хас бала oor Russies

хас бала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

точь-в-точь ребёнок, точно ребёнок

voorbeelde

Башҡортостанда өлкәндәргә хас ҡаһарманлыҡ ҡылған өс бала федераль наградаларға лайыҡ булды.
В Башкортостане трое детей получили федеральные награды за мужество, стойкость и героизм, проявленные при оказании помощи пострадавшим.

А. шул уҡ сингармонизмға бәйле өндәрҙең үҙгәреүе хас, мәҫәлән, -лар/ -ләр: “бала- лар” — “кеше- ләр”; -һы/ -һе: “баҡса-һы” — “күрше-һе” һ.б.
А. характеризуется также вариативностью звукового облика, обусловленного сингармонизмом, например, -лар/-ләр: “бала-лар” (дети) – “кеше-ләр” (люди); -һы/-һе: “баҡса-һы” (его сад) –“күрше-һе” (его сосед) и т.д.

Һигеҙ йәше тулмаған бала был һүҙҙәрҙе үҙенә хас ышаныс менән, ҡаты итеп әйтте.
Врать нельзя! – строго сказала она со всей убежденностью своих неполных восьми лет.

Т. айырым енесле, йомортҡа һала, һирәгерәк осраҡта тере бала тыуҙыра, ҡайһы берҙәренә партеногенез хас.
К. раздельнополы, яйцекладущи, реже живородящи, некоторым свойствен партеногенез.

Бөтә Рәсәйгә хас проблемалар Башҡортостанда иғтибарһыҙ ҡалдырылмай, тип билдәләне РФ Президенты ҡарамағындағы Бала хоҡуҡтары буйынса вәкил Павел Астахов республика Президенты менән осрашыуҙан һуң журналистар менән әңгәмә ваҡытында.
Проблемы, которые носят хронический характер по всей России, в Башкирии не остаются без внимания, отметил в беседе с журналистами в Уфе по завершении встречи с Президентом республики Уполномоченный при Президенте РФ по правам ребенка Павел Астахов.

Бала ядроларҙа яңынан ядро тышсаһы барлыҡҡа килә, бәләкәй ядро формалаша һәм ядроның интерфазаға хас төҙөлөшө тулыһынса яңынан ҡайтарыла.
В дочерних ядрах вновь образуется ядерная оболочка, формируется ядрышко и полностью восстанавливается характерное для интерфазы строение ядра.

Ҡ.ҡ. — айырым енесле, башлыса йомортҡа һала, һирәгерәк тере бала тыуҙырыусы (ҡайһы бер стафилинидалар, япраҡ ҡуңыҙҙары) хайуандар; ҡыбырҙауыҡтарға, оҙонморондарға һәм япраҡ ҡуңыҙҙарына партеногенез хас.
Ж. — раздельнополые, преимущественно яйцекладущие, реже живородящие (некоторые листоеды, стафилиниды) животные; чернотелкам, листоедам и долгоносикам свойственен партеногенез.

— Башҡортостанда Бала хоҡуҡтары буйынса вәкил аппаратының үткән йылдағы эшмәкәрлегенә йомғаҡ яһап, мин бөтә Рәсәй өсөн хас булған, әммә быға ҡарамаҫтан, аңлайышһыҙ статистикаға тап булдым, — тип хәбәр итте Милана Скоробогатова.
— Подводя итоги работы аппарата Уполномоченного по правам ребенка в Башкортостане за прошлый год, я столкнулась со статистикой, которая типична для всей России, и, тем не менее, несколько непонятна, — сообщила Милана Скоробогатова.

Ш. инструменталь әҫәрҙәренә тарихи-фәлс. тематика хас: “Туҡай әкиәттәре” симфоник сюитаһы (“Сказки Тукая”; 1987), “Сыңғыҙхан” симфонияһы (“Чингизхан”; 2004) һ.б. Камера-инструменталь ижады “Ауылда үткән бала сағым” сюитаһы (“Деревенское детство моё”; 1988), “Дала вариациялары” халыҡ музыка ҡоралдары оркестры өсөн әҫәре (“Степные вариации”; 1999) һ.б. менән бирелә. 30-ҙан ашыу спектаклгә, шул иҫәптән “Нур”, Туймазы татар драма театры спектаклдәренә, к/ф һәм телеспектаклдәргә йыр һәм музыка авторы.
Инстр. соч. Ш. свойственна историко-филос. тематика: симф. сюита “Сказки Тукая” (1987), симфонии “Дастан” (1999), “Ибн Фадлан” (2001), “Чингизхан” (2004). Камерно-инстр. тв-во представлено сюитой “Деревенское детство моё” (1988), соч. для оркестра нар. инструментов “Грачиная каша” (1998), “Степные вариации” (1999) и др. Автор песен и музыки к более 20 спектаклям, в том числе театра “Нур”, Туймазинского драматического театра, к/ ф и телеспектаклям.

Морфологияһына атама килештең булыуы — “жiнко” (кәләш); 1‐се зат күплектәге ҡылымдың ‐мо ялғауы булыуы — “любимо” (яратыла); инфинитивтың ‐ти м‐н тамамланыуы — “писати” (яҙырға), хәл ҡылымдың ‐чи м‐н бөтөүе хас — “знаючи” (белеп) һ.б. Лексикаһы башлыса көнсығыш‐славян телдәренә оҡшаш, уның м‐н бер рәттән яңы украин һүҙҙәре “дитина” (бала), “щодня” (көн һайын), “могутнiсть” (ҡеүәт) һ.б., поляк, немец һ.б. телдәрҙән үҙләштерелгән һүҙҙәр ҡулланыла.
Для морфологии характерны наличие звательного падежа: “жiнко” (жена); глагольное окончание -мо в 1-м лице мн. ч.: “любимо” (любим); окончание инфинитива на -ти: “писати” (писать), деепричастия на -чи: “знаючи” (зная) и др. Лексика У.я. в основном идентична вост.-слав., наряду с которой употребляются укр. новообразования: “дитина” (ребёнок), “щодня” (ежедневно), “могутнiсть” (могущество) и др., заимствования из польск., нем. и др. языков.

Х.м. риүәйәттәр һәм легендалар менән бәйләнеш, яңғыҙ йырлау һәм музыка ҡоралдарында уйнау традициялары, импровизация, төрлө көйҙәр: ҡыҫҡа, формулалы, дауалау, ер эшкәртеүгә бәйле йолалар, бала тыуыуға бәйле йолалар һ.б. оҙатып барыусы көйҙәр, бай орнаментикалы һәм матур интонациялы оҙон көйҙәр (“Буранбай”, “Зөлхизә”, “Кәмәлек”); төрлө лад системалары [улар араһында төп урынды пентатоника биләй (ҡара: “Алты егет”, “Бала ҡарға”, “Суҡ муйыл”)]; ирекле, даими булмаған ритмика (“Бутис палкауник”, “Ильяс”, “Ҡаһым түрә”); күп тауыш төрҙәре — гетерофония (сеңләүҙә) һәм бурдон (өзләүҙә һәм ҡурай көйҙәрендә бас фоны); көйҙөң периодлы һәм строфалы формалары хас.
Особенностями Н.м. являются органич. связь с преданиями и легендами, преобладание традиции сольного пения и музицирования, импровизационность, разнохарактерность мелодий: от коротких, формульных, сопровождающих лечебные, земледельческие обряды, родинные обряды и др., до насыщенных орнаментикой и редких по красоте и богатству интонаций в узун-кюй (“Буранбай”, “Зюльхизя”, “Камалек”); разл. ладовые системы, среди которых осн. место занимает пентатоника (см. “Алты егет”, “Бала карга”, “Сук муйыл”); свободная, нерегулярная ритмика (“Бутис-палкауник”, “Ильяс”, “Кахым-туря”); разл. виды многоголосия — гетерофония (в сенляу) и бурдон (басовый фон в узляу и курайных наигрышах); периодич. и строфич. формы напева.