявление щедрости связано со спорным вопросом?

Мөхәррир булғансы ҡайҙарҙа эшләгән, вазифаһынан бушатылғас, тормош юлы нисек булған?
Где работал до редактора, каким был жизненный путь после освобождения от должности?

Уның тормош юлы ул йылдарҙың байтаҡ шағирҙарына хас.
Его жизненный путь характерен для многих поэтов тех лет.

Уның фәһемле лә, мауыҡтырғыс та тормош юлы менән журналист Гөлнара Хәлфетдинова таныштыра.
О ее непростой судьбе рассказывает журналистка Гульнара Хальфитдинова.

Унда тыуып үҫеүселәр араһында тормош юлы мәңге хәтерҙә ҡалырлыҡ шәхестәр бар.
Среди уроженцев немало героев и тех, чей жизненный путь достоин благодарной памяти.

Әммә рыяһыҙ һәм йомарт булып, беҙ Йәһүә әйткәнсә эш итеүҙең иң яҡшы тормош юлы икәненә ышаныуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ.
Но, проявляя щедрость, мы показываем, что хотим поступать так, как учит Бог, ведь это лучший путь жизни.

5. Сәләх Кулибай (1910-1976): Тормош юлы, ижады // Башҡорт әҙәбиәте тарихы.
5. Салях Кулибай (1910-1976): Жизненный путь, творчество / / История башкирской литературы.

Бына был юл! Ысын тормош юлы!
Вот это путь, к свободе верный путь.

Һәр геройҙың үҙенең тарихы, тормош юлы, билдәләгән маҡсаттары һәм уңыштары.
У каждого героя «Курай даны» собственная история, жизненный путь, намеченные цели и успехи.

Үҙенең һәм тоҡомдарының тормош юлы хаҡында Изге Яҙмала бик йыш әйтелгәнен белгәс, Ибраһим ни тиклем ғәжәпләнер!
Как же он удивится, когда узнает, что в Библии очень подробно описана история его жизни и жизни его потомков!

«Иң яҡшы тормош юлы»
«Лучший путь жизни»

Мансур бик үтенгәс, Сөмбөл үҙенең тормош юлы менән ҡыҫҡа ғына таныштырҙы.
Сюмбюль поначалу отнекивалась, не желая ничего говорить о себе, но Мансур был очень настойчив в расспросах, и девушка сдалась, рассказала, где и кем работает, упомянув не без некоторой гордости и о совещании передовиков, куда ее сегодня пригласили.

Шулай уҡ уның нисек беҙҙең хаҡта ҡайғыртҡаны һәм иң яҡшы тормош юлы һайларға өйрәткәне тураһында уйлап ҡара.
Подумай также о том, что Бог с любовью учит нас, как выбрать самый лучший путь в жизни.

Киреһенсә, улар Аллаға ғибәҙәт ҡылыу — иң бәхетле, иң мәғәнәле тормош юлы икәнен аңлар.
Вместо этого они поймут, что поклонение Богу — это самый счастливый и наиболее насыщенный путь жизни из всех возможных.

Ни өсөн Йәһүәгә хеҙмәт итеү — иң яҡшы тормош юлы?
Почему служение Иегове — это лучший путь жизни?

Уның тормош юлы тыуған илгә хеҙмәт итеү, үҙ ватанына, ҡалаһына һөйөү өлгөһө булып тора.
Его жизнь является образцом служения родине, любви к ней, любви к своему городу.

Уның ҡыҫҡа, әммә ҡыйыу тормош юлы барыбыҙға ла үрнәк булып тора», – тине район башлығы Ғәзиз Манапов.
Помнить об этом должно и подрастающее поколение», – сказал глава района Газиз Манапов.

Йома, 17 февралдә, Октябрь районында ла бергә оло тормош юлы үткән юбилярҙар тәбрикләнәсәк.
В пятницу, 17 февраля, юбиляров супружеской жизни поздравят также в Октябрьском районе.

Уның тормош юлы үтә лә ябай.
Его жизненный путь прост.

Тулыр-тулмаҫ өс йыл шағир бай тормош юлы, етеҙ ижади үҫеш баҫҡыстары үтте.
Год от года поэт трудился все продуктивнее, а этот стал самым вдохновенным и удачным.

Ә ул бит ни бары ике әкиәт йыйынтығы менән Наполеондың тормош юлы хаҡында ғына уҡығаны бар.
А он-то прочёл всего-навсего два сборника сказок и жизнеописание Наполеона.

Улар барыһы ла лайыҡлы тормош юлы үткән, балаларын, ейән-ейәнсәрҙәрен тәрбиәләгән һәм ауылдаштарының ихтирамына лайыҡ булған.
Все они прожили достойную жизнь, воспитали детей, внуков и заслужили особое уважение односельчан.

Унда ҡыҙҙарҙың фотолары менән уларҙың тормош юлы, киләсәк хыялдары тураһында мәғлүмәт баҫыла.
В нем публикуются фотографии девушек с их жизненным кредо, мечтами на будущее.

Бөйөк маэстроның тормош юлы 40-сы йылдарҙа тап ошонда башланған.
В далекие 40-е годы именно здесь начался жизненный путь великого маэстро.