хаҡ oor Russies

хаҡ

/χɑq/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

право

[ пра́во ]

noun adjective adverb onsydig

ғәр. и. Нимәлер ҡылырға йәки эшләргә ирек; хоҡуҡ.

правдивый

[ правди́вый ]

adjektief

Ғайсаның «Һөйөнөслө Хәбәр» китаптарында яҙылған үлеме һәм терелтелеүе хаҡындағы хәбәрҙәр хаҡ тарихи хикәйәләүгә хас булған бөтә билдәләргә эйә.
Записанный в Библии рассказ о смерти и воскресении Иисуса обладает всеми признаками правдивого исторического повествования.

цена

[ цена́ ]

naamwoord vroulike

Йәһүд тарихи документтарҙан күренеүенсә, ғибәҙәтханала һатып торған кешеләр һатып алыусыларҙан мал өсөн ифрат ҙур хаҡ түләткән.
Из иудейских исторических документов видно, что торговцы, работавшие в храме, вынуждали покупателей платить непомерно высокую цену за животных.

истинный · плата · праведный · правильный · правый · стоимость · ҡар. хаҡ · благочестивый, праведный · бог · всевышний · господь · закон · и. диал. ҡар. һупайҙы · истинный, правильный · плата; цена, стоимость · правда, истина · правдивый, справедливый · правильный, истинный; правдивый · право; причитающаяся доля · правоверный, праведный · причитающееся; доля, часть, счёт · секач · чья-л. доля · вознаграждение · действительный · достоверный · правильный, истинный · расценка · справедливый · ценность · благочестивый · верный · действительная · действительное · достоверная · достоверное · истинная · истинно, верно, правильно · истинное · истинный, правый, правильный, верный · оплата · плата, вознаграждение · права · правая · правда · правдивая · правдиво · правдивое · праведная · праведное · правильная · правильно · правильно, истинно, верно, правдиво · правильное · правое · причитающаяся кому-л. дoля, часть, интерес · причитиающаяся доля · справедливый, праведный · такса · таксовый · цена, стоимость · цифра

Хаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Аллах

[ Алла́х ]

eienaam

Хаҡҡа тапшырам. – Отдаю воле Аллаха; Халыҡ һөйгәнде Хаҡ һөйгән (посл.). – Того, кого народ любит, любит и Бог.

Бог, Господь, Всевышний

ғәр. и. иҫк. Дини ҡараш буйынса: бөтә донъяны яралтҡан, уның менән идара иткән юғары зат; Хоҙай, Алла (Алланы ололау һүҙе).

Доля, судьба

Халыҡ һүҙен ташлама, кеше хаҡын ашама. – Не пренебрегай мнением людей, не входи в чужую долю.

Soortgelyke frases

беҙҙең эшебеҙ хаҡ
наше дело правое

йомро хаҡ
круглая цена

баһаларға, баһа бирергә, хаҡ ҡуйырға
ценить

хаҡ төшөрөү
снижать цены · уценка

хаҡ биреү
назначить цену чему, оценить что

Ул да дөрөҫ һөйләй, минең һүҙем дә хаҡ
И я прав, и он не врет

voorbeelde

Башҡортостан вице-премьеры – республиканың ауыл хужалығы министры Илшат Фәзрахманов ЦУР-ҙағы оператив кәңәшмәлә, яғыулыҡҡа хаҡ күтәрелеүе арҡаһында төбәк аграрийҙарының сығымдары өс миллиард һумға тиклем артҡан, тине.
Вице-премьер Башкирии – министр сельского хозяйства республики Ильшат Фазрахманов на оперативном совещании правительства в ЦУРе сообщил, что из-за роста цен на топливо затраты аграриев региона увеличились на порядка трех миллиардов рублей.

Хаҡ сәйәсәте баҙар ҡиммәтен, иң тәүҙә уларҙың продукцияһын, иҫәпкә алып төҙөлә.
Ценовая политика строится с учетом рыночной стоимости, прежде всего, их продукции.

Ҡуртым мөҙҙәте үткәс, башҡорттар «тәүге шартта» (йәғни шул уҡ хаҡ һәм шул уҡ күләмдә) договорҙы яңыртмаһа һәм шул ерҙе һатырға ла риза булмаһа, ҡуртымсылар ултыртҡан бөтә йорт-ҡаралты һәм «ерҙе яңыртыу эштәренең» хаҡын ҡайтарырға тейеш булған.
После истечения срока арендного договора, если башкиры «в первую очередь» (т.е. по такой же цене и объему) не обновят договор и не согласятся продать эту землю, то должны были оплатить стоимость домов, которые построили арендаторы, и «работы по обновлению земель».

Бер айҙа һөт һәм һөт аҙыҡтарына хаҡ 2,7 процентҡа артҡан (йыл башынан алып – 6,4 процентҡа), туңған балыҡ – 2,5 (11,7), аҡ май – 2,2 (7,6).
Так, молоко и молочная продукция прибавили в цене за месяц 2,7 процента (за период с начала года – 6,4 процента), мороженая рыба – 2,5 (11,7), сливочное масло – 2,2 (7,6).

Арышҡа хаҡ менән дә шундай уҡ хәл.
Такая же ситуация с ценами на рожь.

Немец сауҙагәрҙәре үҙ тауарҙарына ирекле хаҡ ҡуйыу, Мәскәү, Новгород, Псков, Ивангород ҡалаларына ирекле инеү өҫтөнлөктәренә эйә булған. Шул ҡалаларҙың һәр береһендә улар үҙ каруанһарайҙарын (йәғни сауҙа нөктәләрен) тотҡан.
Немецкие купцы вольны были объявлять цену на свой товар, также они могли свободно приезжать в Москву, Новгород, Псков, Ивангород и иметь в этих городах гостиные дворы.

5 ноябргә ҡарата уртаса хаҡ 50,1 һумға етте.
По состоянию на 5 ноября средняя цена достигала 50,1 рубля.

Әлеге мәлдә бөтә төрҙәге фатирҙар буйынса бер квадрат метрға тәҡдим ителгән уртаса хаҡ 42,76 мең һум тәшкил итә.
Средняя цена предложения за один квадратный метр по всем типам квартир на данный момент составляет 42,76 тысячи рублей.

Иң юғары хаҡ – 1170 мең һум: Космонавтар урамы, 10,9 квадрат метр.
Максимальная цена – 1170 тысяч рублей: улица Космонавтов, 10,9 кв. метра.

ҠУРТЫМ, килешеү нигеҙендә хаҡ түләп мөлкәткә ваҡытлыса эйә булыу һәм уны файҙаланыу.
КОРТОМА (ҡуртым), аренда зем. (промысловых) угодий.

Беҙ, ялған менән тулы донъяла йәшәп, хәҡиҡәткә шатланырға, хаҡты һөйләргә һәм хаҡ булған бөтә нәмә хаҡында уйланырға тейеш (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Нам также нужно радоваться истине, говорить истину и размышлять о том, что истинно, хотя мы живем в мире, полном лжи и порока (1Кр 13:6; Фп 4:8).

Ғәлим, Анна Павловнаның әйткәндәре хаҡ булыуына инанды – хөрмәт, ысынлап та, алһыҙ-ялһыҙ эш аша ғына килә.
Галим убедился в том, что права была Анна Павловна, утверждая, что авторитет завоевывается бесперестанным трудом для людей.

Әсфәндиәр мулла ла өй хужаһы әйткәнгә ихлас ҡушылды: — Эйе, һүҙең хаҡ!
Встречаются среди них дерзкие, неуступчивые.

Шул уҡ ваҡытта, хаҡ артыуына ҡарамаҫтан, был сумма ҡулаҡса менән түләгәнгә ҡарағанда барыбер кәмерәк.
При этом несмотря на повышение, эта сумма все равно меньше стоимости проезда при оплате его наличными.

Президент һүҙҙәренә ҡарағанда, шулай уҡ аграрийҙарға мотор яғыулығын арзан хаҡ менән һатыу һәм ферма хужалыҡтарын субсидиялау буйынса эш дауам ителәсәк.
Также, по словам Президента республики, будет продолжена работа по предоставлению аграриям моторного топлива по сниженным ценам и субсидированию фермерских хозяйств.

— Ҡулаҡсаға әйләндергәне өсөн аралашсыға хаҡ түләгәндән һуң, әсәлек капиталынан үҙебеҙгә өс йөҙ алтмыш меңе ҡаласаҡ.
— После оплаты посреднику за обналичивание материнского капитала у нас останутся триста шестьдесят тысяч рублей.

Китаптарҙың күбеһенә бөтә ҡатлам кешеләре лә һатып алырлыҡ хаҡ ҡуйыла, мәҫәлән, әлифба 1 тин торған.
Большинство этих книг было доступно разным слоям населения (например, букварь стоил копейку).

— Ни хаҡ алаһың?
— Дорого ли просишь, хозяин?

Шулай уҡ белгестәр тауыҡ итенә, онға һәм макаронға яҡынса ике процентҡа хаҡ артыуын билдәләгән.
Также специалисты отметили рост цены куриного мяса, муки и макарон – около двух процентов.

Ҡояш аҫтындағы урын ни хаҡ?
Сколько стоит место под солнцем?

Бөтә төрҙәге фатирҙар өсөн тәҡдим ителгән уртаса хаҡ квадрат метрына 42,5 мең һум тәшкил итә.
Средняя цена предложения за один квадратный метр по всем типам квартир составляет 42,5 тысячи рублей.

Ике-өс йыл бөтә ил өсөн уртаса хаҡ билдәләнәсәк.
Еще два-три года будет устанавливаться средняя цена для всей страны.

Уның һүҙҙәренсә, соляркаға хаҡ 45 һумға тиклем күтәрелгән — был хәлгә түҙерлек түгел.
По его словам, цены на солярку выросли до 45 рублей — ситуация стала невыносимой.

Компаниялар һалым күләме һәм ҡалдыҡ хаҡ итеп иҫәпләнгән булырға тейешле сумма мәсьәләләре буйынса хөкүмәт менән килешеүгә килә алманылар.
Компании не сумели достичь соглашения с правительством по вопросам размера налогов и суммы, которая должна быть засчитана как остаточная стоимость.

– Беҙгә ҙур хаҡ ҡуймаҫтар тип уйлайым.
– Надеюсь, что нам назначат умеренный выкуп.