эш (хеҙмәт) кешеһе oor Russies

эш (хеҙмәт) кешеһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

труженик

[ тру́женик ]

naamwoord

труженица

[ тру́женица ]

Soortgelyke frases

эш кешеһе
дельный человек

voorbeelde

Эшлекле кеше иһә ҡайҙа ла эш кешеһе булып ҡала.
Деловой же человек везде остается человеком работы.

Тәү ҡарашҡа иң ябай һәм тыныс эш кешеһе Киселев поселоктағы берҙән-бер мәктәптең мөдире булып эшләй.
Киселев – человек на первый взгляд самой простой и мирной профессии, работает в единственной в поселке школе.

Эш кешеһе
Человек дела

“Беҙҙә төп кеше – эш кешеһе”
У нас главный человек – человек работы

— Мин – эш кешеһе.
— Я – человек дела.

Әммә Зурита эш кешеһе ине.
Но Зурита был деловой человек.

Ә һеҙ – эш кешеһе, – тип ишетелер-ишетелмәҫ кенә һөйләнде.
А вам на работу надо, – произнесла она еле слышно.

Әйҙә ул шул хоры менән булышһын, ә Ғәлимә эш кешеһе.
Ладно, пусть занимается своим хором, а она, Галима, человек дела.

Ябай эш кешеһе тирә-йүнгә, алыҫта йәшәгән кешеләрҙең холоҡ-фиғеленә бигүк илтифат итеп бармай, ул өн-тынһыҙ ғына үҙ хәстәре менән мәшғүл.
Обычный рабочий не очень благосклонен к окружающим, к людям, живущим вдали, он молча занят своими заботами.

Премия булдырылғандан алып конкурста 174 өфөлө ҡатнашты, шуларҙан 53 кеше лауреат булды, 20 номинант “Айырым ышаныс билдәһе” наградаһы алды, 30 еңеүсе үҙ проектын тормошҡа ашырыуға аҡсалата сертификат менән бергә “Эш кешеһе” наградаһына лайыҡ булды.
За время существования Премии в конкурсе приняли участие 174 уфимца, лауреатами стали 53 жителя города, 20 номинантов получили награду «Знак особого доверия», 30 победителей удостоились награды «Человек дела» с вручением денежного сертификата на реализацию своего проекта.

Шул саҡта һин Самария кешеһе һымаҡ эш итерһең.
Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

Ярһымай-ҡыҙмай ғына һөйләшеүҙе Өфө кешеһе етди эш түгел тип һанай
Разговор без надрыва и истерики уфимец полагает несерьезным

Аҡыл, зиһен һәм ҡанунға һылтаныуҙы Өфө кешеһе теңкә ҡоротҡос эш тип ҡабул итә
Апелляцию к разуму, логике и закону уфимец воспринимает как занудство

Ун көндә «Рәсәйҙә эш» порталында Башҡортостандың ун мең кешеһе теркәлгән.
За десять дней на портале «Работа России» зарегистрировалось десять тысяч жителей Башкирии.

Башҡортостан Президенты медицина йәмғиәтен үҙ көстәрен тупларға һәм уны хеҙмәтләндереү сифатына, медицина ярҙамы күрһәтеү кимәленә һәм республиканың һәр кешеһе менән эш итеүгә йүнәлтергә саҡырҙы.
Президент Башкортостана призвал медицинское сообщество мобилизовать свои силы и направить их на качество обслуживания, на уровень оказания медицинской помощи и на работу с каждым жителем республики.

Өфө кешеһе өсөн эшләнгән изге эш – бөтә ҡала кешеләренең һәм ҡала ҡунаҡтарының бурысы
Любое доброе дело, сделанное для уфимца, есть долг каждого горожанина и гостя столицы

Өфө кешеһе өсөн мең изге эш тә сүп кеүек ғәйепте ҡапламаясаҡ
Для уфимца тысяча добрых дел не перевесят ничтожного проступка

Эш ҡурҡыуҙа түгел, помещикҡа сит ил кешеһе ҡулы менән беҙҙең ете ҡат тирене тунау, мужикты бишкә бөкләү еңелерәк.
Дело не в боязни, а в том, что руками иностранца помещику легче драть с нас шкуру, гнуть мужика в дугу (И. Тюленев, Через три войны).

Башҡарған эше әһәмиәтһеҙ булып күренһә лә, ул яратҡан кешеһе хаҡында ҡайғыртыу өсөн ауыр эш башҡарырға оялмаған.
Она не стыдилась тяжело трудиться, чтобы позаботиться о дорогом ей человеке, хотя ее работа была малопочетной.

Өфө кешеһе бер ҡасан да йөкмәткеле эш менән булмай. Ә бына эсеп ятыуына аҡланырлыҡ сәбәп табыла
Уфимец никогда не занимается содержательным трудом. А вот запой для него – всегда оправданное занятие

Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы Рәйесе Константин Толкачев Дөйөм Рәсәй халыҡ фронты Башҡарма комитеты етәксеһе, Владимир Путиндың ышаныслы кешеһе Алексей Анисимов менән эш буйынса осрашты.
Спикер Госсобрания Башкортостана Константин Толкачев провел рабочую встречу с руководителем Исполкома Общероссийского народного фронта, доверенным лицом Владимира Путина Алексеем Анисимовым.

Өфө кешеһе өсөн үҙенә ҡарата эшләнмәгән изге эш – яуыз эш
Любое доброе дело, сделанное не для уфимца, есть злое дело

Ләкин немец офицеры ул-был эш ҡылғансы, араларындағы ниндәйҙер бер рус кешеһе, миһырбанлығы уянып, башҡорттарҙы ҡыуалаған төҫлө, ҡулын һелтәй-һелтәй килде лә: — Китегеҙ, тиҙерәк китегеҙ! – тине.
Башкиры, не понимая языка, мирно шли своим путем. Один из русских офицеров, с беспокойством и сочувствием в голосе, крикнул им, рукой замахал:

Республика халҡының 40 проценты ауылдарҙа йәшәй, яҡынса 150 мең ауыл кешеһе аҡса эшләү маҡсатында Себергә бара, эш урындарын үҙебеҙҙә булдырырға кәрәк, — тип билдәләне БР Президенты.
40 процентов населения республики проживает в сельской местности, порядка 150 тысяч человек из села ездят на заработки, как говорится, «на севера», нам нужно создавать рабочие места здесь, — отметил Президент РБ.

13 ғинуарҙа Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Белоретҡа эш сәфәре барышында Уҡшуҡ биҫтәһендә булды. Республика етәксеһе «Йыл кешеһе» конкурсы еңеүселәрен бүләкләү тантанаһында уҡ унда йәшәгән бер кеше менән осрашҡайны.
13 января Глава Башкортостана Рустэм Хамитов в ходе рабочей поездки в Белорецк посетил микрорайон Укшук, с одним из жителей которого он встречался на церемонии награждения победителей конкурса «Человек года».